3M Versaflo M100 Serie Instrucciones De Uso página 35

Nauja priekin plokštel tur t b ti d ta r m taip, kad "3M" logotipas b t teisingoje
pad tyje, kai produktas yra d vimas. d kite nauj galin plokštel (pirmiausia d kite
apval j krašt taip, kad nupieštas "ventiliatorius" b t šalmo išorin je dalyje, žr. 18 pav.).
Prid kite antyveidžio r m virš tvirtinimo pjov ir stumkite laikikl viet (19 pav.).
Pastaba: Prieš dedant laikikl , antveidžio r mas turi b ti visiškai uždaroje arba atviroje
pad tyje.
Antveidžio r mo mygtuk pakeitimas.
Vadovaukit s aukšiau esan iomis antveidžio pakeitimo instrukcijomis ir d kite naujus
mygtukus.
Antveidžio tarpin s pakeitimas.
L tai iš griovelio ištraukite antveidžio tarpin (20 pav.). d kite nauj tarpin , j
sulygiuodami su griovelio kraštu. Tvirtai spauskite tarpin griovel .
Kaktos juosta.
Atsekite kaktos juost nuo galvos juost . Apvyniokite kaktos juost aplink galvos juost ir
v l prisekite (21 pav.).
Galvos, kaklo ir pe i apdangalas (tik M-100/M-300 Serija).
Iš griovelio išimkite juod antveidžio tarpin (20 pav.). d kite šalm apdangal ir
visiškai ištraukite oro vad per apdangalo užpakalin je dalyje esan i ang . Tvirtai
d kite tarpin antveiždio r mo viršuje esant griovel .
Ugniai atsparus šalmo apdangalas.
Iš griovelio išimkite juod antveidžio tarpin (20 pav.). Tvirtai d kite tarpin antveidžio
r mo viršuje esant griovel . Užtraukite apdangal ant šalmo, o kilp užkabinkite už oro
vado.
Smakro dirželis.
Pritvirtinkite smakro diržel prie galvos dirželi sistemos tvirtinimo tašk (22 pav.).
Prie šalmo pritvirtintos apsaugin s ausin s (tik M-100/M-300 Serija).
Raskite tvirtinimo vietas (23 ir 24 pav.). Kai d vite, dešin s pus s tvirtinimas yra
pažym tas "X", o kair s pus s tvirtinimas pažym tas "O" (25 pav.). Apsaugin susin s
turi b ti pritvirtintos, kaip parodyta 26 pav.
SAND LIAVIMAS IR TRANSPORTAVIMAS
Šie produktai tur t b ti sand liuojami supakuoti, sausoje, švarioje patalpoje, atokiai nuo
aukštos temperat ros šaltini , benzino ir tirpikli gar .
^ Laikykite atokiai nuo tiesiogini saul s spinduli .
Nelaikykite žemiau -30°C ir virš +50°C temperat r ar virš 90% dr gm s rib .
Jei produktas bus saugomas ilg laik iki naudojimo, si loma sand liavimo temperat ra
yra nuo 4°C iki 35°C.
Jeigu sand liuojama kaip nurodyta, maksimalus galiojimo laikas (galiojimo laikas plius
naudojimo laikas) yra 3 metai nuo pagaminimo datos.
Originali pakuot tinkama produkto transportavimui Europos S jungoje.
TECHNIN S SPECIFIKACIJOS
(Nebent kitaip nurodyta informaciniame lapelyje)
Kv pavimo tak apsauga
M-100/M-300 Serija
Nominalus apsaugos lygis = 50
EN12941 TH2, kai sujungta su 3M™ Versa o™ TR-302E ir 3M™ Jupiter™ oro ltravimo
renginiu.
EN1835 LDH2, kai sujungta su 3M™ Vortemp™ ir 3M™ Vortex reguliatoriais.
EN14594 2B, kai sujungta su 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E ir 3M™
Flowstream™ reguliatoriais.
Nominalus apsaugos lygis = 500
EN12941 TH3, kai sujungta su 3M™ Versa o™ TR-302E oro ltravimo renginiu.
EN12941 TH3, kai sujungta su 3M™ Versa o™ TR-302E oro ltravimo renginiu ir 3M™
Jupiter™ oro ltravimo renginiu.
Nominalus apsaugos lygis = 200
EN14594 3B, kai sujungta su 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E ir V-500E reguliatoriais.
EN14594 3B, kai sujungta su 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E ir V-500E reguliatoriais ir
3M™ Flowstream™ reguliatoriumi.
EN1835 LDH3, kai sujungta su 3M™ Vortemp™ ir 3M™ Vortex reguliatoriais.
EN12941 TH2, kai sujungta su 3M™ Jupiter™ oro ltravimo renginiu.
EN14594 2B, kai sujungta su 3M™ Flowstream™ reguliatoriumi.
Pastaba: Kai reguliatoriai ir susl gto oro tiekimo vamzdeliai, išskirtinai pažym ti EN1835,
yra naudojami su M Serijos šalmais, sistema atitiks tik EN1835 standarto reikalavimus.
Pastaba: M-Serijos šalmai atitinka EN14594 standarto didesnio atsparumo (B)
reikalavimus. Šie šalmai patvirtinti naudojimui su vairiais susl gto oro tiekimo
vamzdeliais, atitinkan iais mažesnio ir didesnio (A ir B) atsparumo reikalavimus.
Prašome ži r ti atitinkamo reguliatoriaus naudojimo instrukcij skyriuje apie prietaiso
žym jim .
Aki apsauga
Antveidžio apvadas – EN166:3:9:B (skys i lašeliai 3, išlydytas metalas 9 ir vidutin s
energijos poveikis B).
Antveidis – EN166:1:B:3:9 (optin klas 1, vidutin s energijos poveikis B, skys i lašeliai
3 ir išlydytas metalas 9).
Antveidis – EN166:1:B:3:9:K (optin klas 1, vidutin s energijos poveikis B, skys i
lašeliai 3, išlydytas metalas 9 ir smulkios dalel s K).
Galvos apsauga
M-306 ir M-307 šalmai bei M-300 šalmo karkasas atitinka EN397 standarto reikalavimus
(žr. žemiau).
M-406 ir M-407 šalmai bei M-400 šalmo karkasas atitinka EN397 standarto reikalavimus
(žr. žemiau).
MM - Išlydytas metalas.
LD - Deformacija iš šono.
440 Vac - Elektros izoliacija.
Srov s charakteristika
Gamintojo nustatytas minimalus srautas (MMDF).
170 l/min. (3M™ Versa o™ TR-302E Oro ltravimo renginys ir 3M™ Versa o™ V-100E,
V-200E bei V-500E reguliatoriai).
150 l/min. (3M™ Jupiter™ Oro ltravimo renginys ir 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ bei 3M™ Vortex reguliatoriai).
Pastaba: Naudojant M-400 Serijos šalmus kartu su 3M™ Vortemp™ ir 3M™ Vortex
reguliatoriais, rekomenduojamas sl gis yra 4 - 6 bar ).
Maksimali srov – žr. atitinkamas naudojimo instrukcijas.
Galvos dydis
Vienas dydis, reguliuojamas, kad atitikt nuo 51 cm iki 64 cm.
Kv pavimo vamzdeli ilgis
BT-20S – 735 mm
BT-20L – 965 mm
BT-30 – nuo 525 mm iki 850 mm
BT-40 – 840 mm
Darbin temperat ra
Nuo -10ºC iki +55ºC
Svoris
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g and M-407
1066 g.
M-400 Serija
66
r
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Citi i aceste instruc iuni împreun cu Pliantul de referin pentru cagule seria M 3M™
Versa o™, unde ve i g si informa ii referitoare la:
•
Combinatii certi cate a unitatilor de furnizare a aerului (Sisteme turbo de furnizare a
aerului sau regulatoare)
•
Piese de schimb
•
Accesorii
CONTINUT
Setul dvs. de cagul seria 3M™ Versa o™ M trebuie s con in :
a) Cagula M-106 sau M-107 sau M-306 sau M-307 sau M-406 sau M-407
b) Instructiuni de utilizare
c) Prospect
^ ATENTIE
Selectarea corespunz toare, instruirea, precum i utilizarea i între inerea
adecvate sunt esen iale pentru ca acest produs s -l protejeze pe purt tor de
anumi i contamina i din atmosfer i de pericole zice. Nerespectarea tuturor
instruc iunilor privind utilizarea acestor produse de protec ie a aparatului
respirator i/sau purtarea necorespunz toare sau incomplet a produsului în
cursul tuturor perioadelor de expunere ar putea avea efecte adverse asupra
s n t ii purt torului, ar putea conduce la afec iuni grave sau care pun via a
în pericol, la r niri sau la invaliditate permanent . Pentru folosirea corecta
respectati regulamentele locale,contactati un reprezentant 3M.
^ O atentie deosebita trebuie acordata semnelor de avertizare a ate in zona
de lucru.
DESCRIEREA SISTEMULUI
Cagulele din seria M3M™ Versa o™ ofer protec ie aparatului respirator i sunt
concepute pentru a utilizate împreun cu o unitate de livrare a aerului aprobat (a se
vedea Pliantul de referin ) pentru a furniza protec ie respiratorie. Aceste produse sunt
conforme cu cerin ele EN12941 (Dispozitive de protec ie a respira iei – Dispozitive de
ltrare mecanizate) i EN14594 (Dispozitive de protec ie a respira iei – Aparat de
protec ie respiratorie cu aer comprimat în ux continuu).
Not : Când, împreun cu cagulele din seria M, sunt utilizate regulatoare i tuburi de
alimentare cu aer comprimat, marcate exclusiv cu EN1835, sistemul va îndeplini numai
cerin ele EN1835. Aerul este furnizat de la unitatea de livrare a aerului montat pe
centur , printr-un tub de respira ie, la partea din spate a cagulei. Aerul circul prin zona
de deasupra capului purt torului i în jos prin partea frontal a fe ei acestuia. Cagulele
din seria M ofer protec ie ochilor, iar anumite cagulele din aceast gam ofer i
protec ia capului.
CERTIFICARI
Aceste echipamente indeplinesc cerintele Directivei Uniunii Europene 89/686/EEC
(Directiva Echipamentelor de Protectie Individuala) si sunt marcate CE
Certi carea sa facut conform Art.10,Tipul Examinarii conform Uniunii Europene si
Art.11,Controlul Calitatii sa facut de catre BSIProduct Services, Kitemark House,
Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire,HP2 4SQ, UK (Numarul
Organismului Certi cat 0086).
LIMITARI LA UTILIZARE
Folosi i masca respectând întocmai toate instruc iunile:
• continute in acest manual
• in concordanta cu alte componente ale sistemului (ex. Seriile 3M M - prospect,
instructiuni de utilizare pentru unitatea de furnizare a aerului).
Nu utiliza i cagule din seria M-100/M-300 la concentra ii de contaminant care dep esc
de 50 de ori valoarea limit de expunere (Threshold Limit Value, TLV) când se folosesc
cu unit ile de livrare a aerului TR-302E 3M™ Versa o™ i 3M™ Jupiter™ sau cu
regulatoarele 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ sau 3M™ Vortex.
Nu utiliza i cagule din seria M-400 la concentra ii de contaminant care dep esc de 50 de
ori valoarea limit de expunere (Threshold Limit Value, TLV) când se folosesc cu unit ile
de livrare a aerului 3M™ Jupiter™ sau cu regulatoarele 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ sau 3M™ Vortex.
Nu utiliza i cagule din seria M-400 la concentra ii de contaminant care dep esc de 500
de ori valoarea limit de expunere (Threshold Limit Value, TLV) când se folosesc cu
unit ile de livrare a aerului 3M™ Versa o™ TR-302E.
Nu utiliza i cagule din seria M-400 la concentra ii de contaminant care dep esc de 200
de ori valoarea limit de expunere (Threshold Limit Value, TLV) când se folosesc cu
regulatoarele 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E sau V-500E.
Nu folositi pentru protectie respiratorie impotriva contaminantilor necunoscuti sau cand
concentratia contaminantului este necunoscuta sau in situatiile periculoase pentru viata
sau sanatate.
Nu folositi in atmosfera unde continutul in oxigen este mai mic de 19.5% (de nitie
3M).Fiecare tara poate avea propriile regulamente privind limitele continutului minim de
oxigen.Cereti mai multe informatii despre acestea daca aveti nevoie
Nu folositi acest echipament in atmosfera bogata in oxigen
Aceste echipamente nu furnizeaza oxigen
Se va folosi numai impreuna cu Sistemul de Filtrare a Aerului ,Regulatoare,piese de
schimb si accesoriile listate in Pliantul de Referinta si impreuna cu conditiile de utilizare
din speci catiile tehnice.
Se va folosi numai de catre personalul instruit
Parasiti imediat zona contaminata daca
a) Orice parte a sistemului este distrusa.
b) Cantitatea uxului de aer se micsoreaza sau se opreste
c) Respiratia devine di cila
d) Intervin stari de ameteala sau alte pericole
e) Se simte miros de contaminant sau apar iritatii
Niciodata nu modi cati sau schimbati acest echipament.Inlocuiti partile defecte numai cu
produse originale 3M
Curentii de aer de peste 2m/s, sau o rata inalta de lucru (presiunea din interiorul cagulei
se poate transforma in depresiune) poate reduce protectia.Ajustati echipamentul cat mai
corect sau luati in considerare o alternativa la acest echipament respirator.
Daca folositi echipamentul cu aductiune de aer comprimat asigurati-va ca:
• Este cunoscuta sursa de furnizare a aerului.
• Este cunoscuta puritatea aerului.
• Aerul furnizat este respirabil conform EN12021.
^ Utilizatorii trebuie sa e proaspat barbieriti in zona unde echipamentul de
respiratie se etanseaza cu fata
(seriile M-100 i M-300).
^ Aceste produse sunt conforme cu cerin ele anumitor standarde industriale de
protec ie a ochilor, iar anumite modele i cu o serie de standarde industriale de
protec ie a capului. Ele nu ofer o protec ie total a capului, ochilor i fe ei
împotriva unui impact grav i împotriva unor str pungeri i nu sunt un înlocuitor
pentru bunele practici de protec ie a muncii i de controale tehnologice.
Folositi echipamentul numai cu ochelari recomandati.Ochelarii de protectie impotriva
particulelor peste ochelarii de vedere pot transmite forta de impact creind pericol pentru
utilizator. Contactati distribuitorul.
In caz ca aveti intentia sa folositi acest echipament in medii explozive,contactati Serviciul
Tehnic 3M.
^ Nu utiliza i acest produs în medii cu temperatur ridicat , ce dep esc
temperatura maxim recomandat .
^ Nu utiliza i înveli ul de protec ie pentru cap, gât i umeri sau etan rile pentru
fa i învelitorile care nu sunt rezistente la ac r , în zone cu temperatur înalt ,
cu scântei i ac r deschis .
Materialele din care este facut echipamentul si care vin in contact cu pielea utilizatorului
nu se cunosc a cauza reactii alergice.
Aceste echipamente nu contin componente facute din cauciuc natural.
MARCAREA ECHIPAMENTULUI
Marcarea pentru Unitatea de Filtrare a Aerului/Regulator sunt detaliate in instructiunile de
utilizare.
Cagulele din seria M-100/M-300 sunt marcate EN12941 TH2 i EN14594 2B.
Cagulele din seria M-400 sunt marcate EN12941 TH2/TH3 i EN14594 2B/3B.
Cagulele din seria M-100/M-300/M-400 sunt marcate EN12941 TH3 i EN14594 3B.
Cagulele M-306 i M-307 cu casc de protec ie M-300 sunt marcate EN397 (a se vedea
mai jos).
Cagulele M-406 i M-407 cu casc de protec ie M-400 sunt marcate EN397 (a se vedea
mai jos).
Marcaje EN397 suplimentare. MM
LD
440 V c.a.
Vizierele din seria M sunt marcate EN166:1:B:3:9.
Vizierele din seria M sunt marcate EN166:1:B:3:9:K.
Ramele vizierelor din seria M sunt marcate EN166:3:9:B
Etichet din interiorul cagulei cu data de fabrica ie (AAAAZZZ de exemplu, 2009090 =
2009, ziua a 90-a)
Etichet din interiorul cagulei: AVERTIZARE! Posibil pericol de desc rc ri electrostatice.
Casca i viziera trebuie cur ate numai într-o zon sigur .
Not : Când, împreun cu cagulele din seria M, sunt utilizate regulatoare i tuburi de
alimentare cu aer comprimat, marcate exclusiv cu EN1835, sistemul va îndeplini numai
cerin ele EN1835.
PREGATIRE PENTRU UTILIZARE
Veri cati daca echipamentul este complet ,in buna stare de functionare si corect
montat.Orice parti defecte ale echipamentului trebuie inlocuite cu piese originale 3M
inainte de utilizare.
Veri cati ansamblul unitatii de furnizare a aerului asa cum este indicat in instructiunile de
utilizare.
•Indepartati folia protectoare de pe vizor.
Ajustarea cagulei
Gluga trebuie ajustata pentru a oferi cea mai buna etanseitate si cel mai bun camp
vizual.
Pentru a ajusta suspensia din zona capului, roti i butonul cu blocare pentru a
strânge/sl bi suspensia.
Pentru îmbun t irea potrivirii i stabilit ii, pe dispozitivul de blocare s-ar putea s e
67