3M Versaflo M Serie Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Versaflo M Serie:

Instrucciones de uso (120 páginas)

Instrucciones de uso (20 páginas)

Instrucciones (63 páginas)

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

3 Versaflo

Pièces faciales Versaflo

Casco Versaflo

Equipamento para a cabeça Versaflo

Série M

User Instructions for:

Directives d'utilisation pour :

Instrucciones para:

Manual de Instruções para:

M-100 Series Respiratory

Faceshields

Écrans faciaux pour

respirateurs de série

M-100

Protectores faciales con

protección respiratoria

Serie M-100

Proteção de Face do

Respirador da Série

M-100

M-Series Headgear

™

Serie M

™

M-300 Series Respiratory

Hard Hats

Casques durs pour

respirateurs de série

M-300

Cascos con protección

respiratoria Serie M-300

Capacete do Respirador da

Série M-300

IMPortant: Before use, the wearer must read and

understand these User Instructions. Keep these User

Instructions for reference.

IMPortant : Avant de se servir du produit, l'utilisateur

doit lire et comprendre les présentes directives d'utilisation.

Conserver ces directives d'utilisation à titre de référence.

IMPortantE: Antes de usar el producto, el usuario

debe leer y entender estas Instrucciones. Conserve estas

Instrucciones para referencia futura.

IMPortantE: Antes de usar este produto, leia e

compreenda este Manual de Instruções. Guarde-o como

referência.

de série M

™

M-400 Series Respiratory

Helmets

Casques pour respirateurs de

série M-400

Cascos con protección

respiratoria M-400

Capacete do Respirador da

Série M-400

™

Tabla de Contenido

Capítulos

Solución de problemas

Resumen de contenidos para 3M Versaflo M Serie

Página 1 3 Versaflo M-Series Headgear ™ Pièces faciales Versaflo de série M ™ Casco Versaflo Serie M ™ Equipamento para a cabeça Versaflo ™ Série M User Instructions for: Directives d’utilisation pour : Instrucciones para: Manual de Instruções para: M-100 Series Respiratory Faceshields Écrans faciaux pour M-300 Series Respiratory...
Página 2: Tabla De Contenido
taBLE oF ContEntS Foreword ............................2 Contact Information ........................2 System Description ........................2 List of Warnings within these User Instructions ................3 Limitations of Use ........................4 Respirator Program Management ....................4 NIOSH –Approval, Cautions, & Limitations..................4 Additional Certifications ........................ 5 Operating Instructions ........................
Página 3: Foreword
M-300 Series loose fitting facepieces and the M-400 Series helmets are designed to be used with b. Do not store in direct sunlight. certain 3M breathing tubes and Powered Air Purifying (PAPR) or Supplied Air (SA) units to form a c. Do not use beyond the maximum life of the product.
Página 4: Limitations Of Use
These products are one component of a NIOSH approved respiratory protection system. Refer to the User Instructions and/or the NIOSH approval label provided with the 3M™ Supplied Air (SA) or Powered Air Purifying (PAPR) Blower Unit for approved configurations and applicable NIOSH Cautions...
Página 5: Donning & Fitting
The following instructions cover donning and fitting your 3M™ Headgear. Follow the User Instructions for your 3M™ PAPR or Supplied Air Unit to properly assemble, don, and fit your specific air source. – Connect approved breathing tubes by pushing the QRS (Quick Release Swivel) end of the breathing Complete all necessary performance checks as described in those User Instructions and verify that the tube (i.e.
Página 6: Entering And Exiting The Contaminated Area
Misuse may result in serious injury or death. For proper use, see supervisor, refer to the product User Instructions or contact 3M Technical Service. 2. When exposed to eye and face hazards, wear additional eye and/or face protectors appropriate to the hazard.
Página 7: Inspection & Maintenance
1. Failure to follow these instructions may reduce the capability of the M-Series visors to a. Do not use with parts or accessories other than those manufactured by 3M as described in withstand impact and penetration and may result in serious injury or death: these User Instructions or on the NIOSH approval label for this respirator.
Página 8: M-920 Visor Frame & M-960 Replacement Visor Pivot Kit
Faceseals in this section for additional information. – Fig. 6a shows the pivot kit. From the top down, the part marked “3M” is the post (1), the next part is the “back plate” (2), and the bottom part in Fig. 6a is the “metal spring clip”(3).
Página 9: M-921 Replacement Visor Gasket
M-957 Forehead Comfort Pad/Sweat Pad To replace comfort pad, unsnap pad and remove from headband. Wrap new comfort pad around the headband in the area that comes into contact with your forehead and secure by closing the three snaps (Fig. 9). Fig.
Página 10: M-150 Head Suspension (M-100 Series)
– To install new suspension, attach the single web strap that is not attached to the headband into the headgear shell by inserting the hangers into the slots. The center strap attaches in the slots next to the 3M™ pivots. – Align the head suspension over the shell with the ratchet towards the air inlet and the comfort pad end of the suspension towards the visor.
Página 11: M-444 Inner Shrouds (M-400 Series)
M-444 Inner Shrouds (M-400 Series) To remove inner shroud, unzip inner shroud from outer shroud and remove. To install inner shroud, align the zipper parts on the inner and outer shroud and connect. Ensure inner shroud is completely zipped into the outer shroud (Fig. 15). Fig.
Página 12: M-354 Replacement Forehead Seal (M-300 Series)
M-926 and M-928 Peel-off Visor Covers Ensure the visor is clean and dry before attaching any visor covers. To attach peel-off visor covers, peel off the paper backing from the adhesive on the edges of the cover. Center the cover over the visor and press the edges with the adhesive coating against the visor.
Página 13: M-976 Head, Neck, And Shoulder Cover (For Use With M-100/M-300)
M-972 Flame resistant Headgear Cover M-958 Chin strap An optional chin strap is available for all M-Series Headgear to increase stability and provide The headgear cover can be used to help keep dirt, debris, overspray, etc off the headgear shell. The additional comfort.
Página 14: M-985 Headgear-Mounted Earmuff Assembly (For Use With M-100/M-300)
M-985 Headgear-Mounted Earmuff assembly (for use with M-100/M-300) The earmuff kit is an optional accessory for the M-100 and M-300 Series Headgear. The earmuff kit cannot be used with the M-400 Series Helmets. The earmuff kit is fully assembled. The orange cups are attached to wires and the wires are attached to black plastic attachment mounts.
Página 15: Cleaning, Storage, And Disposal
M-445 Standard Outer Shroud: This shroud is generally considered to be disposable and should 3M supports an APF of 1,000 for these hoods, which is consistent with the OSHA APFs defined in 29 be replaced when worn, damaged or soiled. A clean cloth or sponge dampened with a mild CFR 1910.134.
Página 16: Listing Of Components, Accessories, And Replacement Parts
LIStInG oF CoMPonEntS, aCCESSorIES, and rEPLaCEMEnt PartS Part # description cat. # Part # description replacement Parts cat. # Headgear assemblies M-116 Replacement Airflow Deflector, for use with M-100 Faceshields M-101 Respiratory Faceshield, without visor and faceseal M-150 37316 Replacement Head Suspension, for use with M-100 Faceshields M-105 37314 Respiratory Faceshield Assembly: includes standard visor (M-925), faceseal...
Página 17: Troubleshooting
3M Versaflo respirator product returned to 3M in accordance with the Mode d’emploi ..........................36 instructions below and found by 3M to have been defective at the time of purchase or during the Déballage ........................... 36 warranty period as applicable.
Página 18: Avant-Propos
Service technique de 3M. former un système de protection respiratoire. De plus, toutes les pièces faciales 3M™ de série M 3. En cas d’exposition à des dangers oculaires et faciaux, porter le matériel de protection oculaire répondent aux exigences de certaines normes relatives à...
Página 19: Restrictions D'utilisation
M-300. Le matériau de protection M-976 est conçu pour protéger l’utilisateur et la pièce faciale le système à adduction d’air ou le souffleur à moteur du respirateur d’épuration d’air 3M utilisé pour contre la saleté et il ne permet pas d’augmenter le niveau de protection respiratoire. Une connaître les configurations homologuées ainsi que les avertissements et les restrictions applicables...
Página 20: Mode D'emploi
(Fig. 1a). Un déclic devrait se faire entendre pour indiquer Les directives ci-dessous ont trait à la mise en place et à l’ajustement des pièces faciales 3M. Suivre que le tuyau de respiration est raccordé. Vérifier si le tuyau de respiration est fermement fixé à la les directives d’utilisation fournies avec le respirateur d’épuration d’air propulsé...
Página 21: Entrée Et Sortie De La Zone Contaminée
Pour tout renseignement sur l’utilisation adéquate de ce produit, consulter son 5. Abaisser complètement la visière. superviseur, lire les directives d’utilisation ou communiquer avec le Service technique de 3M. a. Pièce faciale M-100 : Tirer sur la boucle située sur la membrane d’étanchéité faciale. S’assurer 2.
Página 22: Inspection Et Entretien
3M, comme l’expliquent les présentes directives d’utilisation ou l’étiquette réparer ou la remplacer, selon le cas. tout manquement à ces directives peut diminuer l’efficacité...
Página 23: Pièces De Rechange Et Accessoires
– La Fig. 6a illustre la trousse de pivots. De haut en bas, la pièce portant le logo « 3M » est le goujon visière.
Página 24: Boutons Pour Cadre De Visière M-919
– Aligner le cadre de la visière avec les fentes de fixation et glisser le ressort en place. Avec le goujon Boutons pour cadre de visière M-919 et la plaque arrière entièrement enclenchés, s’assurer que le cadre de la visière est en position Les boutons pour cadre de visière sont conçus pour demeurer dans le cadre de la visière jusqu’à...
Página 25: Joint D'étanchéité De Rechange De La Visière M-921
Joint d’étanchéité de rechange de la visière M-921 Cliquet M-953 Pour retirer le cliquet, repérer les points de fixation du cliquet sur la coiffe (Fig. 10a). Retirer le cliquet Pour retirer le joint d’étanchéité (Fig. 8), relever le cadre de la visière, puis saisir le joint d’étanchéité en appuyant sur les quatre sections circulaires de manière à...
Página 26: Coiffe M-350 (Pour Les Pièces Faciales Des Séries M-300 Et M-400)
La courroie centrale s’insère dans les fentes situées à côté des pivots comportant le logo « 3M ». – Aligner la coiffe avec la calotte en dirigeant le cliquet vers l’orifice d’admission d’air et l’extrémité...
Página 27: Cagoules Extérieures M-445, M-446, M-447 Et M-448 (Pour Les Pièces Faciales De Série M-400)
Cagoules extérieures M-445, M-446, M-447 et M-448 (pour les pièces faciales de série M-400) Bavette interne M-444 (pour les pièces faciales de série M-400) Retrait de la cagoule extérieure Pour retirer la bavette interne, ouvrir la fermeture à glissière reliant la bavette interne et la cagoule –...
Página 28: Joint Frontal De Rechange M-354 (Pour Pièces Faciales De Série M-300)
aCCESSoIrES MISE En GardE 1. La pièce faciale de série M-100 dotée des pièces protectrices pour la tête pour écran facial M-170 ne respecte pas les exigences des essais de la norme Z89.1-2003 de l’ANSI en matière de casques protecteurs. Si l’OSHA ou un autre règlement de sécurité exige une protection de la tête, porter un casque dur ou un casque comme ceux des séries M-300 et M-400 au lieu d’une pièce faciale de série M-100.
Página 29: Mentonnière M-958
Fig. 18c Fig. 20 Matériau de protection ignifuge pour pièces faciales M-972 Mentonnière M-958 Ce matériau de protection peut être utilisé pour protéger la calotte de la pièce faciale contre la saleté, Pour améliorer la stabilité et le confort, une mentonnière en option est offerte pour toutes les pièces les débris, les surpulvérisations, etc.
Página 30: Coussinet Confort De Réduction De La Taille À Cliquet M-956
remarque : Après l’utilisation du matériau de protection pour pièces faciales, s’assurer de – Vérifier la fixation de l’élément de montage à la calotte en essayant de faire bouger l’élément de réinstaller le joint d’étanchéité de la visière (M-921) sur la pièce faciale de série M avant de montage.
Página 31: Nettoyage, Entreposage Et Mise Au Rebut
Pour réduire l’accumulation de surpulvérisations de peinture ou de tout autre type de contamination sur les visières, 3M recommande l’utilisation de protège- lentilles amovibles (M-926 ou M-928). Pour garder la pièce faciale propre, 3M recommande...
Página 32: Spécifications
M-407 Ensemble casque pour respirateurs : contient une visière de 3M recommande un FPC de 1 000 pour ces cagoules, ce qui est cohérent avec les FPC définis dans qualité supérieure (M-927), une bavette interne (M-444), une la norme 29 CFR 1910.134 de l’OSHA. Pour obtenir les méthodes et les données d’essai pertinentes, cagoule extérieure ignifuge (M-447) un coussinet confort de...
Página 33: Dépannage
M-446 Cagoule extérieure de qualité supérieure Communiquer avec le Service technique de 3M ou consulter le site Web de la Division des produits d’hygiène industrielle et de sécurité environnementale de 3M pour connaître les causes probables M-447 Cagoule extérieure ignifuge de problèmes et les mesures correctives à...
Página 34: Limite De Responsabilité
LIMItE dE rESPonSaBILItÉ Lista de advertencias dentro de estas Instrucciones ..............67 À l’exception de ce qui précède, 3M ne saurait être tenue responsable des pertes ou dommages Limitaciones de uso ........................68 directs, indirects, spéciaux, fortuits ou conséquents résultant de la vente, de l’utilisation ou de la Administración del programa del respirador ................
Página 35: Prólogo
Dispositivo con suministro de aire 3M™ para asegurarse de la operación correcta del sistema. adVErtEnCIa e. No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M, como se describe en estas Instrucciones o en la etiqueta de aprobación del NIOSH para este producto.
Página 36: Limitaciones De Uso
OSHA en www.OSHA.gov. En Canadá se debe cumplir con los Ensamblados de acuerdo con estas Instrucciones, los Ensambles de casco 3M™ Serie M-100, M-300 requerimientos de la norma de la Asociación de Normas Canadiense (CSA por sus siglas en inglés) y M-400 cumplen con los requerimientos de las normas ANSI Z87.1-2010 y CSA - de dispositivos para...
Página 37: Conexión Y Desconexión De Los Tubos De Respiración
PAPR 3M™ o Dispositivo con suministro de aire 3M™ para asegurarse de la operación correcta del sistema. e. No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M, como se describe en estas Instrucciones o en la etiqueta de aprobación del NIOSH para este producto.
Página 38: Entrada Y Salida Del Área Contaminada
Siempre lea y siga las Instrucciones contenidas con su Casco Serie 3M™, Unidad de recubrimiento interior. Deje el recubrimiento exterior sobre los hombros.
Página 39: Inspección Y Mantenimiento
1. no seguir estas instrucciones puede reducir la capacidad de los Visores Serie M para soportar a. No use con partes o accesorios distintos a los fabricados por 3M, como se describe en estas impacto y penetración y puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte: Instrucciones o en la etiqueta de aprobación del NIOSH para este producto.
Página 40: Reemplazo Del Kit De Pivote De Visor M-960 Y Marco De Visor M-920
Fig. 6e – Para volver a instalar el marco del visor y el kit de pivote inserte el poste “3M” en el marco del visor. Asegúrese que el “3M” esté colocado de tal manera que quede hacia arriba cuando se use y que no quede al revés.
Página 41: Botones Del Marco Del Visor M-919
Botones del marco del visor M-919 reemplazo del empaque de visor M-921 Los botones del marco del visor están diseñados para permanecer en las ranuras en el marco del Para quitar el empaque (Fig. 8) con un marco de visor en la posición superior (abierto) tome el visor hasta que se rompan, desgasten o dañen.
Página 42: Matraca M-953
La banda central se anexa en las ranuras a lado de los pivotes 3M™. – Alinee el arnés para la cabeza sobre el armazón con la matraca hacia la entrada de aire y el extremo de la almohadilla del arnés hacia el visor.
Página 43: Recubrimientos Exteriores M-445, M-446, M-447 Y M-448 (Serie M-400)
Asegúrese que el recubrimiento interior esté totalmente abrochado en el 11/6/09 recubrimiento exterior (Fig. 15). This artwork has been created as requested by 3M. 3M is responsible for the artwork AS APPROVED and assumes full responsibility for its correctness.
Página 44: Deflectores De Flujo De Aire M-116 Y M-316
reemplazo del Sello de frente M-354 (Serie M-300) Los sellos para la frente están diseñados para permanecer en el casco y no para retirarse hasta que sea necesario reemplazarlos. Antes de instalar los nuevos sellos quite los sellos existentes. Si es necesario, con cuidado quite manualmente cualquier residuo.
Página 45: Cubiertas Despegables Para Visor M-926 Y M-928
Cubiertas despegables para visor M-926 y M-928 Correa para el mentón M-958 Asegúrese que el visor esté limpio y seco antes de colocar cualquier cubierta. Para anexar las Se encuentra disponible una correa para el mentón opcional para todos los Cascos Serie M para cubiertas despegables para visor, pele el respaldo de papel del adhesivo en las orillas de la cubierta.
Página 46: Cubierta Para Casco Resistente A La Flama M-972
Cubierta para casco resistente a la flama M-972 Ensamble de orejera montada en casco M-985 (para uso con M-100/M-300) La cubierta para casco puede usarse para ayudar a mantener la suciedad o el polvo fuera del armazón El kit de orejera es un accesorio opcional para el Casco Serie M-100 y M-300. El kit de orejera no puede usarse con los Cascos Serie M-400.
Página 47: Limpieza, Mantenimiento Y Eliminación
Para ayudar a prevenir la acumulación de briseado de pintura u otra contaminación en el visor, 3M sugiere usar cubiertas desprendibles (M-926 o M-928). Para ayudar a mantener el armazón limpio, 3M sugiere usar la cubierta para casco (M-972) o la cubierta para cabeza, cuello y hombros (M-976).
Página 48: Especificaciones
In Canadá debe cumplir con los requerimientos de la norma CSA Z94.4 de la autoridad con jurisdicción en su región. 3M soporta un APF de 1,000 para estas capuchas, que es consistente con los APFs de OSHA definidos en la norma 29 CFR 1910.134. Contacte al Servicio Técnico 3M para obtener los...
Página 49: Solución De Problemas
M-100 3M no otorga garantías, explícitas o implícitas, de comercialización o de uso para un propósito particular de este producto. Es responsabilidad del usuario decidir sobre su uso y/o aplicación, por lo que 3M no M-154 Repuesto de sello para la frente para uso con Protectores faciales Serie M-100 será...
Página 50 índICE Introdução ............................98 Informações para Contato ......................98 Descrição do Sistema ....................... 98 Lista de Avisos contidos neste Manual de Instruções..............99 Limitações de Uso ........................100 Gerenciamento do Programa do Respirador ................100 NIOSH –Aprovação, Cuidados e Limitações................101 Certificações Adicionais ......................
Página 51: Descrição Do Sistema
(sem vedação facial), bem como os capacetes da Série M-400, são projetados o supervisor, consulte o Manual de Instruções do produto, ou entre em contato com o Disque para usar com determinadas traquéias da 3M e com as unidades do Respirador Purificador de Ar Segurança 0800-0550705.
Página 52: Limitação De Uso
NIOSH. Consulte o Manual de Instruções e/ou o selo de aprovação da NIOSH fornecida juntamente com o Respirador Purificador de Ar Motorizado (PAPR) ou com a Unidade de Ar Comprimido da 3M Limitação de Uso para consulta das configurações aprovadas, bem como dos Cuidados e Limitações aplicáveis da...
Página 53 InStrUÇõES dE oPEraÇão As instruções a seguir cobrem a colocação e ajuste do seu equipamento para a cabeça da 3M™. Siga o Manual de Instruções para corretamente montar, colocar e ajustar sua fonte específica de ar para desempacotamento o Respirador Purificador de Ar Motorizado (PAPR) e a Unidade de Ar Comprimido da 3M™. Complete Inspecione o conteúdo da embalagem quanto a danos causados pelo transporte e assegure-se de que...
Página 54: Entrando E Saindo Da Área Contaminada
O equipamento para a cabeça deve Equipamento para a cabeça da Série M da 3M, com o Respirador Purificador de Ar Motorizado encontrar-se nivelado na sua cabeça com a vedação para face tocando levemente o seu rosto.
Página 55: Inspeção E Manutenção
2. Falha no cumprimento destas instruções pode reduzir a capacidade do casco do submetê-lo a uma excessiva exposição aos contaminantes e pode causar enfermidade ou equipamento para a cabeça da 3M, das Séries M-300 e M-400, de suportar impacto e morte.
Página 56 – A Fig. 6a mostra o kit do pivô. A partir de cima para baixo, a parte com a marca da “3M” é o “post” (posto) (1), a parte a seguir é o “back plate” (placa traseira) (2), e a parte de baixo na Fig. 6a é a do “metal spring clip”...
Página 57 almofada de Conforto para a testa/almofada de Suor M-957 Para substituir a almofada de conforto, abra os pontos de pressão da almofada e remova da cinta da cabeça. Enrole a almofada de conforto nova à volta da cinta da cabeça na área que entra em contato com a sua testa e fixe fechando os três pontos de pressão (Fig.
Página 58 A tira do centro é fixada nos ranhuras próximo aos pivôs da 3M™. – Proceda ao alinhamento da carneira por sobre o casco com a catraca na direção da entrada de ar e a extremidade da almofada de conforto da carneira na direção do visor.
Página 59 aba Interna M-444 (Série M-400) Para remover uma aba interna, abra o zíper separando a aba interna da aba externa e remova. Para instalar a aba interna, alinhe as peças com o zíper nas abas interna e externa e conecte. Certifique-se de que a aba interna se encontra com o zíper completamente fechado na aba externa (Fig.
Página 60: Acessórios
aCESSórIoS adVErtênCIa A Série M-100, quando instalada com os insertes da cabeça para máscara de proteção da face M-170 não está em conformidade com as exigências para proteção de capacete de acordo com a norma ANSI Z89.1-2003. Quando a OSHA, ou outras normas de segurança, exigem a proteção da cabeça os capuzes e toucas, tais como os das Séries M-300 e M-400, devem ser usados no lugar da Série M-100.
Página 61 Fig. 18c Fig. 20 tira do Queixo M-958 Proteção resistente à Chama M-972 Uma tira opcional para proteção do queixo encontra-se disponível para todos os equipamentos para a A proteção do equipamento para a cabeça pode ser usada para ajudar a evitar sujeira, resíduos, cabeça da Série M, aumentando a estabilidade e fornecendo um maior conforto.
Página 62 observações: Após usar a proteção do equipamento para a cabeça, certifique-se de que a vedação do visor (M-921) é reinstalada no equipamento para a cabeça da Série M antes do seu uso. almofada de Conforto da Catraca para redução de tamanho M-956 A almofada de conforto da catraca para redução de tamanho encontra-se disponível para fornecer um conforto maior para os usuários.
Página 63: Limpeza, Armazenamento, E Descarte
3M recomenda o uso de películas removíveis no visor (M-926 componentes de látex de borracha natural. Este produto é feito de materiais os quais ou M-928). Para ajudar a manter limpo o casco do equipamento para a cabeça, a empresa 3M não se espera causarem efeitos adversos à saúde.
Página 64: Fatores De Proteção Atribuídos (Fpa)
(M-935), almofada de conforto de redução de tamanho (M-956), e película removível (M-926) A 3M suporta um APF de 1.000 destes capacetes, o que é consistente com as normas da OSHA definidas no 29 CFR 1910.134. Contate a 3M para procedimentos de testes de apoio e informações.
Página 65: Solução De Problemas
M-445 Aba Externa Padrão Entre em contato com a Assistência Técnica da 3M, ou entre no website da 3M OH&ESD para ajudar a identificar possíveis causas e ações corretivas para os problemas que você possa ter. Veja a seção M-446 Aba Externa Premium Informação de Contato deste Manual de Instruções.
Página 66: Limitação De Responsabilidade
Com exceção do acima afirmado, a 3M não será responsável por qualquer perda, danos diretos, indiretos, incidentais, especiais ou conseqüentes, provindos da venda, do uso errôneo dos produtos Versaflo da 3M, ou da falta de habilidade do usuário em usar tais produtos. AS COMPENSAÇÕES ESTABELECIDAS NESTE INSTRUMENTO SÃO EXCLUSIVAS.
Página 67 Imprimé aux É.-U. © 3M, 2011. Tous droits réservés. 3M et Versaflo sont des marques de commerce de 3M, utilisées sous licence au Canada. Cordura est une marque déposée d’Invista North America S.a.r.l. Nomex est une marque déposée d’E.I. duPont de Nemours and Company.

Este manual también es adecuado para:

Versaflo m-100 serie M 300 serie M 400 serie