3M Versaflo M100 Serie Instrucciones De Uso página 14

med "strålmönstret" vänt mot hjälmens utsida – g. 18). Anpassa visirramens efter
monteringsöppningarna och skjut sprinten på plats ( g. 19). Obs! Visiret måste vara helt
öppet eller helt stängt när sprinten monteras.
Byte av knoppar på visirram.
Följ anvisningarna för byte av visir ovan, och sätt dit de nya knopparna.
Byte av visirtätning.
Dra försiktigt ut den svarta visirtätningen ur sin skåra ( g. 20). Montera den nya tätningen
genom att passa in den längs skårans kant. Tryck in tätningen ordentligt i skåran.
Svettband.
Ta loss svettbandet från huvudbandet. Vik det nya svettbandet runt huvudbandet och sätt
dit det igen ( g. 21).
Skydd för huvud, nacke och axlar (endast M-100/M-300-serien).
Ta bort den svarta visirtätningen ur sin skåra ( g. 20). Sätt in huvan i skyddet och dra in
luftintaget helt genom öppningen i skyddets bakdel. Tryck in tätningen på skyddet
ordentligt i skåran i ovandelen av visirramen.
Flamhärdigt huvskydd.
Ta bort den svarta visirtätningen ur sin skåra ( g. 20). Tryck in tätningen på skyddet
ordentligt i skåran i ovandelen av visirramen. Dra öglan på skyddet över luftintaget på
huvan.
Hakrem.
Sätt fast hakremmen vid fästpunkterna på huvudbandet ( g. 22).
Hörselskydd för montering i huva (endast M-100/M-300-serien).
Leta rätt på fästpunkterna ( g. 23 och 24 ). Ur bärarens perspektiv är höger fäste märkt
med "X", och vänster med "O" ( g. 25). Hörselskydden ska fästas så som visas i g. 26.
FÖRVARING OCH TRANSPORT
Produkterna ska förvaras i sina förpackningar i en torr, ren omgivning och avskilt från
såväl värmekällor som bensin- och lösningsmedelsångor.
^ Får inte förvaras i direkt solsken.
Förvara inte utanför temperaturområde -30°C till +50°C eller med en luftfuktighet över
90%.
Om produkten ska lagras under en längre period innan användning, är rekommenderad
förvaringstemperatur mellan 4°C och35°C.
När produkten förvaras enligt anvisningarna är den maximala livslängden (förvarings-
plus användningstid) 3 år räknat från tillverkningsdatum.
Förpackningarna till dessa produkter lämpar sig för att transportera produkterna inom
EU-området.
TEKNISK SPECIFIKATION
(Om inget annat anges i referensbroschyren)
Andningsskydd
M-100/M-300-serien
Nominell skyddsfaktor = 50
SS-EN12941 TH2 vid anslutning till luft ödesturbo 3M™ Versa o™ TR-302E eller 3M™
Jupiter™.
SS-EN1835 LDH2 vid anslutning till regulator 3M™ Vortemp™ eller 3M™ Vortex.
SS-EN14594 2B vid anslutning till regulator 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E
eller 3M™ Flowstream™.
Nominell skyddsfaktor = 500
SS-EN12941 TH3 vid anslutning till luft ödesturbo 3M™ Versa o™ TR-302E.
SS-EN12941 TH3 vid anslutning till luft ödesturbo 3M™ Versa o™ TR-302E eller 3M™
Jupiter™.
Nominell skyddsfaktor = 200
SS-EN14594 3B vid anslutning till regulator 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E eller
V-500E.
SS-EN14594 3B vid anslutning till regulator 3M™ Versa o™ VV-100E, V-200E, V-500E
eller. 3M™ Flowstream™.
SS-EN1835 LDH3 vid anslutning till regulator 3M™ Vortemp™ eller 3M™ Vortex.
SS-EN12941 TH2 vid anslutning till luft ödesturbo 3M™ Jupiter™.
SS-EN14594 2B vid anslutning till regulator 3M™ Flowstream™.
Obs! Om regulatorer och tryckluftstuber som endast är märkta SS-EN1835 används
tillsammans med M-seriens huvudtoppar uppfyller systemet endast kraven för
SS-EN1835.
Obs! Huvudtopparna i M-serien uppfyller de striktare hållfasthetskraven (B) i
SS-EN14594. De är godkända för användning med en rad tryckluftstuber som uppfyller
både de mildare och mer strikta hållfasthetskraven (A och B). Mer information nns i
avsnittet Utrustningens märkning i bruksanvisningen till berörd regulator.
Ögonskydd
Visirram – SS-EN166:3:9:B (stänk 3, gjutmetall 9 och slag med medelhög energi B).
Visir – SS-EN166:1:B:3:9 (optisk klass 1, slag med medelhög energi B, stänk 3 och
gjutmetall 9).
Visir – SS-EN166:1:B:3:9:K (optisk klass 1, slag med medelhög energi B, stänk 3,
gjutmetall 9, na partiklar K).
Huvudskydd
Huvudtopparna M-306 och M-307 med hjälmskal M-300 uppfyller kraven i SS-EN397 (se
nedan).
Huvudtopparna M-406 och M-407 med hjälmskal M-400 uppfyller kraven i SS-EN397 (se
nedan).
MM - gjutmetall.
LD –Deformering från sidan
440 VAC – Elektrisk isolering
Flödeskarakteristik
Tillverkarens lägsta inställda luft öde (Manufacturers Minimum Design Flow – MMDF).
170 l/min (3M™ Versa o™ TR-302E luft ödesturbo och regulatorerna 3M™ Versa o™
V-100E, V-200E och V-500E) Regulators)
150 l/min (luft ödesturbo 3M™ Jupiter™ och regulatorerna 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ och 3M™ Vortex).
Obs! När huvudtoppar ur M-400-serien används i kombination med regulatorerna 3M™
Vortemp™ och 3M™ Vortex är rekommenderat tryckomfång 4 - 6 bar).
Maximalt öde – Se lämplig bruksanvisning.
Huvudmått
En storlek, justerbar mellan 51–64 cm.
Längd på slangar
BT-20S – 735mm
BT-20L – 965mm
BT-30 – 525–850 mm
BT-40 – 840 mm
Temperaturområde för användning
-10ºC till +55ºC
Vikt
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g och M-407
1066 g.
M-400-serien
24
d
BRUGSANVISNING
Venligst læs disse instrukser i forbindelse med 3M™ Versa o™ M-Seriens hoveddels
reference seddel hvor du vil nde information på:
•
Godkendte kombinationer med lufttilførsels enheder(Turbo eller trykluft)
•
Reservedele
•
Tilbehør
UDPAKNING
Din3M™ Versa o™ M-Seriens hoveddels pakke skal indeholde:;
a) M-106 Hoveddel eller M-107 Hoveddel eller M-306 Hoveddel eller M-307 Hoveddel
eller M-406 Hoveddel eller M-407 Hoveddel
b) Brugsanvisning
c) Indlægsseddel
^ ADVARSEL
Korrekt valg, træning, brug og passende vedligeholdelse er nødvendigt for at
produktet kan beskytte brugeren mod visse luftbårne forureninger og fysiske
farer. Undladelse af at følge alle instrukser i brug af disse åndedrætsværn
og/eller undlades det at bruge produktet i hele eksponeringstiden kan indvirke
negativt på brugerens helbred, føre til alvorlig eller livstruende sygdom,
skader eller permanent uarbejdsdygtighed. For egnethed og korrekt brug, følg
alle brugsanvisninger og de lokale myndighedsregler. Ved tvivlstilfælde, kontakt den
sikkerhedsansvarlige eller 3M a/s, Afdelingen for sikkerhedsprodukter.
^ Man bør være særlig opmærksom på advarsler hvor angivet.
SYSTEMBESKRIVELSE
3M™ Versa o™ M-Seriens hoveddele yder åndedrætsbeskyttelse og er beregnet til, at
blive brugt sammen med en luftforsyningsenhed( se reference blad) . Disse produkter
møder kravene i EN 12941 (åndedrætsværn -batteridrevet lterenhed.) og EN
14594(trykluftforsynet åndreætsværn med kontinuert ow).
Bemærk: Når regulatorer og trykluftforsyningsslanger der eksklusivt er mærket efter EN
1835 bruges medM-Seriens hovedele, lever systemet kun op til kravene i EN 1835 Luft
forsynes via luftslange fra den bæltemonterede forsyningsenhed til bagsiden af
hoveddelen. Luften strømmer ind over brugerens hoved og ned foran ansigtet. M-seriens
hoveddele yder øjen-beskyttelse og visse hoveddele indenfor serien også
hovedbeskyttelse.
GODKENDELSER
Disse produkter opfylder de grundlæggende sikkerhedskrav i EU Direktivet 89/686/EEC
og er CE- mærket i henhold hertil.
Certi cering i henhold til artikel 10, EC-type-afprøvning og artikel 11, EC kvalitetskontrol,
er blevet udstedt af BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel
Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (bemyndiget organ nummer 0086).
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER
Dette åndedrætsværn må kun bruges som beskrevet i instruktionerne.
- I denne brugsanvisning,
- I brugsanvisningen til andre komponenter til udstyret (f.eks 3MM -Seriens reference
indlægsseddel, lufttilførsels enheders brugsanvisning).
Brug ikke M-100/M-300 Seriens hoveddele i koncentrationer over 50 x GV(TLV) i brug
med 3M™ Versa o™ TR-302E og 3M™ Jupiter™ batteridrevet turbo eller 3M™
Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ eller 3M™
Vortex Regulatorer.
Brug ikke M-400 Seriens hoveddele i koncentrationer over 50 x GV i brug med 3M™
Jupiter ™ batteridrevet Turbo eller 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ or 3M™ Vortex
Regulatorer.
Brug ikke M-400 Seriens hoveddele i koncentrationer over 500 x GV i brug med 3M™
Versa o™ TR-302E batteridrevet turbo.
Brug ikkeM-400 Seriens hovedele i koncentrationer over 200 x GV i brug med 3M™
Versa o™ V-100E, V-200E eller V-500E Regulatorer.
Dette åndedrætsværn må ikke benyttes som beskyttelse mod ukendte luftforureninger,
hvor forureningens koncentration ikke er kendt eller hvor koncentrationen er umiddelbart
livsfarlig.
Brug ikke udstyret på steder hvor luften indeholder mindre end 19,5% ilt (3M's de nition. I
nogen lande gælder andre minimumsværdier for iltindholdet. Undersøg dette i
tvivlstilfælde).
Brug ikke udstyret i ren ilt eller i iltberigede atmosfærer (over 23% oxygen).
Dette åndedrætsværn er ikke iltforsynende.
Brug kun med de luftforsyningsenheder, reservedele og tilbehør, som er anført i
indlægssedlen og indenfor de anvendelsesområder, som er givet i de tekniske
speci kationer.
Må kun anvendes af uddannet, kvali ceret personale.
Forlad straks det forurenede område, hvis:
a) Enhver af udstyrets dele beskadiges.
b) Luftindtaget til hoveddelen formindskes eller helt stopper.
c) Vejrtrækningen bliver vanskelig.
d) Der opstår svimmelhed eller andet ubehag.
e) Forurening kan lugtes eller smages eller der opstår irritation.
Dette udstyr må aldrig modi ceres eller ændres. Brug kun originale 3M dele, når der skal
skiftes dele.
Højere vindhastigheder over 2 m/sek, eller meget hårdt arbejde (hvor trykket inde i
hoveddelen kan blive negativt på grund af stort luftbehov) kan nedsætte beskyttelsen.
Juster tilpasningen bedst muligt eller anvend et alternativt åndedrætsværn.
Hvis det bruges med trykluftforsyning, så vær sikker på:
•
at trykluftkilden er kendt.
•
at den tilførte lufts renhed er kendt.
•
at luftens kvalitet svarer til såkaldt åndemiddelluft (trykluft til åndedrætsværn).
^ Kun egnet til brug af glatbarberede personer, hvor hoveddelen kommer i
kontakt med ansigtet.
(M-100 and M-300 serien).
^ Disse produkter møder kravene i visse industrielle standarder for øjenværn og
nogle modeller visse standarder for hovedbeskyttelse. De yder ikke komplet
hoved-øjen- og ansigtsbeskyttelse ved alvorlige anslag og indtrængen og er ikke
en erstatning for god sikkerhedspraksis og tekniske foranstaltninger.
Må kun benyttes med anbefalede briller. Beskyttelsesbriller til beskyttelse mod partikler
med høj hastighed, som bæres udenpå almindelige briller, kan transmittere anslag og
dermed udgøre en risiko for brugeren. Kontakt din forhandler.
Ønskes udstyret brugt i såkaldte eksplosive atmosfærer, så kontakt 3Ms tekniske service.
^ Brug ikke i højtemperaturs miljø over rekommenderet maximum temperatur.
^ Brug ikke hoved- nakke- og skulderbeskyttelse eller ikke ammemodstands-
dygtig ansigtsbeskyttelse og svøb mod høj varme, gnister og ammer.
De anvendte materialer, der kan komme i kontakt med brugerens hud, er ikke kendte
som allergifremkaldende.
Dette produkt indeholder ikke dele fremstillet af naturgummi med latex.
Udstyrsmærkning
For turboenhed/regulator mærkning, se venligst de dertil hørende brugsanvisninger.
M-100/M-300 Seriens hoveddele er mærket i.h.t. EN12941 TH2 og EN14594 2B.
M-400Seriens hoveddele er mærket i.h.t. EN12941 TH2/TH3 og EN14594 2B/3B.
M-100/M-300/M-400 Seriens hoveddele er forsynet med angivelserne EN12941 TH3 og
EN14594 3B.
M-306 og M-307 hoveddele med M-300 hjelmskal er mærket i.h.t. EN397 (se forneden).
M-406 og M-407 hoveddele med M-400 hjelmskal er mærket i.h.t.EN397 (se forneden).
EN 397 tillægs mærkninger MM
LD
440 VAC
M-seriens visirer er mærket efter EN 166: 1:B:3:9
M-seriens visirer er mærket efter EN 166: 1:B:3:9:K
M-seriens visir omgivelser er mærket efter EN 166:3:9:B
Etiket indvendig i hoveddel med fabrikationsdato (YYYYDDD f.eks 2009090 = 2009, 90...
dag)
Etiket indvendig i hoveddel: advarsel! Mulig elektrostatisk risiko. Hjelmen og visiret må
kun rengøres i et sikkert område.
Bemærk: Når regulatorer og trykluftforsyningsslanger der eksklusivt er mærket efter EN
1835 bruges medM-Seriens hovedele, lever systemet kun op til kravene i EN 1835
KLARGØRING TIL BRUG
Check at udstyret er komplet, ubeskadiget og korrekt samlet. Enhver beskadiget eller
defekt del skal udskiftes med originale 3M reservedele før brug.
Udfør ibrugstagnings kontrol på Luft tilførsels enheden som beskrevet i behørig
brugsanvisning.
•
Fjern beskyttelses lmen fra visiret
Justering af hoveddel
Hoveddelen bør justeres for at give den bedste ansigtstætning og det bedste synsfelt.
For at justere hovebåndet, skal knoppen drejes for at løsne/stramme ophænget.
Et størrelses reducerende komfortbånd kan være nødvendigt for at forbedre pasform og
stabilitet.
Træk det bagerste fra komfortbåndet og monter på bagsiden af hovedbåndet.
Højden på hovedet og balancen af hoveddelen kan justeres ved at stramme/løsne
stropperne for at hæve/sænke hoveddelen(Fig 1).
Alternativt kan hovedbåndet justeres 4 steder. (Fig 2).
Hver position kan justeres individuelt for at give ordentlig tilpasning.
BRUGSANVISNING
PÅTAGNING AF UDSTYRET
1. Vælg en godkendt luftslange (Se venligst 3M M-Seriens reference seddel over
godkendte luftslanger) og tilslut til hoveddelens samling. Se venligst teknisk spec. f.
længder på luftslanger.
Kontroller pakningen for enden af luftslangen(d.v.s. den ende der forbindes til
luftenheden) for skrammer eller skader. Hvis der er skader skal luftslangen udskiftes.
2.Tilslut den nederste ende af luftslangen til turboenheden/regulatoren.
3. Juster og tilpas turboenheden/regulatoren som beskrevet i brugsanvisningen.
4. Vær sikker på, at visiret er i opret position og passer til hoveddelen. Vær sikker på, at
hoveddelen bæres fast og komfortabelt. Hvis nødvendigt skal der justeres som beskrevet
tidligere.
25