3M Versaflo M100 Serie Instrucciones De Uso página 26

aby zá ezy v zorníku sm ovaly proti dírám na kno íky v rámu. Vtiskn te kno íky rámu
zorníku do rámu. Pak už zorník drží na míst . (obr. 13). Kno ík musí vždy slyšiteln
„zaklapnout", jinak správn nedrží v rámu.]
^ Ujist te se, zda kno íky pevn drží a lícují s rámem zorníku (obr. 14). V p ípad
pot eby vym te opot ebované/poškozené díly.
Vým na sestavy rámu/oto ného epu zorníku.
Sestavený oto ný ep je znázorn n na obr. 15 štítek naho e, zadní pláty a kovové
pružiny dole).
Vyjm te obli ejové t sn ní výše popsaným postupem (pouze ady M-100 a M-300). Se
zorníkem v horní poloze stla te kovovou pružinu a tahem sm rem ven ji vyjm te (obr.
16). Vyjm te rám. Vym ujete-li rám nebo oto ný ep, sejm te štítek s erveným
symbolem "3M" z rámu zorníku: položte rám na hranu stolu tak, aby spo inul na štítku a
patou dlan siln zatla te na rám zorníku. Vym ujete-li sestavu epu, lehce
nadzdvihn te zadní plát a vysu te jej ven z vybrání na krztu p ilby (obr. 17). V p ípad
pot eby použijte vhodný nástroj.
Náhradní štítek je t eba zasunout do rámu tak, aby symbol '3M' správn sm oval
nahoru, když má uživatel výrobek na sob . Zasu te náhradní zadní plát (zaoblenou
hranou nap ed a tak, aby 'v jí ovitý' vzor sm oval ven z p ilby – obr. 18). P iložte rám
zorníku nad montážní vybrání a vložte na p íslušné místo pružinu (obr. 19). Pozn.: P ed
vkládáním pružiny se má rám zorníku nacházet v pln otev ené nebo pln uzav ené
poloze.
Vým na kno ík rámu zorníku.
Postupujte podle výše uvedených pokyn pro vým nu zorníku a použijte náhradní
kno íky.
Vým na t snicí manžety zorníku.
Pozvolna vytáhn te ernou t snicí manžetu z p íslušné drážky (obr. 20). Osa te novou
t snicí manžetu: Srovnejte ji s okrajem drážky a pak ji do ní po celé délce pevn
vtiskn te.
Vypolstrování elové partie.
Sundejte vypolstrování z hlavového pásu. Po celém jeho obvodu nasa te nové
polstrování a p id lejte je (obr.21).
Pokrývka hlavy, krku a ramen (pouze ada M-100/M-300 ).
Vyjm te z drážky ernou t snicí manžetu (obr.20). Náhlavní díl vložte do pokrývky a celý
p ívod vzduchu vtáhn te do otvoru v zadní ásti pokrývky. T snicí manžetu po celé délce
pevn vtiskn te do drážky na vrchu rámu zorníku.
Ohnivzdorná pokrývka náhlavního dílu.
Vyjm te z p íslušné drážky ernou t snicí manžetu zorníku (obr. 20). Manžetu na
pokrývce po celé délce pevn vtiskn te do p íslušné drážky na vrchu rámu zorníku.
Smy ku na pokrývce navlékn te na p ívod vzduchu na náhlavním dílu.
Podbradní emínek.
P id lejte podbradní emínek k hlavovému záv su v p íchytných bodech (obr. 22).
Sestava mušlových chráni sluchu nasazená na náhlavním dílu (pouze
M-100/M-300).
Nalezn te p íchytné body (obr. 23 a 24 ). Z pohledu samotného uživatele je pravostranný
úchyt ozna en 'X' a levostranný 'O' (Obr.25). Mušlový chráni sluchu je t eba nasadit dle
obr. 26.
SKLADOVÁNÍ A P EPRAVA
Tyto výrobky je t eba uchovávat v p íslušných obalech p i dodržení skladovacích
podmínek: suché isté prost edí, dále od zdroj tepla (o vysoké teplot ) za nep ítomnosti
výpar z benzinu a organických rozpoušt del.
^ Neuchovávejte na p ímém slunci.
Neskladujte p i teplotách mino uvedené teplotní rozp tí -30°C do +50°C nebo ve vlhkosti
nad 90%.
Pokud bude produkt skladován po delší dobu p ed užitím, doporu ená skladovací teplota
je od 4°C do 35°C.
Za p edpokladu dodržení uvedených skladovacích podmínek iní maximální životnost
(skladová plus provozní) 3 let od data výroby.
Originální balení je vhodné k p eprav v rámci celého Evropského hospodá ského
spole enství.
TECHNICKÉ SPECIFIKACE
(Není-li v referen ním letáku uvedeno jinak)
Ochrana dýchacích orgán
ada M-100/M-300
Nominální ochranný faktor = 50
TH2 dle EN12941 p i p ipojení k motorovým turbo jednotkám 3M™ Versa o™ TR-302E a
3M™ Jupiter™.
LDH2 dle EN1835 p i p ipojení k regulátor m 3M™ Vortemp™ a 3M™ Vortex.
2B dle EN14594 p i p ipojení k regulátor m 3M™ Versa o™V-100E, V-200E, V-500E a
3M™ Flowstream™.
Nominální Ochranný Faktor = 500
TH3 dle EN12941 p i p ipojení k motorové turbo jednotce 3M™ Versa o™ TR-302E.
EN12941 TH3 v p ípad , že jsou p ipojeny k jednotce 3M™ Versa o™ TR-302E
Powered Air Turbo a jednotce 3M™ Jupiter™ Powered Air Turbo.
Nominální Ochranný Faktor = 200
3B dle EN14594 3B p i p ipojení k regulátor m 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E and
V-500E.
EN14594 3B v p ípad , že jsou p ipojeny k regulátor m 3M™ Versa o™ V-100E,
V-200E a V-500E a regulátor m 3M™ Flowstream™.
EN1835 LDH3 v p ípad , že jsou p ipojeny k jednotce 3M™ Vortemp™ a regulátor m
3M™ Vortex.
TH2 dle EN12941 p i p ipojení k motorové turbo jednotce 3M™ Jupiter™.
2B dle EN14594 p i p ipojení k regulátoru 3M™ Flowstream™.
Pozn.: Pokud regulátory a hadice na stla ený vzduch nesou výhradn ozna ení dle
EN1835 a používají se spolu s náhlavními díly ady M,znamená to, že takový systém
spl uje pouze požadavky standardu EN1835.
Pozn.: Náhlavní díly ady M spl ují požadavky na vyšší pevnost (B) standardu EN14594.
Jsou schváleny pro používání v kombinaci s celou adou hadic na stla ený vzduch, které
spl ují požadavky na nižší i vyšší pevnost (A i B). P íslušné informace naleznete v
návodu k použití regulátoru (kap. Zna ení za ízení).
Ochrana Zraku
Okraj zorníku - EN166:3:9:B (odst ikující tekutiny 3, roztavené kovy 9 a nárazy o st ední
energii B).
[Zorník – EN166:1:B:3:9 (optická t ída 1, nárazy o st ední energii B, odst ikující tekutiny 3
a roztavené kovy 9).
Zorník - EN166:1:B:3:9:K (optická t ída 1, nárazy o st ední energii B, odst ikující tekutiny
3, roztavené kovy 9 a jemný partikulát K).
Ochrana hlavy
Náhlavní díly M-306 a M-307 v kombinaci se p ilbou M-300 spl ují požadavky EN397 (viz
níže).
Náhlavní díly M-406 a M-407 v kombinaci se p ilbou M-400 spl ují požadavky EN397 (viz
níže).
MM – Roztavené kovy.
LD – Laterální deformace.
440 Vst. – Elektrická izolace.
Pr tok
Výpo tový minimální pr tok podle výrobce (MMDF – z angl.).
170 l/min. (motorová vzduchová turbo jednotka (3M™ Versa o™ TR-302E a regulátory
3M™ Versa o™ V-100E, V-200E a V-500E)
150 l/min. (3M™ Jupiter™ motorová vzduchová turbo jednotka a regulátory 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ a 3M™ Vortex).
Pozn.: V p ípad používání náhlavních díl ady M-400 v kombinaci s regulátory 3M™
Vortemp™ a 3M™ Vortex iní doporu ené rozmezí tlak 4 - 6 bar ).
Maximální Pr tok - Viz p íslušný návod k použití.
Velikost Hlavy
Jedna velikost – nastavitelná v rozmezí od 51cm do 64cm (palcové velikosti 6 – 8).
Délka dýchací trubice
BT-20S – 735mm
BT-20L – 965mm
BT-30 – 525mm až 850mm (21 až 34 palc )
[BT-40 – 840mm (33 palc )
Provozní Teplota
-10ºC až +55ºC
Hmotnost
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g aM-407 1066 g.
ada M-400
48
k
NÁVOD NA POUŽITIE
Pre ítajte si tieto inštrukcie spolu s referen ným letákom 3M™ Versa o™ M Hlavový diel
série , kde nájdete informácie týkajúce sa:
•
Schválených kombinácií systémov s dodávkou vzduchu (Filtra no-ventila né jednotky
alebo regulátory s núteným obehom vzduchu)
•
Náhradných dielov
•
Príslušenstva
OBSAH BALENIA
Vaše balenie Hlavového dielu série 3M™ Versa o™ M by malo obsahova :
a) Hlavový diel M-106 alebo Hlavový diel M-107 alebo Hlavový diel M-306 alebo Hlavový
diel M-307 alebo Hlavový diel M-406 alebo Hlavový diel M-407
b) Návod na použitie
c) Prospekt doporu ení
^ UPOZORNENIE
Správny výber, školenie a náležitá údržba produktu sú nevyhnutné pre
adekvátnu ochranu užívate a vo i vzdušným kontaminantom a iným
nebezpe enstvám, vo i ktorým je ur ený príslušný hlavový diel. Nedodržanie
všetkých pokynov o používaní produktov ur ených na ochranu dýchania
a/alebo nesprávne nosenie produktu po as celej doby, kedy je užívate
vystavený nebezpe nému prostrediu, môže nepriaznivo ovplyvni zdravie
užívate a, zaprí ini vážne alebo život ohrozujúce ochorenie, zranenie alebo
trvalú práce neschopnos . V záujme vhodného a správneho použitia, dodržiavajte
miestne nariadenia, využite všetky dostupné informácie, alebo kontaktujte miestne
zastúpenie 3M (Vajnorská 142, 831 04 Bratislava, www.3Moopp.sk,
innovation.sk@mmm.com, 02/49 105 230).
^ Zvýšenú pozornos venujte upozorneniam, pri ktorých je výstražný
symbol.
POPIS SYSTÉMU
Hlavový diel 3M™ Versa o™ série M je ur ený na ochranu dýchania, používa sa so
schválenými jednotkami na prívod vzduchu (pozri referen ný leták), aby sa zabezpe ila
ochrana dýchania. Tieto produkty sp ajú požiadavky normy EN12941 (Prostriedky na
ochranu dýchacích ciest – Systémy s núteným obehom vzduchu) a EN14594
(Prostriedky na ochranu dýchacích ciest – Dýchací prístroj s nepretržitým prívodom
vzduchu).
Poznámka: Ak sú regulátory a hadice na prívod stla eného vzduchu výhradne ozna ené
EN1835 a používajú sa spolu s hlavovými dielmi série M, celý systém bude sp a iba
požiadavky normy EN1835. Vzduch prúdi cez dýchaciu hadicu do zadnej asti hlavového
dielu z jednotky na prívod vzduchu, ktorá je upevnená na opasku. Vzduch prúdi ponad
hlavu užívate a a smerom dole pozd ž tváre Všetky hlavové diely série M poskytujú
ochranu zraku a niektoré hlavové diely v rámci tejto série poskytujú i ochranu hlavy.
SCHVÁLENIA
Výrobky sp ajú požiadavky nariadenia Európskeho spolo enstva . 89/686/EEC
(Nariadenie o osobných ochranných pracovných prostriedkoch) a majú zna enie CE.
Testovanie bolo vykonané pod a lánku 10 „EC typová skúška" a pod a lánku 11 „EC
kontrola kvality". Výrobok bol testovaný v štádiu návrhu Britským inštitútom pre
štandardizáciu: BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel
Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Anglicko (autorizovaná skúšob a . 0086).
OBMEDZENIA POUŽITIA
Masku používajte výlu ne v súlade so všetkými pokynmi:
- ktoré sú uvedené v tomto návode na použitie,
- ktoré sa týkajú ostatných sú astí systému na ochranu dýchania (napr. Prospekt
doporu ení pre 3M M -sériu, návod na použitie ltra nej jednotky alebo regulátora).
Nepoužívajte hlavové diely série Versa o™v prostrediach s koncentráciou zne is ujúcich
látok vyššou ako 50-násobok Najvyššieho prípustného expozi ného limitu (NPEL), pokia
sa používajú spolu s Versa o™3M™TR-302E a s 3M™ Jupiter™ ltra no-ventila nou
jednotkou s núteným obehom vzduchu alebo s M-100/M-3003M™V-100E, V-200E,
V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ alebo s regulátormi 3M™ Vortex.
Nepoužívajte hlavové diely série M-400 v prostrediach s koncentráciou zne is ujúcich
látok vyššou ako 50-násobok NPEL, pokia sa používajú spolu s 3M™ Jupiter™
ltra no-ventila nou jednotkou s núteným obehom vzduchu alebo s 3M™ Flowstream™,
3M™ Vortemp™ alebo s regulátormi 3M™ Vortex.
Nepoužívajte hlavové diely série M-400 v prostrediach s koncentráciou zne is ujúcich
látok vyššou ako 500-násobok NPEL, pokia sa používajú spolu s 3M™ Versa o™
TR-302E ltra no-ventila nou jednotkou s núteným obehom vzduchu.
Nepoužívajte hlavové diely série M-400 v prostrediach s koncentráciou zne is ujúcich
látok vyššou ako 200-násobok NPEL, pokia sa používajú spolu s regulátormi 3M™
Versa o™ V-100E, V-200E alebo V-500E.
Nepoužívajte na ochranu dýchania vo i neznámym zne is ujúcim látkam, alebo ak je
neznáma ich koncentrácia, alebo ak tieto látky bezprostredne ohrozujú život a zdravie
(IDLH).
Nepoužívajte v atmosfére, ktorá obsahuje menej ako 19,5% kyslíka. (De nícia 3M.
Jednotlivé krajiny môžu aplikova vlastné limity na množstvo kyslíka. Ak máte
pochybnosti, pora te sa s bezpe nostným technikom).
Nepoužívajte tento produkt v kyslíkových alebo kyslíkom obohacovaných atmosférach.
Tento výrobok neposkytuje kyslík.
Používajte iba s ltra nými jednotkami, regulátormi, náhradnými dielmi a príslušenstvom,
ktoré sú v Prospekte doporu ení. Postupujte pod a asti Technické údaje.
Výrobok môže použi iba kompetentná osoba so špeciálnym školením.
Kontaminovanú oblas ihne opustite, ak:
a) sa poškodí ktoráko vek as výrobku,
b) sa zníži alebo zablokuje prívod vzduchu do hlavového dielu,
c) sa s aží dýchanie,
d) sa vyskytne pocit nevo nosti, závrat alebo boles ,
e) zacítite, alebo budete ma chu zne istenia v ústach, alebo nastane podráždenie.
Výrobok nikdy neupravujte, neprerábajte, ani neopravujte. Diely nahrádzajte len
originálnymi náhradnými dielmi 3M.
Vietor s rýchlos ou nad 2m/s, alebo vysoké pracovné nasadenie (môže vies k podtlaku v
hlavovom diele), môže celkovo zníži ú innos ochrany. Vhodne prispôsobte nastavenie,
alebo zvážte alternatívnu formu prostriedku na ochranu dýchania.
V režime "dodávaný vzduch" venujte pozornos tomu, aby:
•
zdroj dodávaného vzduchu bol známy,
•
istota dodávaného vzduchu bola známa,
•
dodávaný vzduch bol dýchate nej kvality, pod a EN12021.
^ Užívatelia by mali by hladko oholení na mieste, kde tvárové tesnenie
dýchacieho prístroja prichádza do kontaktu s tvárou.
(Série M-100 a M-300)
^ Tieto produkty sp ajú požiadavky niektorých noriem na ochranu zraku a hlavy.
Tieto produkty neposkytujú kompletnú ochranu hlavy, zraku a tváre vo i silným
nárazom a prieniku a nemožno nimi nahradi systémové opatrenia BaOZ.
Používajte výlu ne s odporu enými okuliarmi. Ochrana o í vo i nárazu rýchlo letiacich
astíc, ktorá sa nosí cez bežné dioptrické okuliare, môže prenies náraz, a tak
predstavova riziko pre užívate a. Kontaktujte svojho dodávate a.
V prípade plánovaného použitia vo výbušnom prostredí, kontaktujte 3M.
^ Nepoužívajte v prostrediach s teplotou vyššou ako je odporú ané teplotné
maximum.
^ Nepoužívajte ochranu hlavy, zraku a ramien alebo tvárové tesnenia, ktoré nie
sú oh ovzdorné v blízkosti iskier, oh a alebo v extrémne horúcich prostrediach.
Pri materiáloch, ktoré sú v priamom kontakte s pokožkou užívate a, neboli zistené žiadne
ú inky spôsobujúce alergické reakcie.
Výrobok neobsahuje žiadnu as vyrobenú z prírodného kau uku.
ZNA ENIE
Ozna enia ltra no-ventila nej jednotky/regulátora sú uvedené v príslušnom návode na
použitie.
Hlavové diely M-100/M-300série sú zna ené pod a EN12941 TH2 a EN14594 2B.
Hlavové diely série M-400sú zna ené pod a EN12941 TH2/TH3 a EN14594 2B/3B.
Séria M-100/M-300/M-400 hlavových dielov je ozna ená normami EN12941 TH3 a
EN14594 3B.
Hlavové diely M-306 a M-307 s prilbou M-300 sú zna ené pod a EN397 (pozri nižšie).
Hlavové diely M-406 a M-407 s prilbou M-400 sú zna ené pod a EN397 (pozri nižšie).
Dodato né zna enie pod a EN397. MM
LD
440 V a.c.
Priezory série M sú zna ené pod a EN166:1:B:3:9.
Priezory série M sú zna ené pod a EN166:1:B:3:9:K.
Rámy priezorov série M sú zna ené pod a EN166:3:9:B.
Vo vnútri hlavového dielu sa nachádza štítok s dátumom výroby (RRRRDDD napr.
2009090 = 2009, 90. de ).
Vo vnútri hlavového dielu sa nachádza štítok: UPOZORNENIE! Možné elektrické
nebezpe enstvo. Prilbu a priezor istite výhradne v bezpe nom prostredí.
Poznámka: Ak sú regulátory a hadice na prívod stla eného vzduchu výhradne ozna ené
EN1835 a používajú sa spolu s hlavovými dielmi série M, celý systém bude sp a iba
požiadavky normy EN1835.
PRÍPRAVA NA POUŽITIE
Skontrolujte prístroj, i je kompletný, i nie je poškodený, i je správne zostavený.
Poškodené alebo chybné asti musia by nahradené originálnymi 3M náhradnými dielmi
ešte pred použitím.
Pred použitím vykonajte kontrolu systému s dodávkou vzduchu pod a popisu v návode.
•
Odstrá te prepravnú ochrannú fóliu z priezoru
Nastavenie hlavového dielu
Hlavový diel nastavte tak, aby ste dosiahli o najlepšie utesnenie okolo tváre a o
najširšie zorné pole.
Pre nastavenie hlavového košíka pooto te ovláda nastavenia ve kosti tak, aby ste
utiahli/povolili hlavový košík.
Výstelka na úpravu ve kosti sa používa na lepšie upevnenie a zabezpe enie stability.
Odoberte vystuženie z výstelky a vložte výstelku do zadnej asti mechanizmu na
nastavovanie ve kosti.
Vzdialenos od temena a vyváženie hlavového dielu je možné nastavi ,
utiahnutím/povolením popruhov, ím sa vyzdvihne/zníži hlavový diel (Obr1).
Je možné nastavi hlavový košík do jednej zo štyroch polôh (Obr 2).
Každú polohu je možné nastavi samostatne, tak aby vyhovovala užívate ovi
49