Lavorwash FKX Manual De Instrucciones página 117

AR
Istruzioni originali
IT
INDICE
.‫- ال تلمس املاكينة ويداك مبللتان وأنت حافيا القدمني‬
Introduzione
‫- ال تشد كبل الكهرباء أو املاكينة نفسها لفصل القابس من مأخذ‬
Simboli
Avvertenze di sicurezza
‫( يف حالة انقطاع التيار الكهربايئ أثناء‬OFF) ‫- أبطل تشغيل املاكينة‬
Uso
Cura e manutenzione
Istruzioni originali
IT
Condizioni di garanzia
Smaltimento
INDICE
Rimedi in caso di malfunzionamento
Introduzione
illustrazioni
‫تنبيه: املسدس مجهز بنظام إيقاف للسالمة. يف كل مرة يتم إيقاف‬
Simboli
.‫استخدام املاكينة من املهم تشغيل إيقاف السالمة لتجنب التشغيل العريض‬
Avvertenze di sicurezza
‫- منظومات السالمة: مسدس مجهز بنظام إيقاف للسالمة، ماكينة‬
Uso
Cura e manutenzione
‫(, مضخة مزودة‬CL. I) ‫مجهزة بحامية من الحمولة الكهربائية الزائدة‬
Istruzioni originali
IT
Condizioni di garanzia
Smaltimento
‫- إن زر السالمة يف املسدس ال ي ُ ستخدم لحجز الذ ر اع أثناء التشغيل، ولكن‬
Rimedi in caso di malfunzionamento
INDICE
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
illustrazioni
Introduzione
‫تنبيه: املاكينة مزودة مبنظومة حامية للموتور: يف حالة تدخل‬
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
Simboli
‫املنظومة انتظر لبضع دقائق أو ميكنك فصل املاكينة عن الشبكة الكهربائية‬
lo sporco.
Avvertenze di sicurezza
‫ثم توصيلها. يف حالة تك ر ار املشكلة أو عدم التشغيل، أرسل املاكينة إىل أقرب‬
Uso
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
Cura e manutenzione
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Condizioni di garanzia
pistola.
Smaltimento
Rimedi in caso di malfunzionamento
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
illustrazioni
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
‫تنبيه: يجب أن تبقى املاكينة دامئا عىل قاعدة أفقية وتعمل بطريقة‬
lo sporco.
(vedi targhetta dati tecnici)
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
pistola.
ATTENZIONE! Prestare attenzione
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
per motivi di sicurezza.
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
lo sporco.
(vedi targhetta dati tecnici)
IMPORTANTE
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
pistola.
BLOCCATO
‫" ـ )0( وأن فلرت املاء‬OFF" ‫- تحقق من أن املفتاح العام يف الوضع‬
ATTENZIONE! Prestare attenzione
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
per motivi di sicurezza.
.‫- تجنب اإلدخال الرسيع باليد، بدون استخدام أدوات‬
APERTO
‫- صل أنبوب تغذية املياه بالجلبة الرسيعة. يجب أن يكون مقاس القطر‬
(vedi targhetta dati tecnici)
IMPORTANTE
.(OUTLET) ‫- افصل أنبوب الضغط العايل من قارنة الطرد يف املضخة‬
SE PRESENTE
‫يتم دفع وصلة خرطوم الضغط العايل األسفل ثم ربطها باليد بدون استخدام‬
BLOCCATO
ATTENZIONE! Prestare attenzione
Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
per motivi di sicurezza.
40° ‫- افتح محبس املاء متاما. يجب أن تكون ح ر ارة املاء أقل من‬
protezione supplementare
APERTO
dell'isolamento elettrico.
IMPORTANTE
SE PRESENTE
.‫تشغيلها، هذا لدواعي السالمة‬
‫> منظومات السالمة‬
84-85
.‫بصامم لتغيري املسار أو منظومة إيقاف‬
.‫يستخدم لتجنب الفتح العريض‬
84-85
.‫مركز خدمة معتمد‬
84-85
.5 ‫انظر الصفحات 3 ـ 4 ـ‬
.(INLET) ‫مدخل يف حاوية الشفط الخاصة باملضخة‬
.("1/2) ‫الداخيل لألنبوب 31 مم عىل األقل‬
‫- اربط خرطوم الضغط العايل عىل املسدس‬
.‫درجة مئوية بالتحديد‬
INDICE
Introduzione
Simboli
Avvertenze di sicurezza
Uso
IT
Cura e manutenzione
Condizioni di garanzia
pag.
.‫ال يجب أن يبقى يف وضع التشغيل أكرث من دقيقتني من إطالق املسدس‬
Smaltimento
INDICE
IT
Attenzione: non toccare
6
Rimedi in caso di malfunzionamento
.‫تزيد املياه املعاد تدويرها كث ري ا من الح ر ارة وتسبب أ رض ا ر ا يف املضخة‬
Introduzione
6
illustrazioni
Simboli
.‫الكهرباء‬
INDICE
‫01 تنبيه: املاكينات مزدودة‬
Attenzione simbolo: non inalare
6
Avvertenze di sicurezza
Introduzione
IT
8
INTRODUZIONE
Uso
Simboli
SICUREZZA
10
Cura e manutenzione
Avvertenze di sicurezza
INDICE
10
Condizioni di garanzia
Uso
Introduzione
IT
> AVVERTENZE GENERALI
10
Smaltimento
Cura e manutenzione
> UTILIZZO PREVISTO
Simboli
pag.
11
Rimedi in caso di malfunzionamento
Condizioni di garanzia
Attenzione: non toccare
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
6 Avvertenze di sicurezza
INDICE
illustrazioni
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
Smaltimento
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si ‫21 تنبيه: يتم اختبار جميع األجهزة يف ظروف استخدامها، لذلك‬
Uso
6
Introduzione
solo all'aperto.
Rimedi in caso di malfunzionamento Attenzione simbolo: non inalare
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
6 Cura e manutenzione
Simboli
IT
INTRODUZIONE
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro,
illustrazioni
lo sporco.
Condizioni di garanzia
8
‫31 تنبيه: انتبه ليك ال تتلف الكبل الكهربايئ. إذا حدث تلف يف‬
Avvertenze di sicurezza
SICUREZZA
IT
scollegare sempre il collegamento elettrico e
· Con opportuni accessori opzionali si possono
10 Smaltimento
Uso ‫الكبل الكهربايئ فيجب استبداله مبعرفة الرشكة املصنعة أو مركز الدعم‬
INDICE idrico.
INTRODUZIONE
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
Rimedi in caso di malfunzionamento
10
Cura e manutenzione
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
Introduzione
INDICE
IT
> AVVERTENZE GENERALI lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
> UTILIZZO PREVISTO
10 illustrazioni
Condizioni di garanzia
‫41 تنبيه: املاكينة تحتوي عىل سائل مضغوط. امسك املسدس‬
se il cavo elettrico o parti importanti
Simboli
Introduzione
pistola.
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
11
pag.
Smaltimento
dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
‫بثبات ملنع قوة رد الفعل. استخدم فقط فوهة الضغط العايل املرفقة‬
Avvertenze di sicurezza
Simboli
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio INDICE
IT Attenzione: non toccare
INTRODUZIONE di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
6
> UTILIZZO PREVISTO
Rimedi in caso di malfunzionamento
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
Uso
Avvertenze di sicurezza
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
Introduzione
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
6 · L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
illustrazioni
pistola ecc. solo all'aperto.
Cura e manutenzione
‫61 تنبيه: هذه املاكينة غري مصممة ليستخدمها أشخاص )مبن‬
Uso
Simboli
Attenzione simbolo: non inalare
lo sporco.
INDICE
6 IT
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, •04 ATTENZIONE:
Condizioni di garanzia
> DATI TECNICI
Cura e manutenzione
‫فيهم األطفال( الذين يعانون من إعاقات بدنية أو شعورية أو عقلية‬
Avvertenze di sicurezza
· Con opportuni accessori opzionali si possono
Introduzione
8
IT
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
stato progettato per essere utilizzato con il scollegare sempre il collegamento elettrico e
INTRODUZIONE
> UTILIZZO PREVISTO
SICUREZZA Smaltimento
Condizioni di garanzia (vedi targhetta dati tecnici)
Uso ‫أو تنقصهم الخربة واملعرفة طاملا أنهم مل يتلقوا تعليامت االستخدام أو‬
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
Simboli
10
INDICE detergente fornito o prescritto dal costruttore, idrico. lo sporco.
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
Rimedi in caso di malfunzionamento
Smaltimento
Cura e manutenzione
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Avvertenze di sicurezza
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
10 tipo shampoo detergente neutro a base di
· Con opportuni accessori opzionali si possono
Introduzione
INDICE
IT
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
illustrazioni
Rimedi in caso di malfunzionamento
Condizioni di garanzia
SIMBOLI pistola.
> AVVERTENZE GENERALI .‫71 تنبيه: يجب م ر اقبة األطفال لضامن عدم عبثهم باملاكينة‬
Uso
tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
se il cavo elettrico o parti importanti
10 svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
Simboli
Introduzione
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
‫> االستق ر ار‬
> UTILIZZO PREVISTO
illustrazioni
Smaltimento
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
di altri detergenti o sostanze chimiche può
Cura e manutenzione dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
‫81 تنبيه: ال تشغل ماكينة الغسيل قبل اإلمساك بأنبوب الضغط‬
11 lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Avvertenze di sicurezza
Simboli
lo sporco. IT
INDICE
INTRODUZIONE · L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
Rimedi in caso di malfunzionamento
compromettere la sicurezza dell'apparecchio. sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione
Condizioni di garanzia
pistola.
Uso
Avvertenze di sicurezza
•01 ATTENZIONE: Apparecchio da utilizzarsi ATTENZIONE! Prestare attenzione
· Con opportuni accessori opzionali si possono
Introduzione
INTRODUZIONE di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio
illustrazioni
pistola ecc.
Smaltimento
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
Cura e manutenzione
‫91 تنبيه: لف وافرد الخرطوم مع االنتباه لعدم التسبب يف قلب‬
Uso
per motivi di sicurezza.
solo all'aperto. svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
Simboli
INDICE
.‫آمنة ومستقرة‬
> DATI TECNICI richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare IT
•04 ATTENZIONE:
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
Rimedi in caso di malfunzionamento
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
Condizioni di garanzia
•02 ATTENZIONE: Alla fine di ogni lavoro, Cura e manutenzione
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Avvertenze di sicurezza
Introduzione
lo sporco.
queste indossino abiti protettivi. (vedi targhetta dati tecnici)
stato progettato per essere utilizzato con il
INTRODUZIONE
> UTILIZZO PREVISTO
illustrazioni
Smaltimento
Condizioni di garanzia
scollegare sempre il collegamento elettrico e pistola.
،‫02 تنبيه: عند لف الخرطوم وفرده، يجب أن يتم إبطال املاكينة‬
Uso
Simboli
· Con opportuni accessori opzionali si possono
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
INDICE
> DATI TECNICI IT
‫االستخدام‬ · L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
> UTILIZZO PREVISTO
Rimedi in caso di malfunzionamento
IMPORTANTE
Smaltimento idrico.
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
Cura e manutenzione
Avvertenze di sicurezza
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
deve essere indirizzato verso parti meccaniche tipo shampoo detergente neutro a base di
Introduzione
(vedi targhetta dati tecnici)
SIMBOLI
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio INTRODUZIONE
•03 ATTENZIONE: Non usare l'apparecchio
illustrazioni
Rimedi in caso di malfunzionamento
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
Condizioni di garanzia
Uso
tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego contenenti lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Simboli
INDICE
IT
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
> UTILIZZO PREVISTO se il cavo elettrico o parti importanti
illustrazioni
‫< وصف املاكينة‬
Smaltimento
Cura e manutenzione
di altri detergenti o sostanze chimiche può contrario il grasso verrà disciolto e disperso
pistola.
Avvertenze di sicurezza
Introduzione
lo sporco.
> DATI TECNICI richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare IT
SIMBOLI dell'apparecchio risultano danneggiate, es.
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio INTRODUZIONE
BLOCCATO
ATTENZIONE! Prestare attenzione
Rimedi in caso di malfunzionamento
Condizioni di garanzia compromettere la sicurezza dell'apparecchio. sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
Uso
Simboli
· Con opportuni accessori opzionali si possono
dispositivi di sicurezza, tubo alta pressione lo sporco.
INDICE
(vedi targhetta dati tecnici)
INTRODUZIONE di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio > UTILIZZO PREVISTO per motivi di sicurezza.
illustrazioni pneumatici devono essere lavati mantenendo
Smaltimento
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
Cura e manutenzione
‫32 تنبيه: ال توجه الدفق نحو نفسك أو نحو أشخاص آخرين‬
Avvertenze di sicurezza
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
pistola ecc.
· Con opportuni accessori opzionali si possono
Introduzione
INDICE
‫< تركيب املاكينة‬ richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare IT
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
in prossimità di persone, salvo il caso in cui
Rimedi in caso di malfunzionamento
ATTENZIONE! Prestare attenzione
Condizioni di garanzia
•04 ATTENZIONE:
Uso lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
Simboli
Introduzione
lo sporco.
2 ‫انظر صفحة‬
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
> DATI TECNICI queste indossino abiti protettivi.
SIMBOLI APERTO
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
INTRODUZIONE illustrazioni
> UTILIZZO PREVISTO per motivi di sicurezza.
Smaltimento
stato progettato per essere utilizzato con il pistola.
Cura e manutenzione
‫42 تنبيه: ال تسمح لألطفال أو ألشخاص غري مدربني باستخدام‬
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Avvertenze di sicurezza
Simboli
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non · Con opportuni accessori opzionali si possono d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale
IMPORTANTE
INDICE
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare (vedi targhetta dati tecnici) IT
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
> UTILIZZO PREVISTO
Rimedi in caso di malfunzionamento
detergente fornito o prescritto dal costruttore,
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio Condizioni di garanzia
pistola.
Uso
Avvertenze di sicurezza danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
‫< الرتكيب‬ deve essere indirizzato verso parti meccaniche
Introduzione
Istruzioni originali
lo sporco.
INTRODUZIONE IT
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
illustrazioni tipo shampoo detergente neutro a base di
ATTENZIONE! Prestare attenzione
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
Smaltimento
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
Cura e manutenzione pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei
‫تنبيه: ي ُ عترب املاء املار عرب أنظمة مقاومة للتدفق املرتجع غري صالح‬
Uso lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
contenenti
Simboli
‫انظر الشكل‬ · Con opportuni accessori opzionali si possono
IMPORTANTE
SE PRESENTE
INDICE
IT
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
SIMBOLI
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
tensioattivi biodegradabili anionici. L'impiego
> UTILIZZO PREVISTO per motivi di sicurezza.
Rimedi in caso di malfunzionamento
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la
Condizioni di garanzia
Cura e manutenzione contrario il grasso verrà disciolto e disperso pistola.
Avvertenze di sicurezza
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e BLOCCATO
Introduzione
lo sporco.
INDICE
> DATI TECNICI di altri detergenti o sostanze chimiche può richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
INTRODUZIONE · L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
illustrazioni
vita.
Smaltimento sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
Condizioni di garanzia
‫افصل املاكينة عن الشبكة الكهربائية, بفصل القابس‬
Uso lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Simboli
· Con opportuni accessori opzionali si possono
Introduzione compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
lo sporco.
INDICE
> DATI TECNICI (vedi targhetta dati tecnici)
> UTILIZZO PREVISTO di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
•
pneumatici devono essere lavati mantenendo
Rimedi in caso di malfunzionamento ATTENZIONE! Prestare attenzione
Smaltimento sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
pistola.
Cura e manutenzione
Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
•05 ATTENZIONE: Non utilizzare l'apparecchio
Avvertenze di sicurezza svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e BLOCCATO
Simboli
· Con opportuni accessori opzionali si possono
Introduzione IMPORTANTE
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare (vedi targhetta dati tecnici)
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
INTRODUZIONE
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
per motivi di sicurezza.
illustrazioni
Rimedi in caso di malfunzionamento
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio Condizioni di garanzia
protezione supplementare
APERTO .‫ تنبيه: ميكن أن تشكل وصالت التطويل غري املناسبة خط ر ا‬XY
Uso in prossimità di persone, salvo il caso in cui lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Avvertenze di sicurezza
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
Simboli
lo sporco.
> DATI TECNICI essi potrebbero essere danneggiati dal getto di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
SIMBOLI
> UTILIZZO PREVISTO
illustrazioni
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
Smaltimento dell'isolamento elettrico.
queste indossino abiti protettivi.
Cura e manutenzione pistola.
‫ تنبيه: يف حالة استخدام وصلة تطويل، يجب أن يكون القابس‬XJ
Uso lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
Avvertenze di sicurezza
I getti non devono essere diretti verso le
· Con opportuni accessori opzionali si possono d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
(vedi targhetta dati tecnici)
SIMBOLI
INTRODUZIONE
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
•06 ATTENZIONE: Il getto della lancia non Rimedi in caso di malfunzionamento
6 · Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio Condizioni di garanzia
Cura e manutenzione pistola.
APERTO
Uso
persone, gli animali, verso le apparecchiature
danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e BLOCCATO
lo sporco.
IMPORTANTE
> DATI TECNICI
INTRODUZIONE di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
> UTILIZZO PREVISTO
illustrazioni deve essere indirizzato verso parti meccaniche
ATTENZIONE! Prestare attenzione
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
Smaltimento SE PRESENTE
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
Condizioni di garanzia
elettriche vive oppure verso l'apparecchio
Cura e manutenzione pneumatico. Pneumatici e valvole d'aria dei
،‫تنبيه: أثناء التشغيل، ال تضع املاكينة يف منطقة معدومة التهوية‬
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
· Con opportuni accessori opzionali si possono
richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare (vedi targhetta dati tecnici)
SIMBOLI
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio contenenti
per motivi di sicurezza.
Rimedi in caso di malfunzionamento ATTENZIONE! Prestare attenzione
Smaltimento stesso. sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
pneumatici danneggiati sono pericolosi per la
Condizioni di garanzia
pistola.
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
.‫أدوات‬
lo sporco.
contrario il grasso verrà disciolto e disperso
> DATI TECNICI
INTRODUZIONE di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
> UTILIZZO PREVISTO
•08 ATTENZIONE: I tubi flessibili, gli accessori e per motivi di sicurezza.
illustrazioni
vita.
Rimedi in caso di malfunzionamento
Smaltimento
SE PRESENTE
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
APERTO .‫تنبيه: تجنب استخدام املاكينة تحت املط ر ، وال توجه الدفق نحوها‬
BLOCCATO
· Con opportuni accessori opzionali si possono
sul terreno. I pneumatici e le valvole d'aria dei
> DATI TECNICI (vedi targhetta dati tecnici) richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
SIMBOLI
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
• i raccordi per l'alta pressione, sono importanti
> UTILIZZO PREVISTO
illustrazioni
ATTENZIONE! Prestare attenzione
Rimedi in caso di malfunzionamento
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
pistola.
pneumatici devono essere lavati mantenendo svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
IMPORTANTE
lo sporco.
per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare (vedi targhetta dati tecnici)
protezione supplementare
INTRODUZIONE di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
per motivi di sicurezza.
illustrazioni
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
una distanza minima di 30 cm; in caso contrario
lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
· Con opportuni accessori opzionali si possono
solamente tubi flessibili, accessori e raccordi IMPORTANTE
dell'isolamento elettrico.
> DATI TECNICI richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
SIMBOLI
INTRODUZIONE di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una
> UTILIZZO PREVISTO
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
ATTENZIONE! Prestare attenzione
SE PRESENTE
essi potrebbero essere danneggiati dal getto
pistola. APERTO
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e
I getti non devono essere diretti verso le
lo sporco.
6 (vedi targhetta dati tecnici) richieda l'uso di acqua in pressione per eliminare
SIMBOLI protezione supplementare
INTRODUZIONE
· L'apparecchio può essere usato per il lavaggio
per motivi di sicurezza.
d'acqua alta pressione. Il primo segno di tale
· Le prestazioni e la semplicità d'uso dell'apparecchio
persone, gli animali, verso le apparecchiature lavaggi con spazzola rotativa da applicare alla
BLOCCATO
· Con opportuni accessori opzionali si possono
IMPORTANTE
> DATI TECNICI lo sporco. dell'isolamento elettrico.
di superfici in ambienti esterni, ogni qualvolta si
> UTILIZZO PREVISTO danneggiamento è dato dallo sbiadimento del
ATTENZIONE! Prestare attenzione
sono idonee ad un utilizzo NON PROFESSIONALE.
elettriche vive oppure verso l'apparecchio
pistola.
svolgere lavori di schiumatura, sabbiatura e BLOCCATO
· Con opportuni accessori opzionali si possono
(vedi targhetta dati tecnici)
6
Istruzioni originali
Istruzioni originali
Istruzioni originali
‫ – نظام إيقاف‬A.S.S
‫أوتوماتييك: وهذا النظام هو معيار جيد لعدم ترك املاكينة يف وضع‬
Istruzioni originali
(0) ‫ر11 تنبيه: أبطل تشغيل املاكينة متاما )املفتاح العام يف وضع‬
.‫( عندما ال تخضع املاكينة للم ر اقبة‬OFF
.‫من الطبيعي أن تبقى قط ر ات قليلة من املاء موجودة بداخلها‬
Istruzioni originali
Istruzioni originali
.‫التقني أو مبعرفة فني مؤهل بغرض تجنب مواقف خطرية‬
Istruzioni originali
Istruzioni originali
Istruzioni originali
Questo apparecchio
Istruzioni originali
.‫اإل رش اف عىل املاكينة من جانب شخص مسؤول عن سالمتهم‬
Istruzioni originali
Istruzioni originali
Istruzioni originali
Questo apparecchio
Istruzioni originali
.(‫وتفريغ الخرطوم من الضغط )خارج الخدمة‬
.‫12 تنبيه: خطر االنفجار. ال ترش سوائل رسيعة االشتعال‬
grasso lubrificante:
Istruzioni originali
‫22 تنبيه: لضامن سالمة املاكينة، استخدم فقط قطع غيار‬
Istruzioni originali
.‫أصلية من الرشكة املصنعة أو معتمدة منها‬
Istruzioni originali
Questo apparecchio
Istruzioni originali
grasso lubrificante:
Istruzioni originali
07ATTENZIONE: I getti ad alta
.‫من مأخذ الكهرباء, قبل إج ر اء أي تدخل للصيانة والنظافة‬
pressione possono
pericolosi se usati impropriamente.
.‫ومأخذ الكهرباء غري منفذين للامء‬
grasso lubrificante:
07ATTENZIONE: I getti ad alta
.‫تنبيه: ال تستخدم املاكينة عىل أسطح رسيعة االشتعال‬
pressione possono
pericolosi se usati impropriamente.
pag.
6
6
6
8
SICUREZ
10
10
> AVVERTE
10
pag.
11
6
84-85
6
pag.
•01 ATTENZ
6
6
solo all'ape
‫بـ‬
8
•02 ATTENZ
6
SICUREZ
10
scollegare
6
pag.
.‫االستعداد ألكرث من 5 دقائق‬
10
idrico.
8
6
SICUREZ
> AVVERTE
•03 ATTENZ
10
10
6
11
se il cav
10
6
pag.
dell'appare
84-85 > AVVERTE
10
•01 ATTENZ
8
6
SICUREZ dispositivi
11
solo all'ape
10
6
pistola ecc
84-85 •02 ATTENZ
10 •01 ATTENZ
6
•04 ATTENZ
scollegare
> AVVERTE
10
solo all'ape
8
stato prog
pag.
SICUREZ idrico.
•02 ATTENZ
11
10 detergente
6
•03 ATTENZ
pag.
scollegare
84-85
tipo sham
10 •01 ATTENZ
6
6 se il cav
idrico.
> AVVERTE
tensioattiv
10
solo all'ape
6 dell'appare
6
•03 ATTENZ
pag.
di altri de
•02 ATTENZ
11
dispositivi
.‫مع املاكينة‬ 8
6
se il cav
6
comprome
SICUREZ
scollegare
84-85
pistola ecc
•01 ATTENZ
10
8
dell'appare
6
•05 ATTENZ
pag.
SICUREZ idrico.
è
•04 ATTENZ
solo all'ape
10
10 dispositivi
6
in prossim
6
•03 ATTENZ
stato prog
•02 ATTENZ > AVVERTE
10
pistola ecc
10
8
queste ind
6
se il cav
pag.
SICUREZ detergente
scollegare
•04 ATTENZ > AVVERTE
11
10
•06 ATTENZ
10
6 dell'appare
6
pag. tipo sham
idrico.
stato prog
84-85
11
deve esser
10 •01 ATTENZ
dispositivi
8
6
tensioattiv
6 •03 ATTENZ
detergente
SICUREZ
84-85 > AVVERTE
contenent
10
pistola ecc solo all'ape
•01 ATTENZ
10
di altri de
6
6
se il cav
pag. tipo sham
contrario i
•04 ATTENZ •02 ATTENZ
11
solo all'ape
10
comprome
.‫العايل‬
8
6 dell'appare
tensioattiv
6
sul terreno
SICUREZ
scollegare stato prog
84-85 •02 ATTENZ > AVVERTE
•05 ATTENZ
10
•01 ATTENZ
10
dispositivi
8
di altri de
6
pag.
pneumatic
SICUREZ detergente idrico.
è scollegare
in prossim
11
pistola ecc solo all'ape
10
comprome
10
.‫ماكينة الغسيل‬
6
6 una distan
•03 ATTENZ
tipo sham
idrico.
queste ind
84-85 •04 ATTENZ •02 ATTENZ
> AVVERTE
•05 ATTENZ
10
10 •01 ATTENZ
8 essi potreb
6
tensioattiv
se il cav
•03 ATTENZ
pag.
•06 ATTENZ
SICUREZ
scollegare stato prog
> AVVERTE
in prossim
11
10
solo all'ape
d'acqua al
10
6
di altri de
dell'appare
6 se il cav
deve esser
detergente idrico.
queste ind
84-85
•02 ATTENZ
11
danneggia
10
•01 ATTENZ
8 comprome
dispositivi
in caso
dell'appare
6 contenent
•03 ATTENZ
pag. tipo sham
SICUREZ •06 ATTENZ
pneumatic scollegare
84-85 > AVVERTE
•05 ATTENZ
10
10 solo all'ape pistola ecc
•01 ATTENZ
dispositivi
contrario i
6
tensioattiv
6 se il cav
deve esser
idrico. pneumatic
•02 ATTENZ •04 ATTENZ
in prossim
11
10
pistola ecc solo all'ape
sul terreno
8
di altri de
dell'appare
6 contenent
•03 ATTENZ
pag. vita.
SICUREZ
> AVVERTE queste ind
scollegare stato prog
84-85 •04 ATTENZ •02 ATTENZ
10
pneumatic
•01 ATTENZ
10 comprome
dispositivi
contrario i
6
•
se il cav
6
pag.
•06 ATTENZ
detergente idrico.
11 stato prog scollegare
una distan
•05 ATTENZ
solo all'ape pistola ecc
10
sul terreno
.‫لتنظيف املالبس أو األحذية‬
8
è
dell'appare
6
6
•03 ATTENZ
tipo sham deve esser
SICUREZ detergente idrico.
84-85 essi potreb
•04 ATTENZ •02 ATTENZ > AVVERTE
in prossim
10 •01 ATTENZ pneumatic
10 dispositivi
6
6 contenent tensioattiv
se il cav
•03 ATTENZ
pag. tipo sham
d'acqua al
queste ind
scollegare stato prog
una distan
11 solo all'ape
pistola ecc I getti no
10
8 .‫املاكينة‬
di altri de contrario i
6 dell'appare
tensioattiv
6 se il cav danneggia
•06 ATTENZ
SICUREZ idrico. detergente
essi potreb
•02 ATTENZ
84-85 •04 ATTENZ > AVVERTE
persone, g
10
•01 ATTENZ
comprome sul terreno
10 dispositivi
8
in caso di altri de
dell'appare pneumatic
6
•03 ATTENZ
pag. deve esser tipo sham
d'acqua al
SICUREZ scollegare
elettriche
stato prog
11
•05 ATTENZ
pneumatic
pistola ecc solo all'ape
10
10 comprome
dispositivi pneumatic
.‫للرشب‬
6
tensioattiv contenent
se il cav danneggia
6
pag. idrico.
stesso.
detergente
84-85 •04 ATTENZ > AVVERTE •02 ATTENZ una distan
in prossim
•05 ATTENZ
10
pistola ecc vita.
10 •01 ATTENZ
:
‫ تنبيه‬XX
8
contrario i di altri de Attenzion
pneumatic dell'appare
6 •03 ATTENZ
•08 ATTENZ
6
pag. tipo sham
SICUREZ
essi potreb
queste ind
scollegare stato prog
•04 ATTENZ • > AVVERTE
11 in prossim
10
solo all'ape
sul terreno comprome
10 dispositivi pneumatic
6 se il cav
6 tensioattiv i raccordi p
6
•06 ATTENZ d'acqua al
essere detergente idrico.
queste ind
stato prog
84-85 •02 ATTENZ
11
•05 ATTENZ
pneumatic
pistola ecc vita.
10 •01 ATTENZ Attenzion
dell'appare
8
per la sic di altri de
6
6
danneggia
•03 ATTENZ
deve esser tipo sham
•06 ATTENZ
SICUREZ detergente
scollegare
84-85 •04 ATTENZ > AVVERTE • una distan
in prossim
10
dispositivi solo all'ape
•01 ATTENZ
solamente comprome
10
8
6 pneumatic
contenent tensioattiv
se il cav
tipo sham deve esser I getti no
idrico.
SICUREZZ
essi potreb
queste ind
stato prog
•02 ATTENZ
11 pistola ecc
•05 ATTENZ
solo all'ape
10
10
pneumatic
8
di altri de contrario i
dell'appare
tensioattiv contenent persone, g
•03 ATTENZ
•06 ATTENZ d'acqua al
detergente
SICUREZ
•04 ATTENZ
scollegare
84-85 •02 ATTENZ > AVVERTE
in prossim
10
vita.
10 •01 ATTENZ
comprome sul terreno
10 dispositivi
elettriche contrario i di altri de
danneggia se il cav
tipo sham deve esser I getti no
stato prog idrico.
in caso
queste ind
scollegare
> AVVERTENZ •
11
•05 ATTENZ
10 pneumatic
pistola ecc solo all'ape
10
stesso. sul terreno comprome
.‫ناهيك عن تغطية املاكينة‬
pneumatic dell'appare
tensioattiv persone, g contenent
•03 ATTENZ
detergente
•06 ATTENZ
idrico.
84-85 •02 ATTENZ •04 ATTENZ > AVVERTE una distan
in prossim
11
•08 ATTENZ •05 ATTENZ
10 pneumatic
•01 ATTENZ
dispositivi pneumatic
di altri de contrario i elettriche
tipo sham
se il cav
•03 ATTENZ
deve esser
essi potreb
queste ind
scollegare stato prog
84-85
una distan
in prossim i raccordi p
11
pistola ecc vita. solo all'ape
•01 ATTENZIO
comprome stesso. sul terreno
tensioattiv
dell'appare
contenent
se il cav
I getti no
•06 ATTENZ d'acqua al
essere detergente idrico.
essi potreb
queste ind per la sic
84-85 •02 ATTENZ •04 ATTENZ
•
•05 ATTENZ •08 ATTENZ
pneumatic
solo all'apert
•01 ATTENZ
di altri de
:‫تنبيه‬ dispositivi
contrario i
dell'appare
7
persone, g
danneggia
•03 ATTENZ
tipo sham deve esser
•06 ATTENZ d'acqua al
solamente
stato prog scollegare
•02 ATTENZIO una distan
in prossim i raccordi p
comprome
solo all'ape pistola ecc
sul terreno
117 dispositivi
elettriche
pneumatic
contenent tensioattiv
danneggia se il cav
deve esser
idrico. detergente
essi potreb
queste ind per la sic
scollegare se
•05 ATTENZ
•04 ATTENZ •02 ATTENZ
pneumatic
pistola ecc
stesso.
pneumatic
di altri de contrario i
dell'appare pneumatic
contenent
•03 ATTENZ
I getti no tipo sham
•06 ATTENZ d'acqua al
solamente
idrico.
in prossim
stato prog scollegare
•04 ATTENZ una distan
•08 ATTENZ
vita.
comprome sul terreno
dispositivi pneumatic
contrario i
tensioattiv persone, g
se il cav danneggia
deve esser
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenzi
Attenzi
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz
Attenz