flir T4 Serie Guia De Inicio Rapido
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. flir Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. T4 Serie
  6. Guia de inicio rapido

flir T4 Serie Guia De Inicio Rapido

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

Descargar este manual
For P/N:
62103‑xxxx
62104‑xxxx
Getting started
FLIR T4xx series

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para flir T4 Serie

Resumen de contenidos para flir T4 Serie

  • Página 1 Getting started FLIR T4xx series For P/N: 62103‑xxxx 62104‑xxxx...
  • Página 4 Important note Before operating the device, you must read, understand, and follow all instructions, warnings, cautions, and legal disclaimers. Důležitá poznámka Před použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny, upozornění, varování a vyvázání se ze záruky, ujistěte se, že jim rozumíte, a řiďte se jimi. Vigtig meddelelse Før du betjener enheden, skal du du læse, forstå...

  • Página 5: Getting Started

    Getting started FLIR T4xx series #T559877; r. AC/13361/13361; mul...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    Table of contents 1 EN-US English ..............1 2 CS-CZ Čeština .

  • Página 9: En-Us English

    Install FLIR Tools on your computer. 10. Start FLIR Tools. 11. Connect the camera to the computer using a USB cable. 12. Import the images into FLIR Tools. 13. Select one or more images. 14. Click Generate report. 15. Click Export to export the report as a PDF file.
  • Página 10 1 EN-US English 1.2 View from the rear 1.2.1 Figure 1.2.2 Explanation Touch-screen LCD. Antenna for wireless communication. Digital zoom button. Programmable button. Joystick with push-button functionality. Back button. Camera lamp button. Button to switch between automatic and manual image adjustment mode. Image archive button.
  • Página 11 1 EN-US English 1.3 View from the front 1.3.1 Figure 1.3.2 Explanation Laser pointer button. Push to activate the laser pointer. Autofocus/save button. Focus button. Move left/right to focus the camera. Attachment point for the neck strap. Camera lamp. Digital camera. Release button for additional infrared lenses.
  • Página 12 1 EN-US English 1.4 View from the bottom 1.4.1 Figure 1.4.2 Explanation USB-A cable (to connect an external USB device to the camera). Indicator showing that the memory card is busy. Note • Do not eject the memory card when this LED is flashing. •...
  • Página 13 1 EN-US English Latch for the battery compartment cover. 1.5 Screen elements 1.5.1 Figure 1.5.2 Explanation Measurement toolbar. Measurement tool (e.g., spotmeter). Result table. Status icons. Temperature scale. Settings toolbar button. Color toolbar button. Measurement toolbar button. Image mode toolbar button. 10.
  • Página 14 1 EN-US English • A thermal camera has a resolution limit. This depends on the size of the de- tector, the lens, and the distance to the target. Use the center of the spot tool as a guide to the minimum possible object size, and get closer if necessary. Make sure to stay away from dangerous areas and live electrical components.

  • Página 15: Cs-Cz Čeština

    Nainstalujte aplikaci FLIR Tools do počítače. 10. Spusťte FLIR Tools. 11. Připojte kameru k počítači pomocí kabelu USB. 12. Importujte snímky do aplikace FLIR Tools. 13. Vyberte jeden nebo více snímků. 14. Klikněte na možnost Vytvořit zprávu. 15. Kliknutím na možnost Exportovat zprávu exportujete jako soubor PDF.

  • Página 16: Pohled Zezadu

    2 CS-CZ Čeština 2.2 Pohled zezadu 2.2.1 Obrázek 2.2.2 Vysvětlení Dotykový displej LCD. Anténa pro bezdrátovou komunikaci. Tlačítko Digitální zoom. Programovatelné tlačítko. Pákový ovladač s funkcí tlačítka. Tlačítko Zpět. Tlačítko lampy kamery. Tlačítko pro přepínání mezi automatickým a ručním režimem úpravy snímku. Tlačítko archivu snímků.
  • Página 17 2 CS-CZ Čeština 2.3 Pohled zepředu 2.3.1 Obrázek 2.3.2 Vysvětlení Tlačítko laserového ukazovátka. Stisknutím se aktivuje laserové ukazovátko. Tlačítko Automaticky zaostřit/Uložit. Tlačítko Zaostření: Posunutím doleva/doprava zaostříte kameru. Poutko k uchycení popruhu pro zavěšení na krk. Lampa kamery. Digitální kamera. Uvolňovací tlačítko pro dodatečné infračervené objektivy. Laserové...
  • Página 18 2 CS-CZ Čeština 2.4 Pohled zespodu 2.4.1 Obrázek 2.4.2 Vysvětlení Kabel USB-A (pro připojení externího zařízení USB ke kameře). Indikátor aktivity paměťové karty. POZNÁMKA • Nevysouvejte paměťovou kartu, pokud bliká tato LED dioda. • Nepřipojujte kameru k počítači, pokud bliká tato LED dioda. Kabel USB Mini-B (pro připojení...
  • Página 19 2 CS-CZ Čeština Západka pro kryt prostoru pro baterie. 2.5 Prvky obrazovky 2.5.1 Obrázek 2.5.2 Vysvětlení Panel nástrojů pro měření. Měřicí nástroj (např. měření bodu). Tabulka výsledků. Ikony stavu Teplotní stupnice. Tlačítko Nastavení na panelu nástrojů. Tlačítko barvy na panelu nástrojů. Tlačítko panelu nástrojů...
  • Página 20 2 CS-CZ Čeština • Termokamera má limit rozlišení, který závisí na rozměrech detektoru, objek- tivu a na vzdálenosti od cíle. Použijte střed bodového nástroje jako vodítko pro minimální možnou velikost objektu a v případě potřeby se přibližte. Zacho- vávejte dostatečnou vzdálenost od nebezpečných oblastí a elektrických sou- částí...

  • Página 21: Da-Dk Dansk

    Installer FLIR Tools på computeren. 10. Start FLIR Tools. 11. Slut kameraet til computeren med et USB-kabel. 12. Importer billederne til FLIR Tools. 13. Vælg et eller flere billeder. 14. Klik på Opret rapport. 15. Klik på Eksporter for at eksportere rapporten som en PDF-fil.

  • Página 22: Set Bagfra

    3 DA-DK Dansk 3.2 Set bagfra 3.2.1 Figur 3.2.2 Forklaring LCD-berøringsskærm. Antenne til trådløs kommunikation. Knappen Digitalt zoom. Programmerbar knap. Joystick med trykknapper. Knappen Tilbage. Knappen Kameralys. Knap til at skifte mellem automatisk og manuel billedjusteringstilstand. Knappen Billedarkiv. 10. Knap til tænd/sluk. 11.

  • Página 23: Set Forfra

    3 DA-DK Dansk 3.3 Set forfra 3.3.1 Figur 3.3.2 Forklaring Knap til laserpointer. Tryk for at aktivere laserpointer. Knappen Autofokus/Gem. Knap til fokus. Bevæg knappen til venstre/højre for at fokusere kameraet. Vedhæftningspunkt for halsrem. Kameralys. Digitalkamera. Udløserknap for yderligere infrarøde objektiver. Laserpointer.
  • Página 24 3 DA-DK Dansk 3.4 Set fra bunden 3.4.1 Figur 3.4.2 Forklaring USB-A-kabel (til tilslutning af en ekstern USB-enhed til kameraet). Indikatoren viser, at hukommelseskortet er optaget. BEMÆRK • Fjern ikke hukommelseskortet, når denne LED-indikator blinker. • Slut ikke kameraet til en computer, når denne LED-indikator blinker. USB Mini-B-kabel (til at slutte kameraet til en computer).
  • Página 25 3 DA-DK Dansk 3.5 Skærmelementer 3.5.1 Figur 3.5.2 Forklaring Værktøjslinje for måling. Måleredskab (f.eks. spotmeter). Resultatoversigt. Statusikoner. Temperaturskala. Knappen Indstillinger på værktøjslinjen. Knappen Farve på værktøjslinjen. Knappen Måling på værktøjslinjen. Knappen Billedtilstand på værktøjslinjen. 10. Knappen Målingsparametre på værktøjslinjen. 11. Knappen Optagelse på værktøjslinjen. 3.6 Vigtigt! •...
  • Página 26 3 DA-DK Dansk nødvendigt. Hold afstand til farlige områder og elkomponenter med fare for stød. • Vær forsigtig, når kameraet holdes vinkelret på objektet – du kan blive den pri- mære reflektionskilde. • Vælg en zone med høj emissivitet, f.eks. et område med en mat overflade, når der udføres en måling.

  • Página 27: De-De Deutsch

    Installieren Sie FLIR Tools auf Ihrem Computer. 10. Starten Sie FLIR Tools. 11. Schließen Sie die Kamera über ein USB-Kabel an den Computer an. 12. Importieren Sie die Bilder in FLIR Tools. 13. Wählen Sie ein oder mehrere Bilder aus. 14. Klicken Sie auf Bericht erstellen.
  • Página 28 4 DE-DE Deutsch 4.2 Rückansicht 4.2.1 Abbildung 4.2.2 Erläuterung LCD-Display mit Touchscreen. Antenne für drahtlose Kommunikation. Taste für digitalen Zoom. Programmierbare Taste. Joystick mit Funktionstasten. Zurück-Taste. Kameralampen-Taste. Taste, um zwischen den Modi für automatische und manuelle Bildanpassung zu wechseln. Bildarchiv-Taste. 10.
  • Página 29 4 DE-DE Deutsch 4.3 Ansicht von vorn 4.3.1 Abbildung 4.3.2 Erläuterung Laserpointertaste. Zum Aktivieren des Laserpointers. Autofokus/Speichern-Taste. Fokustaste. Um den Kamerafokus einzustellen, bewegen Sie die Taste nach rechts/links. Befestigungspunkt für Tragegurt. Kameralampe. Digitalkamera Entriegelung für zusätzliche Infrarotobjektive. Laserpointer. HINWEIS Der Laserpointer ist möglicherweise nicht für alle Märkte verfügbar. Infrarotobjektiv.

  • Página 30: Ansicht Von Unten

    4 DE-DE Deutsch 4.4 Ansicht von unten 4.4.1 Abbildung 4.4.2 Erläuterung USB-A-Kabel (zum Verbinden eines externen USB-Geräts mit der Kamera). Anzeigeleuchte, die angibt, dass momentan von der Speicherkarte gelesen oder auf die Speicherkarte geschrieben wird. HINWEIS • Werfen Sie die Speicherkarte nicht aus, wenn diese LED blinkt. •...
  • Página 31 4 DE-DE Deutsch Verriegelung für Anschlussleisten-Abdeckung. Batteriefachabdeckung. Verriegelung für Akkufach-Abdeckung. 4.5 Bildschirmelemente 4.5.1 Abbildung 4.5.2 Erläuterung Symbolleiste für Messwerkzeuge. Messwerkzeug (z. B. Messpunkt). Ergebnistabelle. Statussymbole. Temperaturskala. Symbolleistenschaltfläche "Einstellungen". Symbolleistenschaltfläche "Farbe". Symbolleistenschaltfläche "Messung" Symbolleistenschaltfläche "Bildmodus". 10. Symbolleistenschaltfläche "Messparameter". 11. Symbolleistenschaltfläche "Aufnahmemodus". 4.6 Bitte beachten Sie Folgendes •...
  • Página 32 4 DE-DE Deutsch • Die meisten Kameras passen die Skala standardmäßig automatisch an. Ver- wenden Sie zunächst diesen Modus, scheuen Sie sich aber nicht, die Skala manuell einzustellen. • Eine Infrarotkamera besitzt eine Auflösungsgrenze. Diese hängt von der Grö- ße des Detektors, dem Objektiv und dem Abstand zum Ziel ab. Verwenden Sie die Mitte des Punkt-Messwerkzeugs als Anhaltspunkt für die kleinstmögli- che Objektgröße, und verringern Sie bei Bedarf den Abstand zum Objekt.

  • Página 33: El-Gr Ελληνικά

    Μεταβείτε στη διεύθυνση http://support.flir.com/tools και κάντε λήψη του FLIR Tools. Εγκαταστήστε το FLIR Tools στον υπολογιστή σας. 10. Εκκινήστε το FLIR Tools. 11. Συνδέστε την κάμερα στον υπολογιστή μέσω ενός καλωδίου USB. 12. Εισαγάγετε τις εικόνες στο FLIR Tools. 13. Επιλέξτε μία ή περισσότερες εικόνες.
  • Página 34 5 EL-GR Ελληνικά 5.2 Πίσω όψη 5.2.1 Εικόνα 5.2.2 Επεξήγηση Οθόνη αφής LCD. Κεραία ασύρματης επικοινωνίας. Κουμπί ψηφιακού ζουμ. Προγραμματιζόμενο κουμπί. Joystick με λειτουργία κουμπιού. Κουμπί πίσω. Κουμπί λυχνίας κάμερας. Κουμπί για εναλλαγή μεταξύ των τρόπων λειτουργίας αυτόματης και χει- ροκίνητης...
  • Página 35 5 EL-GR Ελληνικά 5.3 Προβολή από το εμπρός μέρος 5.3.1 Εικόνα 5.3.2 Επεξήγηση Κουμπί δείκτη λέιζερ. Πατήστε για να ενεργοποιήσετε το δείκτη λέιζερ. Κουμπί αυτόματης εστίαση/αποθήκευσης. Κουμπί εστίασης. Μετακινήστε αριστερά/δεξιά για να προσαρμόσετε την εστίαση της κάμερας. Σημείο επισύναψης για τον ιμάντα λαιμού. Λυχνία...
  • Página 36 5 EL-GR Ελληνικά 5.4 Προβολή από το κάτω μέρος 5.4.1 Εικόνα 5.4.2 Επεξήγηση Καλώδιο USB-A (για τη σύνδεση εξωτερικής συσκευής USB με την κάμερα). Ένδειξη απασχολημένης κάρτας μνήμης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Μην αφαιρείτε την κάρτα μνήμης όταν αναβοσβήνει αυτή η λυχνία LED.
  • Página 37 5 EL-GR Ελληνικά Υποδοχή στερέωσης τρίποδα 1/4"-20 Ασφάλεια για το κάλυμμα του φατνίου υποδοχής. Καπάκι χώρου μπαταριών. Ασφάλεια για το κάλυμμα χώρου μπαταριών. 5.5 Στοιχεία οθόνης 5.5.1 Εικόνα 5.5.2 Επεξήγηση Γραμμή εργαλείων μέτρησης. Εργαλείο μέτρησης (π.χ. σημειακός μετρητής). Πίνακας αποτελεσμάτων. Εικονίδια...
  • Página 38 5 EL-GR Ελληνικά 5.6 Να θυμάστε: • Πρώτα ρυθμίστε την εστίαση. Όταν η κάμερα βρίσκεται εκτός πεδίου εστία- σης, η μέτρηση θα είναι λανθασμένη. • Από προεπιλογή, οι περισσότερες κάμερες προσαρμόζουν την κλίμακα αυ- τόματα. Χρησιμοποιήστε πρώτα αυτή τη λειτουργία, αλλά μη διστάσετε να ρυθμίσετε...

  • Página 39: Es-Es Español

    Instale FLIR Tools en el equipo. 10. Inicie FLIR Tools. 11. Conecte la cámara al equipo mediante un cable USB. 12. Importe las imágenes en FLIR Tools. 13. Seleccione una o varias imágenes. 14. Haga clic en Generar informe. 15. Haga clic en Exportar para exportar el informe como archivo PDF.

  • Página 40: Vista Desde La Parte Posterior

    6 ES-ES Español 6.2 Vista desde la parte posterior 6.2.1 Figura 6.2.2 Explicación Pantalla táctil LCD. Antena para comunicación inalámbrica. Botón de zoom digital. Botón programable. Joystick con función de pulsador. Botón para volver. Botón de luz de la cámara. Botón para cambiar entre el modo de ajuste de imagen automático y manual.

  • Página 41: Vista Desde La Parte Delantera

    6 ES-ES Español 6.3 Vista desde la parte delantera 6.3.1 Figura 6.3.2 Explicación Botón de puntero láser. Púlselo para activar el puntero láser. Botón de enfoque automático/guardar. Botón de enfoque. Muévalo a la izquierda o a la derecha para enfocar la cámara.

  • Página 42: Vista Desde La Parte Inferior

    6 ES-ES Español 6.4 Vista desde la parte inferior 6.4.1 Figura 6.4.2 Explicación Cable USB-A (para conectar un dispositivo USB externo a la cámara). Indicador que muestra que la tarjeta de memoria está en uso. NOTA • No extraiga la tarjeta de memoria si el LED está parpadeando. •...

  • Página 43: Elementos De La Pantalla

    6 ES-ES Español Tapa del compartimento para la batería. Pestaña para la cubierta del compartimento de la batería. 6.5 Elementos de la pantalla 6.5.1 Figura 6.5.2 Explicación Barra de herramientas de medición. Herramienta de medida (p. ej., puntero de medida). Tabla de resultados.
  • Página 44 6 ES-ES Español • Por defecto, la mayoría de las cámaras se adaptan a la escala automática- mente. Utilice primero este modo, pero no dude en ajustar la escala manualmente. • Una cámara térmica cuenta con un límite de resolución. Esto depende del ta- maño del detector, de la lente y de la distancia a la que se encuentre el objeti- vo.

  • Página 45: Fi-Fi Suomi

    FLIR Tools. Asenna FLIR Tools tietokoneeseen. 10. Käynnistä FLIR Tools. 11. Kytke kamera tietokoneeseen USB-kaapelilla. 12. Tuo kuvat FLIR Tools -ohjelmistoon. 13. Valitse ainakin yksi kuva. 14. Valitse Luo raportti. 15. Vie raportti PDF-tiedostoksi valitsemalla Vie. 16. Lähetä PDF-raportti asiakkaalle.
  • Página 46 7 FI-FI Suomi 7.2 Kuva takaa 7.2.1 Kuva 7.2.2 Selitys LCD-kosketusnäyttö. Langattomien yhteyksien antenni. Digitaalisen zoomauksen painike. Ohjelmoitava painike. Ohjaussauva, jossa painiketoiminto. Paluupainike. Kameran lampun painike. Painike automaattisen ja manuaalisen kuvansäätötilan välillä liikkumiseen. Kuvakansiopainike. 10. Virtapainike. 11. Käsihihna. #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 47 7 FI-FI Suomi 7.3 Kuva edestä 7.3.1 Kuva 7.3.2 Selitys Laserosoittimen painike. Ota laserosoitin käyttöön painamalla. Automaattitarkennus-/tallennuspainike. Tarkennuspainike: Säädä kameran tarkennusta liikuttamalla painiketta va- semmalle tai oikealle. Kaulahihnan kiinnityskohta. Kameran lamppu. Digitaalikamera. Infrapunaobjektiivien vapautuspainike. Laserosoitin. HUOM Laserosoitin ei välttämättä ole käytössä kaikilla myyntialueilla. Infrapunalinssi.
  • Página 48 7 FI-FI Suomi 7.4 Kuva alhaalta 7.4.1 Kuva 7.4.2 Selitys USB-A-kaapeli (ulkoisen USB-laitteen liittämiseksi kameraan). Merkkivalo, josta näkee, milloin muistikortti on käytössä. HUOM • Älä poista muistikorttia, kun tämä merkkivalo vilkkuu. • Älä liitä kameraa tietokoneeseen, kun tämä merkkivalo vilkkuu. USB-mini-B-kaapeli (kameran liittämiseksi tietokoneeseen).
  • Página 49 7 FI-FI Suomi Akkulokeron kannen salpa. 7.5 Näytön osat 7.5.1 Kuva 7.5.2 Selitys Mittaustyökalurivi Mittaustyökalu (esimerkiksi mittauspiste). Tulosruutu Tilakuvakkeet Lämpötila-asteikko. Asetustyökalurivin painike. Värityökalurivin painike. Mittaustyökalurivin painike. Kuvatilatyökalurivin painike. 10. Mittausparametrityökalurivin painike. 11. Tallennustilatyökalurivin painike. 7.6 Muistettavaa • Säädä ensin tarkennus. Jos kamera on väärin tarkennettu, mittaustulos on virheellinen.
  • Página 50 7 FI-FI Suomi • Lämpökamerassa on tarkkuusraja, johon vaikuttavat ilmaisimen koko, linssi ja etäisyys kohteeseen. Mittauspistetyökalun keskikohdan avulla voit tarkistaa, kuinka suuri kohteen on vähintään oltava. Siirry tarvittaessa lähemmäksi. Py- sy kaukana vaarallisilta alueilta ja jännitteellisistä komponenteista. • Ole tarkkana, kun pidät kameraa pystysuorassa kohteeseen nähden. Muussa tapauksessa sinusta voi tulla heijastusten pääasiallinen lähde.

  • Página 51: Fr-Fr Français

    Installez FLIR Tools sur votre ordinateur. 10. Démarrez FLIR Tools. 11. Branchez la caméra à l’ordinateur à l’aide d’un câble USB. 12. Importez les images dans FLIR Tools. 13. Sélectionnez une ou plusieurs images. 14. Cliquez sur Créer un rapport.

  • Página 52: Vue De L'arrière

    8 FR-FR Français 8.2 Vue de l'arrière 8.2.1 Figure 8.2.2 Explication Écran tactile LCD. Antenne pour communication sans fil. Bouton du zoom numérique. Bouton programmable. Joystick avec bouton-poussoir. Bouton Précédent. Bouton de lampe de la caméra Bouton pour basculer entre les modes de réglage automatique et manuel de l'image.

  • Página 53: Vue De Face

    8 FR-FR Français 8.3 Vue de face 8.3.1 Figure 8.3.2 Explication Bouton Pointeur laser. Permet d'activer le pointeur laser. Bouton Autofocus/Enregistrer. Bouton Mise au point. Déplacez vers la gauche/droite pour régler la mise au point de la caméra. Point d'attache de la dragonne tour de cou. Lampe de la caméra.
  • Página 54 8 FR-FR Français 8.4 Vue inférieure 8.4.1 Figure 8.4.2 Explication Câble USB-A (pour connecter un périphérique USB externe à la caméra). Témoin indiquant que la carte mémoire est en cours d'utilisation. REMARQUE • N'éjectez pas la carte mémoire lorsque ce voyant clignote. •...

  • Página 55: Éléments De L'écran

    8 FR-FR Français Couvercle du compartiment de la batterie. Loquet du couvercle du compartiment de la batterie. 8.5 Éléments de l'écran 8.5.1 Figure 8.5.2 Explication Barre d'outils Mesure. Outil de mesure (ex. : point de mesure). Tableau de résultats. Icônes d'état. Échelle de température.
  • Página 56 8 FR-FR Français • La plupart des caméras adaptent l'échelle automatiquement. Commencez par utiliser ce mode, mais n'hésitez pas à régler l'échelle manuellement. • Une caméra thermique dispose d'une limite de résolution qui dépend de la taille du détecteur, de l'objectif et de la distance de la cible. Utilisez le centre de l'outil point pour vous aider à...

  • Página 57: Hu-Hu Magyar

    üzemmódok működését, valamint a hőmérsékleti méréseket. Nyomja le teljesen az Autofókusz/Mentés gombot a kép mentéséhez. Töltse le a FLIR Tools programot az alábbi weboldalról: http://support.flir.com/tools. Telepítse a számítógépen a FLIR Tools programot. 10. Indítsa el a FLIR Tools alkalmazást.
  • Página 58 9 HU-HU Magyar 9.2 Hátulnézet 9.2.1 Ábra 9.2.2 Magyarázat Érintőképernyős LCD kijelző Vezeték nélküli kommunikáció antennája. Digitális zoom gombja. Programozható gomb. Botkormány nyomógombfunkciókkal. Vissza gomb. Kameralámpa gomb. A gomb megnyomásával válthat az automatikus és manuális képbeállítási mód között. Képarchívum gomb 10.
  • Página 59 9 HU-HU Magyar 9.3 Elölnézet 9.3.1 Ábra 9.3.2 Magyarázat Lézermutató gomb: A gomb megnyomásával aktiválhatja a lézermutatót. Autofókusz/mentés gomb. Fókusz gomb: Mozgassa a gombot balra vagy jobbra a kamera fókuszának beállításához. A nyakpánt felerősítési pontja. Kameralámpa. Digitális kamera A kiegészítő infravörös lencsék kioldógombja. Lézermutató.
  • Página 60 9 HU-HU Magyar 9.4 Alulnézet 9.4.1 Ábra 9.4.2 Magyarázat USB-A kábel (külső USB eszköz kamerához történő csatlakoztatásához) Jelzőfény, amely jelzi, ha a memóriakártya használatban van. MEGJEGYZÉS • Ne távolítsa el a memóriakártyát, amíg ez a LED villog. • Ne csatlakoztassa a kamerát a számítógéphez, amíg ez a LED villog. USB mini-B kábel (a kamera számítógéphez történő...

  • Página 61: Fontos Tudnivalók

    9 HU-HU Magyar Kioldógomb az akkumulátortartó fedeléhez. 9.5 Képernyőelemek 9.5.1 Ábra 9.5.2 Magyarázat Mérési eszköztár Mérőeszköz (pl. pontmérő) Eredménytáblázat Állapotikonok Hőmérsékleti skála Beállítások eszköztárgomb. Szín eszköztárgomb Mérés eszköztárgomb Képmód eszköztárgomb 10. Mérés paraméterei eszköztárgomb 11. Rögzítési mód eszköztárgomb 9.6 Fontos tudnivalók •...
  • Página 62 9 HU-HU Magyar • A hőkamera felbontása korlátozott. A felbontás a detektor méretétől, a len- csétől, valamint a céltól való távolságtól függ. A pontmérő eszköz közepét használva állapítsa meg a lehetséges minimális objektumméretet, és ha szük- séges, menjen közelebb. Maradjon távol a veszélyes helyektől és a feszültség alatt lévő...

  • Página 63: It-It Italiano

    Accedere a http://support.flir.com/tools e scaricare FLIR Tools. Installare FLIR Tools nel computer in uso. 10. Avviare FLIR Tools. 11. Collegare la termocamera al computer mediante un cavo USB. 12. Importare le immagini in FLIR Tools. 13. Selezionare una o più immagini.

  • Página 64: Vista Posteriore

    10 IT-IT Italiano 10.2 Vista posteriore 10.2.1 Figura 10.2.2 Descrizione Schermo LCD touchscreen. Antenna per comunicazioni wireless. Pulsante di zoom digitale. Pulsante programmabile. Joystick con funzionalità di pulsanti. Pulsante Indietro. Pulsante lampada termocamera. Pulsante di commutazione tra modalità di regolazione immagine automatica a quella manuale e viceversa.

  • Página 65: Vista Anteriore

    10 IT-IT Italiano 10.3 Vista anteriore 10.3.1 Figura 10.3.2 Descrizione Pulsante del puntatore laser. Premere per attivare il puntatore laser. Pulsante di messa a fuoco automatica/salvataggio. Pulsante di messa a fuoco. Spostarlo a sinistra/destra per mettere a fuoco la termocamera. Punto di aggancio per cinghia da tracolla.

  • Página 66: Vista Dal Basso

    10 IT-IT Italiano 10.4 Vista dal basso 10.4.1 Figura 10.4.2 Descrizione Cavo USB-A (per il collegamento di un dispositivo USB esterno alla termocamera). Spia che indica che la scheda di memoria è in uso. NOTA • Non estrarre la scheda di memoria quando il LED lampeggia. •...

  • Página 67: Elementi Del Display

    10 IT-IT Italiano Fermo per il coperchio del vano connettore. Coperchio del vano batteria. Fermo per il coperchio del vano batteria. 10.5 Elementi del display 10.5.1 Figura 10.5.2 Descrizione Barra degli strumenti di misurazione Strumento di misurazione (ad esempio, puntatore). Tabella dei risultati.
  • Página 68 10 IT-IT Italiano • Per impostazione predefinita, la maggior parte delle termocamere adattano la scala automaticamente. Utilizzare prima questa modalità, ma non esitare a impostare la scala manualmente. • Una termocamera è dotata di una risoluzione limitata che dipende dalle di- mensioni del rilevatore, dall'obiettivo e dalla distanza del soggetto.

  • Página 69: Ja-Jp 日本語

    [オートフォーカス/保存] ボタンを完全に押し込んで、画像を保存します。 に移動し、FLIR Tools をダウンロードします。 http://support.flir.com/tools コンピュータに FLIR Tools をインストールします。 10. FLIR Tools を起動します。 11. USB ケーブルを使ってカメラをコンピュータに接続します。 12. 画像を FLIR Tools にインポートします。 13. 1 つまたは複数の画像を選択します。 14. [レポートを生成] をクリックします。 15. [エクスポート] をクリックして、レポートを PDF ファイルとしてエクス ポートします。 16. PDF レポートをクライアントに送信します。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 70 11 JA-JP 日本語 11.2 背面からの外観 11.2.1 図 11.2.2 説明 タッチ スクリーン LCD。 ワイヤレス通信用アンテナ。 デジタル ズーム ボタン。 プログラムボタン。 プッシュ ボタン機能付きジョイスティック [戻る] ボタン。 カメラ ランプ ボタン 自動調節と手動画像調整モードの切り替えボタン。 画像アーカイブ ボタン。 10. オン/オフ ボタン。 11. ハンド ストラップ #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 71 11 JA-JP 日本語 11.3 前面からの外観 11.3.1 図 11.3.2 説明 [レーザー ポインタ] ボタン: 押すとレーザー ポインタがアクティブになり ます。 [オートフォーカス/保存] ボタン。 [フォーカス] ボタン: 左右に動かして、カメラのフォーカスを調整します。 首かけストラップのカメラへの取り付け位置。 カメラ ライト。 デジタル カメラ。 追加の赤外線レンズ用解除ボタン。 レーザー ポインタ。 注 レーザー ポインタは、すべての業界で有効ではありません。 赤外線レンズ。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 72 11 JA-JP 日本語 11.4 下側からの外観 11.4.1 図 11.4.2 説明 USB-A ケーブル (外付け USB デバイスをカメラに接続する場合)。 メモリー カードがビジー状態であることを示すインジケータ。 注 • LED が点滅しているときは、メモリー カードを取り出さないでくだ さい。 • LED が点滅しているときは、PC にカメラを接続しないでください。 USB Mini-B ケーブル (PC にカメラを接続する場合)。 メモリー カード。 ビデオ ケーブル (コンポジット ビデオ)。 三脚マウント (1/4"-20) コネクタ ベイのカバーのラッチ バッテリー...
  • Página 73 11 JA-JP 日本語 バッテリー ケースのカバーのラッチ。 11.5 画面要素 11.5.1 図 11.5.2 説明 測定ツールバー。 測定ツール (スポットメーターなど)。 結果表。 ステータス アイコン。 温度スケール [オプション] ツールバー ボタン。 色ツールバー ボタン。 測定ツールバー ボタン。 画像モード ツールバー ボタン。 10. 測定パラメータ ツールバー ボタン。 11. 記録モード ツールバー ボタン。 11.6 留意事項 • 最初にフォーカスを調整してください。カメラの焦点が合っていないと、 正確な測定ができません。...
  • Página 74 11 JA-JP 日本語 • 赤外線カメラの解像度には限度があります。限度は検出素子のサイズ、レ ンズ、および対象への距離によって変わります。スポット ツールの中心部 分が、測定可能な対象の最小サイズの目安になります。必要に応じて対象 に近づけてください。危険区域や電気構成部分には近づかないようにして ください。 • カメラは対象に対して垂直になるように慎重に保持してください。ユー ザー自身が主な反射源になってしまう可能性があります。 光沢のない表面を持つ領域など、放射率の高いゾーンを選択し、測定を実 • 施してください。 • 主に環境が反映される影響から、放射率の低い空のオブジェクトが温かい (または冷たい) オブジェクトとしてカメラに表示される場合があります。 • 検査対象に直射日光が当たらないようにしてください。 • 建物の構造などのさまざまな種類の欠陥により、同様の熱性質が生成され る場合があります。 • 赤外線画像を適切に解析するには、用途に関する専門知識が必要です。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...

  • Página 75: Ko-Kr 한국어

    초점을 조절하는 것은 매우 중요합니다. 부정확한 초점은 이미지 모드의 작동 및 온도 측정에 영향을 미칩니다. 자동초점/저장 버튼을 완전히 눌러 이미지를 저장합니다. http://support.flir.com/tools 로 이동하여 FLIR Tools를 다운로드합니다. 컴퓨터에 FLIR Tools를 설치합니다. 10. FLIR Tools를 시작합니다. 11. USB 케이블을 사용하여 컴퓨터에 카메라를 연결합니다.
  • Página 76 12 KO-KR 한국어 12.2 배면도 12.2.1 그림 12.2.2 설명 터치스크린 LCD 무선 통신용 안테나. 디지털 확대/축소 버튼 프로그래밍 가능한 버튼 누름 버튼 기능이 있는 조이스틱 뒤로 버튼 카메라 램프 버튼 자동 이미지 조절 모드와 수동 이미지 모드 전환 버튼 이미지 아카이브 버튼 10.
  • Página 77 12 KO-KR 한국어 12.3 전면도 12.3.1 그림 12.3.2 설명 레이저 포인터 버튼입니다. 레이저 포인터를 활성화하려면 이 버튼을 누릅니 다. 자동초점/저장 버튼 초점 버튼입니다. 카메라 초점을 조절하려면 이 버튼을 왼쪽/오른쪽으로 움직 입니다. 목 줄 부착 지점 카메라 램프 디지털 카메라 적외선 렌즈를 추가하기 위한 분리 버튼. 레이저...
  • Página 78 12 KO-KR 한국어 12.4 밑면도 12.4.1 그림 12.4.2 설명 USB A 케이블(외부 USB 장치를 카메라에 연결) 메모리 카드가 사용 중임을 보여 주는 표시입니다. 참고 • LED가 깜박일 때는 메모리 카드를 꺼내지 마십시오. LED가 깜박일 때는 카메라를 컴퓨터에 연결하지 마십시오. • USB 미니...
  • Página 79 12 KO-KR 한국어 12.5 화면 구성 12.5.1 그림 12.5.2 설명 측정 도구 모음 측정 도구(예: 스팟미터) 결과 테이블 상태 아이콘 온도 눈금 설정 도구 모음 버튼 색 도구 모음 버튼 측정 도구 모음 버튼 이미지 모드 도구 모음 버튼 10. 측정 매개변수 도구 모음 버튼 11.
  • Página 80 12 KO-KR 한국어 기준으로 이용하고 필요한 경우 더 가깝게 조정합니다. 위험한 영역이나 전기 가 흐르는 부품에는 접근하지 마십시오. • 카메라를 대상에 대해 수직으로 잡고 있는 경우 촬영자가 적외선 방사 발생원 이 될 수 있습니다. • 방사열이 높은 구역(무광택 표면)을 선택하여 측정을 수행합니다. •...

  • Página 81: Nb-No Norsk

    Det påvirker også temperaturmålingen. Trykk på knappen Autofokus/Lagre helt ned for å lagre et bilde. Gå til http://support.flir.com/tools, og last ned FLIR Tools. Installer FLIR Tools på datamaskinen. 10. Start FLIR Tools. 11. Koble kameraet til datamaskinen ved hjelp av en USB-kabel.
  • Página 82 13 NB-NO Norsk 13.2 Sett fra baksiden 13.2.1 Figur 13.2.2 Forklaring LCD-berøringsskjerm. Antenne for trådløs kommunikasjon. Knapp for digital zoom. Programmerbar knapp. Joystick med trykknappfunksjonalitet. Tilbake-knapp. Kameralampeknapp. Knapp for å bytte mellom automatiske og manuelle bildejusteringsmodi. Knapp for bildearkiv. 10. Av/på-knapp. 11.

  • Página 83: Sett Forfra

    13 NB-NO Norsk 13.3 Sett forfra 13.3.1 Figur 13.3.2 Forklaring Laserpekerknapp. Trykk for å aktivere laserpekeren. Autofokus/Lagre-knapp. Fokusknapp: Før mot venstre/høyre for å fokusere kameraet. Tilkoblingspunkt for nakkestroppen. Kameralampe. Digitalkamera. Slipp knappen for ekstra infrarøde linser. Laserpeker. Det er ikke sikkert at laserpekeren er aktivert i alle markeder. Infrarød linse.
  • Página 84 13 NB-NO Norsk 13.4 Sett fra undersiden 13.4.1 Figur 13.4.2 Forklaring USB-A-kabel (for tilkobling av ekstern USB-enhet til kameraet). Indikator som viser at minnekortet er i bruk. • Ikke løs ut minnekortet når denne LED-lampen blinker. • Ikke koble kameraet til en datamaskin når denne LED-lampen blinker. USB Mini-B-kabel (for å...
  • Página 85 13 NB-NO Norsk 13.5 Skjermelementer 13.5.1 Figur 13.5.2 Forklaring Måleverktøylinjen. Måleverktøy (f.eks. punktmåler). Resultattabell. Statusikoner. Temperaturskala. Verktøylinjeknapp for innstillinger. Verktøylinjeknapp for farge. Verktøylinjeknapp for måling. Verktøylinjeknapp for bildemoduser. 10. Verktøylinjeknapp for måleparametere. 11. Verktøylinjeknapp for opptaksmodus. 13.6 Ting å huske på •...
  • Página 86 13 NB-NO Norsk nødvendig. Pass på ikke å komme i nærheten av farlige områder og spen- ningsførende elektriske komponenter. • Vær forsiktig når du holder kameraet vinkelrett mot målet – du kan bli hoved- kilden til refleksjon. • Velg en sone med høy emissivitet, f.eks. et område med matt overflate, for å utføre en måling.

  • Página 87: Nl-Nl Nederlands

    Installeer FLIR Tools op uw computer. 10. Start FLIR Tools. 11. Sluit de camera op de computer aan met behulp van een USB-kabel. 12. Importeer de beelden in FLIR Tools. 13. Selecteer één of meer beelden. 14. Klik op Rapport genereren.
  • Página 88 14 NL-NL Nederlands 14.2 Achteraanzicht 14.2.1 Figuur 14.2.2 Uitleg LCD-aanraakscherm. Antenne voor draadloze communicatie. Knop voor digitale zoom. Programmeerbare knop. Joystick met drukknopfunctie. Terug-knop. Cameralampknop. Knop om te schakelen tussen de automatische en handmatige aanpassingsmodus. Beeldarchiefknop. 10. Aan/uit-knop. 11. Riempje. #T559877;...
  • Página 89 14 NL-NL Nederlands 14.3 Vooraanzicht 14.3.1 Figuur 14.3.2 Uitleg Laserwijzer-knop. Druk op deze knop om de laserwijzer te activeren. Knop voor Autofocus/Opslaan. Knop Focus. Beweeg deze knop naar links/rechts om de camera scherp te stellen. Bevestigingspunt voor het nekkoord. Cameralamp. Digitale camera.
  • Página 90 14 NL-NL Nederlands 14.4 Van onderen weergeven 14.4.1 Figuur 14.4.2 Uitleg USB-A-kabel (om een extern USB-apparaat op de camera aan te sluiten). Indicator die aangeeft of de geheugenkaart bezig is. OPM. • Werp de geheugenkaart niet uit wanneer deze LED knippert. •...
  • Página 91 14 NL-NL Nederlands Klepje van het batterijvak. Vergrendeling voor het klepje van het batterijvak. 14.5 Schermelementen 14.5.1 Figuur 14.5.2 Uitleg Meetwerkbalk. Meethulpmiddel (bijv. spotmeter). Resultatentabel. Statuspictogrammen. Temperatuurschaal. Werkbalkknop Instellingen. Werkbalkknop Kleur. Werkbalkknop Meten. Werkbalkknop Beeldmodus. 10. Werkbalkknop Meetparameters. 11. Werkbalkknop Opnamemodus. 14.6 Onthouden •...
  • Página 92 14 NL-NL Nederlands • Standaard wordt de instelling van de meeste camera´s automatisch aange- past. Gebruik eerst deze modus, maar stap bij twijfel over op handmatige bediening. • Een warmtebeeldcamera heeft een resolutielimiet. Deze is afhankelijk van de grootte van de detector, de lens en de afstand tot het onderwerp. Gebruik de functie voor middelpuntsmeting als hulpmiddel voor het bepalen van de kleinst mogelijke objectgrootte.

  • Página 93: Pl-Pl Polski

    Zainstaluj program FLIR Tools w komputerze. 10. Uruchom program FLIR Tools. 11. Podłącz kamerę do komputera za pomocą kabla USB. 12. Zaimportuj obrazy do programu FLIR Tools. 13. Wybierz co najmniej jeden obraz. 14. Kliknij opcję Utwórz raport. 15. Kliknij opcję Eksportuj, aby zapisać raport jako plik PDF.

  • Página 94: Widok Od Tyłu

    15 PL-PL Polski 15.2 Widok od tyłu 15.2.1 Rysunek 15.2.2 Wyjaśnienie Dotykowy ekran LCD. Antena łączności bezprzewodowej. Przycisk powiększenia cyfrowego. Przycisk programowalny. Joystick z funkcją przycisku. Przycisk Wstecz. Przycisk lampy kamery. Przycisk przełączania trybu regulacji automatycznej i ręcznej. Przycisk archiwizacji obrazu. 10.

  • Página 95: Widok Z Przodu

    15 PL-PL Polski 15.3 Widok z przodu 15.3.1 Rysunek 15.3.2 Wyjaśnienie Przycisk wskaźnika laserowego. Wciśnij, aby włączyć wskaźnik. Przycisk automatycznej ostrości / zapisu. Przycisk ostrości. Przesuwaj w lewo / w prawo, aby ustawić ostrość. Punkt zaczepienia paska na szyję. Lampa kamery. Kamera cyfrowa.
  • Página 96 15 PL-PL Polski 15.4 Widok od dołu 15.4.1 Rysunek 15.4.2 Wyjaśnienie Kabel USB-A (pozwala podłączyć do kamery zewnętrzne urządzenie USB). Wskaźnik informujący, że karta pamięci jest zajęta. UWAGA • Nie wyjmuj karty pamięci, gdy miga ta dioda. • Nie podłączaj kamery do komputera, gdy miga ta dioda. Kabel USB Mini-B (łączący kamerę...
  • Página 97 15 PL-PL Polski Zatrzask pokrywy komory akumulatora. 15.5 Elementy ekranu 15.5.1 Rysunek 15.5.2 Wyjaśnienie Pasek narzędzi pomiarowych. Narzędzie pomiarowe (np. miernik punktowy). Tabela wyników Ikony stanu. Skala temperatury Przycisk paska narzędzi ustawień. Przycisk koloru dostępny na pasku narzędzi. Przycisk pomiarów dostępny na pasku narzędzi. Przycisk paska narzędzi trybu zobrazowania.
  • Página 98 15 PL-PL Polski • Kamera termiczna ma ograniczoną rozdzielczość. Zależy ona od wielkości detektora, obiektywu i odległości od celu. Użyj środka narzędzia punktowego do określenia minimalnego możliwego rozmiaru obiektu i przybliż się w razie potrzeby. Uważaj, aby nie znaleźć się w obszarze niebezpiecznym ani w po- bliżu działających podzespołów elektrycznych.

  • Página 99: Pt-Pt Português

    Instale o FLIR Tools no seu computador 10. Iniciar o FLIR Tools. 11. Ligue a câmara ao computador utilizando um cabo USB. 12. Importe as imagens para o FLIR Tools. 13. Selecione uma ou mais imagens. 14. Clique em Gerar relatório.
  • Página 100 16 PT-PT Português 16.2 Perspetiva da parte posterior 16.2.1 Figura 16.2.2 Explicação Ecrã tátil LCD. Antena para comunicações sem fios. Botão de zoom digital. Botão programável. Joystick com funcionalidade de botão de pressão. Botão Retroceder. Botão de lâmpada da câmara. Botão para alternar entre os modos de ajuste automático e manual da imagem.
  • Página 101 16 PT-PT Português 16.3 Perspetiva da parte frontal 16.3.1 Figura 16.3.2 Explicação Botão do ponteiro de laser. Prima para ativar o ponteiro. Botão Focagem automática/Guardar. Botão de focagem. Desloque para a esquerda/direita para a câmara focar. Ponto de fixação da fita para o pescoço. Lâmpada da câmara.
  • Página 102 16 PT-PT Português 16.4 Perspetiva inferior 16.4.1 Figura 16.4.2 Explicação Cabo USB-A (para ligar um dispositivo USB externo à câmara). O indicador assinala que o cartão de memória está ocupado. NOTA • Não ejete o cartão de memória quando o LED estiver a piscar. •...

  • Página 103: Elementos Do Ecrã

    16 PT-PT Português Fecho para a tampa do compartimento da bateria. 16.5 Elementos do ecrã 16.5.1 Figura 16.5.2 Explicação Barra de ferramentas de medição. Ferramenta de medição (por ex., medidor de pontos). Tabela de resultados. Ícones de estado. Escala de temperatura. Botão da barra de definições.
  • Página 104 16 PT-PT Português • Uma câmara térmica possui um limite de resolução. Este depende do tama- nho do detetor, da lente e da distância em relação ao alvo. Utilize o centro da ferramenta de ponto como guia para o tamanho mínimo de objeto possível e, se necessário, aproxime-se.

  • Página 105: Ru-Ru Русский

    Установите FLIR Tools на компьютер. 10. Запустите FLIR Tools. 11. Подключите камеру к компьютеру с помощью кабеля USB. 12. Импортируйте изображения в FLIR Tools. 13. Выделите одно или несколько изображений. 14. Нажмите Сформировать отчет. 15. Чтобы экспортировать отчет в формате PDF, нажмите Экспорт.
  • Página 106 17 RU-RU Русский 17.2 Вид камеры сзади 17.2.1 Рисунок 17.2.2 Объяснение Сенсорный ЖК-дисплей. Антенна для беспроводной связи. Кнопка цифрового зума. Кнопка программного управления. Джойстик с кнопкой. Кнопка "Назад". Кнопка подсветки камеры. Кнопка переключения между автоматическим и ручным режимами на- стройки изображения. Кнопка...

  • Página 107: Вид Спереди

    17 RU-RU Русский 17.3 Вид спереди 17.3.1 Рисунок 17.3.2 Объяснение Кнопка лазерного целеуказателя. Нажмите для включения лазерного целеуказателя. Кнопка автофокусировки/сохранения. Кнопка фокусировки. Переместите влево/вправо для фокусировки камеры. Точка крепления шейного ремешка. Подсветка камеры. Цифровая фотокамера. Кнопка защелки дополнительных инфракрасных объективов. Лазерный...

  • Página 108: Вид Снизу

    17 RU-RU Русский 17.4 Вид снизу 17.4.1 Рисунок 17.4.2 Объяснение Кабель USB-A (для подключения внешнего USB-устройства к камере). Индикатор заполнения карты памяти. ПРИМЕЧАНИЕ • Не следует извлекать карту памяти, если этот светодиод мигает. • Не следует подключать камеру к компьютеру, если этот свето- диод...
  • Página 109 17 RU-RU Русский Крышка отсека батарей. Защелка крышки аккумуляторного отсека. 17.5 Элементы дисплея 17.5.1 Рисунок 17.5.2 Объяснение Панель инструментов измерения. Инструмент измерения (например, экспозиметр). Таблица результатов. Значки состояния. Шкала температуры. Кнопка "Настройки" на панели инструментов. Кнопка цвета на панели инструментов. Кнопка...
  • Página 110 17 RU-RU Русский • По умолчанию большинство камер автоматически настраивают мас- штаб. Сначала используйте этот режим, но при необходимости масштаб можно без проблем настроить вручную. • Разрешение тепловизионной камеры ограничено. Это зависит от раз- мера детектора, объектива и расстояния до объекта съемки. Исполь- зуйте...

  • Página 111: Sv-Se Svenska

    Installera FLIR Tools på datorn. 10. Starta FLIR Tools. 11. Anslut kameran till datorn med hjälp av en USB-kabel. 12. Importera bilderna i FLIR Tools. 13. Markera en eller flera bilder. 14. Klicka på Skapa rapport. 15. Exportera rapporten som en PDF-fil genom att klicka på Exportera.
  • Página 112 18 SV-SE Svenska 18.2 Vy från baksidan 18.2.1 Figur 18.2.2 Förklaring Pekskärm (LCD). Antenn för trådlös kommunikation. Knapp för digital zoom. Programmerbar knapp. Joystick med knappfunktioner. Bakåtknapp. Kameralampknapp. Knapp för att växla mellan automatiskt och manuellt bildjusteringsläge. Bildarkivknapp. 10. På/av-knapp. 11.
  • Página 113 18 SV-SE Svenska 18.3 Vy framifrån 18.3.1 Figur 18.3.2 Förklaring Laserpekarknapp. Tryck på knappen för att aktivera laserpekaren. Knapp för att autofokusera/spara. Fokusknapp: Tryck knappen åt vänster/höger för att ställa in kamerans fokus. Fäste för bärrem. Kameralampa. Digitalkamera. Låsmekanism för ytterligare infraröda objektiv. Laserpekare.
  • Página 114 18 SV-SE Svenska 18.4 Vy från undersidan 18.4.1 Figur 18.4.2 Förklaring USB-A-kabel (för att ansluta en extern USB-enhet till kameran). Indikator som visar att minneskortet är upptaget. ANM. • Ta inte ut minneskortet när den här lysdioden blinkar. • Anslut inte kameran till en dator när den här lysdioden blinkar. USB Mini-B-kabel (för att ansluta kameran till en dator).
  • Página 115 18 SV-SE Svenska Spärr för locket på batterifacket. 18.5 Skärmelement 18.5.1 Figur 18.5.2 Förklaring Verktygsfältet Mätning. Mätverktyg (t.ex. mätpunkt). Resultattabell. Ikoner för status. Temperaturskala. Knappen Inställningar. Knappen Färg. Knappen Mätning. Knappen Bildläge. 10. Knappen Mätparametrar. 11. Knappen Inspelningsläge. 18.6 Observera följande •...
  • Página 116 18 SV-SE Svenska • Det finns en upplösningsgräns på värmekameror. Gränsen beror på detek- torns storlek, objektivet och avståndet till objektet. Använd mittpunkten i punk- tverktyget som guide för minsta möjliga objektstorlek och gå närmare om det behövs. Se till att hålla ett säkert avstånd från farliga områden eller strömfö- rande ledningar och utrustning.

  • Página 117: Tr-Tr Türkçe

    Bir resmi kaydetmek için Otomatik Odakla/kaydet düğmesine tamamen basın. http://support.flir.com/tools adresine gidin ve FLIR Tools uygulamasını indirin. Bilgisayarınıza FLIR Tools uygulamasını yükleyin. 10. FLIR Tools uygulamasını başlatın. 11. Kamerayı bir USB kablosu kullanarak bilgisayara bağlayın. 12. Resimleri FLIR Tools uygulamasında içe aktarın.

  • Página 118: Arkadan Görünüm

    19 TR-TR Türkçe 19.2 Arkadan görünüm 19.2.1 Şekil 19.2.2 Açıklama Dokunmatik LCD ekran. Kablosuz iletişim için anten. Dijital zum düğmesi. Programlanabilir düğme. Basılır düğme işlevine sahip kumanda kolu. Geri düğmesi. Kamera lambası düğmesi. Otomatik ve manuel resim ayar modları arasında geçiş düğmesi. Resim arşivi düğmesi.

  • Página 119: Önden Görünüm

    19 TR-TR Türkçe 19.3 Önden görünüm 19.3.1 Şekil 19.3.2 Açıklama Lazer imleç düğmesi. Lazer imleci etkinleştirmek için basın. Otomatik odak/kaydet düğmesi. Odak düğmesi. Kamerayı manuel olarak odaklamak için sola/sağa hareket ettirin. Boyun kayışı bağlantı noktası. Kamera lambası. Dijital kamera. Ek enfraruj merceklerini çıkarma düğmesi. Lazer imleç.

  • Página 120: Alttan Görünüm

    19 TR-TR Türkçe 19.4 Alttan görünüm 19.4.1 Şekil 19.4.2 Açıklama USB A kablosu (harici bir USB cihazını kameraya bağlamak için). Bellek kartının meşgul olduğunu gösteren gösterge. • Bu LED yanıp sönerken bellek kartını çıkarmayın. • Bu LED yanıp sönerken kamerayı bir bilgisayara bağlamayın. USB Mini B kablosu (kamerayı...
  • Página 121 19 TR-TR Türkçe Pil bölmesi kapağı mandalı. 19.5 Ekran öğeleri 19.5.1 Şekil 19.5.2 Açıklama Ölçüm araç çubuğu. Ölçüm aracı (örn. spotmetre). Sonuç tablosu. Durum simgeleri. Sıcaklık skalası. Ayarlar araç çubuğu düğmesi. Renk araç çubuğu düğmesi. Ölçüm araç çubuğu düğmesi. Resim modu araç çubuğu düğmesi. 10.
  • Página 122 19 TR-TR Türkçe • Termal kameranın bir çözünürlük limiti vardır. Bu limit detektörün büyüklüğü- ne, merceğe ve hedefle aradaki uzaklığa bağlıdır. Nokta aracının merkezini mümkün olan en küçük nesne boyutuna ulaşmak için kılavuz olarak kullanın ve gerekirse yaklaşın. Tehlikeli bölgelerden ve çalışan elektrikli parçalardan uzak durun.

  • Página 123: Zh-Cn 简体中文

    注意 正确调整焦距非常重要。不正确的焦距调整会影响图像模式的效果，还会 影响温度测量。 将“自动对焦/保存”按钮推到底，以保存图像。 转至 http://support.flir.com/tools 并下载 FLIR Tools。 在计算机上安装 FLIR Tools。 10. 启动 FLIR Tools。 11. 使用 USB 线缆将热像仪连接到计算机。 12. 将图像导入 FLIR Tools。 13. 选择一个或多个图像。 14. 单击生成报告。 15. 单击导出，将报告导出为 PDF 文件。 16. 将 PDF 报告发送到客户端。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 124 20 ZH-CN 简体中文 20.2 后视图 20.2.1 图 20.2.2 说明 触摸屏 LCD。 用于无线通信的天线。 数字缩放按钮。 可编程按钮。 具备按钮功能的操纵杆。 “后退”按钮。 “热像仪灯”按钮。 用于在自动和手动图像调整模式之间切换的按钮。 图像存档按钮。 10. 开/关按钮。 11. 手带。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 125 20 ZH-CN 简体中文 20.3 前视图 20.3.1 图 20.3.2 说明 “激光指示器”按钮。按动可激活激光指示器。 “自动对焦/保存”按钮。 “对焦”按钮：左/右移动可为热像仪对焦。 颈带连接点。 热像仪灯。 数码相机。 其他红外镜头的“释放”按钮。 激光指示器。 注意 不是在所有市场上销售的型号都支持激光指示器。 红外镜头。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 126 20 ZH-CN 简体中文 20.4 底视图 20.4.1 图 20.4.2 说明 USB-A 线缆（用于将外部 USB 设备连接到热像仪）。 显示存储卡正忙的指示符。 注意 • 此 LED 闪烁时，切勿弹出存储卡。 • 此 LED 闪烁时，切勿将热像仪连接到计算机。 USB Mini-B 线缆（用于将热像仪连接到计算机）。 存储卡。 视频电缆（复合视频）。 三脚架 1/4"-20。 接头盖锁扣。 电池盒盖。 电池盒盖锁扣。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 127 20 ZH-CN 简体中文 20.5 屏幕元素 20.5.1 图 20.5.2 说明 测量工具栏。 测量工具（例如测温点）。 结果表。 状态图标。 温标。 “设置”工具栏按钮。 “颜色”工具栏按钮。 “测量”工具栏按钮。 “图像模式”工具栏按钮。 10. “测量参数”工具栏按钮。 11. “记录模式”工具栏按钮。 20.6 注意事项 • 首先调整焦距。如果热像仪不在焦距范围内，将得出错误的测量结果。 • 默认情况下，多数热像仪都会自动适应标度。请先使用此模式，但如果需 要，可随时手动设置标度。 • 热像仪具有分辨率限制。该限制取决于探测仪的尺寸、镜头以及与目标之间 的距离。请借助测量点工具的中心来确定可能的最小对象尺寸，如果有必 要，请进一步靠近目标。请确保远离危险区域或通电电气组件。 • 在垂直于目标把持热像仪时请小心 — 您可能会成为主要的辐射源。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 128 20 ZH-CN 简体中文 • 请选择高辐射率区域（例如，具有不光滑表面的区域）来进行测量。 空白对象（即辐射率低的物体）由于主要是反射环境，因而在热像仪中可能 • 会表现为暖或冷。 • 请避免阳光直射于要测量的细节部位。 • 各种类型的故障（如建筑物构造中发生的故障）可能会产生同一类型的热敏 感图案。 • 正确分析红外图像要求具备有关应用的专业知识。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...

  • Página 129: Zh-Tw 繁體中文

    注意 正確調整焦距非常重要。焦距調整不正確會影響影像模式的運作方式。而 且，溫度測量也會受到影響。 將「自動對焦/儲存」按鈕按到底，以儲存影像。 請前往 http://support.flir.com/tools 並下載 FLIR Tools。 在電腦上安裝 FLIR Tools。 10. 啟動 FLIR Tools。 11. 使用 USB 纜線將熱像儀連接到電腦。 12. 將影像匯入至 FLIR Tools。 13. 選擇一或多個影像。 14. 按一下產生報告。 15. 按一下匯出，以 PDF 檔案格式匯出報告。 16. 將 PDF 報告傳送到您的用戶端。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 130 21 ZH-TW 繁體中文 21.2 後視圖 21.2.1 圖 21.2.2 說明 LCD 觸控螢幕。 無線通訊天線。 數位縮放按鈕。 可程式化按鈕。 具按鈕功能的搖桿。 返回按鈕。 熱像儀閃光燈按鈕。 可在自動及手動影像調整模式之間切換的按鈕。 影像檔案按鈕。 10. 開/關按鈕。 11. 扣帶。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 131 21 ZH-TW 繁體中文 21.3 前視圖 21.3.1 圖 21.3.2 說明 雷射指示器按鈕。按下以啟動雷射指示器。 自動對焦/儲存按鈕。 對焦按鈕。左右移動以將熱像儀對焦。 頸帶的連接點。 熱像儀閃光燈。 數位熱像儀。 其他紅外線鏡頭的釋放按鈕。 雷射指示器。 注意 所有市場上銷售的型號並不全支援雷射指示器。 紅外線鏡頭。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 132 21 ZH-TW 繁體中文 21.4 下視圖 21.4.1 圖 21.4.2 說明 USB-A 纜線 (用於將外部 USB 裝置連接至熱像儀)。 指示器顯示記憶卡目前忙碌中。 注意 • 當此 LED 閃爍時，請勿取出記憶卡。 當此 LED 閃爍時，請勿將熱像儀連接至電腦。 • USB Mini-B 纜線 (用於將熱像儀連接至電腦)。 記憶卡。 視訊纜線 (合成視訊)。 三腳架接口為 1/4″-20。 連接埠盒蓋的閂鈕。 電池盒蓋。 電池盒蓋的閂鈕。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 133 21 ZH-TW 繁體中文 21.5 螢幕元素 21.5.1 圖 21.5.2 說明 量測工具列。 測量工具 (例如點溫度計)。 結果表。 狀態圖示。 溫標。 「設定」工具列按鈕。 「顏色」工具列按鈕。 「測量」工具列按鈕。 「影像模式」工具列按鈕。 10. 「測量參數」工具列按鈕。 11. 「錄製模式」工具列按鈕。 21.6 注意事項 • 首先調整焦距。如果熱像儀沒有對準焦距，測量將會發生錯誤。 • 根據預設，大多數熱像儀會自動配合刻度調整。請先使用這種模式，不過您 也可以手動設定刻度。 • 熱像儀具有解析度限制，這會根據感測器的大小、鏡頭，以及與目標間的距 離而有所不同。使用點工具的中心位置作為最小可能物體大小的參考，而且 要盡可能拉近。請不要靠近危險區域和正在使用中的電子組件。 • 若持握熱像儀時與目標垂直，請謹慎小心，因為您可能成為反射的主要來源。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 134 21 ZH-TW 繁體中文 • 選擇高放射率的區域，例如無光表面的區域，以便進行測量。 空白物體 (也就是具有低放射率) 在熱像儀當中可能顯示為高溫或低溫的狀 • 態，因為它們主要為反射環境情況。 • 請避免陽光直射您正在檢查的影像細節。 • 不同的故障類型 (例如建築結構中的故障)，可能會導致同一類型的熱模式。 • 為了能正確分析紅外線影像，必須具備與應用相關的專業知識。 #T559877; r. AC/13361/13361; mul...
  • Página 136 A note on the technical production of this publication This publication was produced using XML — the eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/ A note on the typeface used in this publication This publication was typeset using Linotype Helvetica™ World. Helvetica™ was designed by Max Miedinger (1910–1980) LOEF (List Of Effective Files) T501067.xml;...
  • Página 138 Customer support http://support.flir.com Copyright © 2014, FLIR Systems, Inc. All rights reserved worldwide. Disclaimer Specifications subject to change without further notice. Models and accessories subject to regional market considerations. License procedures may apply. Products described herein may be subject to US Export Regulations. Please refer to exportquestions@flir.com with any questions.

Tabla de contenido