Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para APRILIA SONIC 50
Resumen de contenidos para APRILIA SONIC 50
-
Página 2: Mensajes De Seguridad
© 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE) MENSAJES DE SEGURIDAD INFORMACIONES TECNICAS ★ Los mensajes de aviso abajo descritos se Las operaciones precedidas por utilizan en todo el manual para indicar lo si- este símbolo deben ser repetidas guiente: también en el lado opuesto del vehículo. - Página 3 (I, UK, A, ...). mas anticontaminación y antirruido y deben facilitarse al Concesionario Oficial y la realización de comprobaciones perió- aprilia como referencia para la compra de dicas. uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 4: Tabla De Contenido
GANCHO PORTABOLSOS .........20 Importadores ........... 74-75 CUBREMANILLAR TRASERO ......50 VANO PORTAOBJETOS ........20 ESQUEMA ELECTRICO Sonic 50 ...... 76 DESMONTAJE LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO Sonic 50 ..77 COMPONENTES PRINCIPALES ......21 PANTALLA TRANSPARENTE DELANTERA ..51 COMBUSTIBLE ............21 DESMONTAJE RETROVISOR ......51 DEPOSITO ACEITE MEZCLADOR .....22 DESMONTAJE TAPA DE INSPECCI‡N .....52... -
Página 5: Conduccion Segura
conducción segura... -
Página 6: Reglas Fundamentales De Seguridad
Se aconseja que se familiarice y que tome confianza con el vehículo, en zonas de baja densidad de circulación y/o en propie- dades particulares. uso y mantenimiento Sonic 50... - Página 7 Evite levantarse de pie o estirarse durante plo: empinadas, inobservancia de los lími- preceda para aumentar su velocidad. la conducción. tes de velocidad, etc.), además, juzgue y tome en consideración las condiciones del firme, de la visibilidad, etc. uso y mantenimiento Sonic 50...
- Página 8 Eventualmente, dé el vehículo a un Conce- líquido refrigerante. sionario Oficial aprilia para que controle, sobre todo, el bastidor, el manillar, las sus- pensiones, los órganos de seguridad y los dispositivos de los que el usuario no consi- gue valorar su integridad.
-
Página 9: Ropa
√ nueva homologación; en objetos en movimiento o en otros órga- Evite la conducción fuera de la carretera. √ matriculación; nos de conducción. √ carnet de conducir; uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 10: Accesorios
ángulo de viraje, que no obstaculice la nales (aprilia genuine accessories). - Página 11 No transporte animales o a niños sobre el No ponga a los lados del vehículo un equi- portadocumentos o sobre el maletero. paje demasiado voluminoso, ya que podría ir a chocar contra personas u obstáculos, causando la pérdida de control del vehícu- uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 12: Ubicacion Elementos Principales
7) Tapón de vaciado aceite transmisión 2) Depósito combustible 8) Caballete central 3) Tapón depósito combustible 9) Filtro aire 4) Cerradura sillín 10) Caballete lateral 5) Tapón de llenado aceite transmisión 11) Bocina 6) Pedal de arranque uso y mantenimiento Sonic 50... - Página 13 9) Tapa de inspección 4) Interruptor de encendido/seguro de dirección 10) Batería 5) Depósito líquido frenos (freno delantero) 11) Portafusibles 6) Tapón depósito de expansión líquido 12) Gancho antirrobo (para cable acorazado refrigerante ≈Body-Guard∆ aprilia uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 14: Ubicacion Instrumentos
8) Palanca freno delantero 8) Luz testigo reserva combustible ( ) color amarillo ámbar 9) Puño de gas 10) Pulsador de arranque ( 11) Interruptor de encendido/seguro de dirección ( uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 15: Tabla Instrumentos E Indicadores
Si la aguja alcanza la zona roja, pare el motor y controle el nivel del líquido refri- líquido refrigerante gerante, véase pág. 26 (LIQUIDO REFRIGERANTE Si se supera la temperatura máxima permitida (zona roja "máx" de la escala), se puede dañar gravemente el motor. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 16: Mandos Principales Individuales
Desplace el interruptor hacia la izquierda, para señalar el giro a la izquierda; desplace el interruptor hacia la derecha, para indicar el giro a la derecha. Apriete el interruptor para desactivar el indicador de direc- ción. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 17: Mandos En El Lado Derecho Del Manillar
1) PULSADOR DE ARRANQUE ( Apretando el pulsador de arranque y accionando contempo- ráneamente una palanca freno (delantero o trasero), el motor de arranque da vueltas al motor. En cuanto al procedimiento de arranque, véase pág. 30 (ARRANQUE). uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 18: Interruptor De Encendido
Gire la llave y el manillar simultá- neamente. ◆ Gire la llave (1) en sentido antihorario (hacia la izquierda) y gire despacio el manillar hasta poner la llave (1) en ≈ ∆. ◆ Quite la llave. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 19: Equipo Auxiliar
No supere el peso permitido al cargar el vano portacasco/ por- Antes de empezar a conducir, tadocumentos. asegúrese de que el sillín esté Máximo peso permitido: 2,5 kg. bloqueado correctamente. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 20: Kit Herramientas
√ n°1 destornillador con doble punta de cruz/corte del tipo PH, tamaño 2 √ n° 1 mango para el destornillador √ n° 1 llave hexagonal de 3 mm √ n° 1 llave hexagonal de 4 mm Máximo peso permitido: 1,5 kg. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 21: Componentes Principales
MANTENGASE LEJOS DEL ALCANCE combustible (1). ble; de todas formas evite absolutamen- ◆ DE LOS NIÑOS. Reposte. te el contacto con llamas libres, chispas y cualquier otra fuente que podría cau- sar el encendido o la explosión. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 22: Deposito Aceite Mezclador
Diríjase a un Concesionario Oficial nos, tenga cuidado con no ver- daños al motor. aprilia si tiene dudas sobre el funcio- terlo sobre las partes de plástico namiento perfecto del sistema de frena- o barnizadas, porque podría estropear-... -
Página 23: Frenos Delantero De Disco
Vuelva a poner la tapa (4). dos o, sobre todo, si se ha quitado la tapa las pastillas, véase pág. 45 (COMPROBA- ◆ Atornille y apriete los dos tornillos (3). del depósito del líquido de los frenos. CION DESGASTE PASTILLAS). uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 24: Freno Trasero De Tambor
No dude en dirigirse a un Concesiona- ◆ Accione el freno varias veces y controle purga del aire del sistema. rio Oficial aprilia en caso de que tenga que la rueda gire libremente tras haber dudas sobre el funcionamiento perfecto soltado el freno. -
Página 25: Neumaticos
En caso de frenazos abruptos, los neu- Por esta razón le aconsejamos diríjase a un Concesionario Oficial aprilia o a máticos podrían salirse de las llantas. En las curvas, además, el vehículo po- un servicio especializado para ejecutar dría perder adherencia. -
Página 26: Liquido Refrigerante
El líquido refrigerante es nocivo: (hasta un máximo de 60%). Para la sustitución, diríjase a un NO LO TRAGUE. Concesionario Oficial aprilia. MANTENGASE LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO ESPARZA EL L‹QUIDO EN EL AM- BIENTE. uso y mantenimiento Sonic 50... - Página 27 ≈MIN∆ y máximo ≈MAX∆. ◆ Controle, a través del orificio de llenado, que el líquido esté comprendido entre los elementos de referencia ≈MIN∆ y ≈MAX∆. uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 28: Encendido Automatico Luces
No utilice gasolina con plomo ya oxidar el CO (óxido de carbono) y los HC que destruye el catalizador. (hidrocarburos incombustos) presentes en los gases de escape, transformándolos respectivamente en gas carbónico y vapor de agua. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 29: Normas Para El Uso
No dude en dirigirse a un Conce- dirección. Ajuste y/o lubrique si es necesario. sionario Oficial aprilia si no en- Aceite mezclador Controle y/o rellene si es necesario. tiende el funcionamiento de Ruedas/neumáticos... -
Página 30: Arranque
Bloquee por lo menos una rueda, accio- nando una palanca del freno (2). De no pasar esto, no llega corriente al relé de arranque y, por lo tanto, el motor de arranque no da vueltas. uso y mantenimiento Sonic 50... - Página 31 Actúe con el pie derecho sobre el pedal arranque por medio de pedal - KICK de arranque (3), soltándolo enseguida. START). Si es necesario, repita la operación has- ta la puesta en marcha del motor. uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 32: Salida Y Conduccion
≈ ∆ alcanza la zona roja, pare el podrían causar la pérdida de adheren- motor y controle el nivel del líquido re- cia y, como consecuencia, la caída. frigerante, véase pág. 26 (LIQUIDO RE- FRIGERANTE). uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 33: Rodaje
Evite, si es posible, parar brus- ve (2). No debe sentarse sobre el vehículo camente el vehículo, reducir de cuando éste se apoya en el caballete. repente la velocidad y frenar al límite. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 34: Colocacion Del Vehiculo Sobre El Caballete
Incline el vehículo hasta apoyar el caba- gracias a los datos indicados en el ma- llete en el suelo (4). nual de uso/mantenimiento. ◆ Gire del todo el manillar hacia la izquier- Asegúrese de la estabilidad del vehículo. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 35: Mantenimiento
Se aconseja que pida al Concesionario bre una superficie sólida y plana. Oficial aprilia que le haga probar el vehí- En caso de intervenciones de manteni- culo en la carretera tras una intervención Antes de seguir adelante controle que miento, se aconseja el uso de guantes de reparación o de mantenimiento periódi-... -
Página 36: Ficha De Mantenimiento Periodico
" √ √ funcionamiento dentados. Ruedas/neumáticos y presión de cada mes: " hinchado Desgaste quijadas freno trasero " " √ " cada 2000 km (1250 mi): " Desgaste pastillas freno delantero uso y mantenimiento Sonic 50... - Página 37 4000 km (2500 mi): " / cada 4 años: $ Tubería sistema de frenado √ " cada 4 años: $ Tubería aceite mezclador " " cada 2 años: $ " Desgaste embrague √ √ uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 38: Ficha De Reconocimiento
De utilizar el vehículo en carreteras polvo- rientas o mojadas, las operaciones de lim- Bastidor n° pieza tendrán que efectuarse con mayor frecuencia. Para limpiar el elemento filtrante es nece- sario sacar la caja filtro aire completa del vehículo. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 39: Desmontaje
Agarre el colector aire en corresponden- cia con la abrazadera y estírelo, extra- ◆ Desmonte la tapa de inspección, véase yendo, de esta manera, la caja filtro aire pág. 52 (DESMONTAJE TAPA DE INS- completa. PECCI‡N). uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 40: Control Nivel Aceite Transmision
Cierre el tapón de llenado (3). cada 12 meses: ◆ Recorra algunos kilómetros hasta alcan- zar la temperatura normal de funciona- miento, véase pág. 15 (Interruptor tem- peratura líquido refrigerante ), luego pare el motor. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 41: Sustitucion Aceite Transmision
71 (TABLA Para una buena eficacia y duración del ve- LUBRICANTES). ◆ hículo, sustituya el aceite tras los primeros Cierre el tapón de llenado (3). 500 km y sucesivamente cada 12000 km o cada 2 años. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 42: Rueda Delantera
En este caso diríjase a un Concesiona- ◆ Guarde el distanciador (9). rio Oficial aprilia que realizará una in- Prepare un soporte de 200 mm ◆ Extraiga la rueda. tervención de mantenimiento. de altura y base de apoyo de 200 ◆... -
Página 43: Instalacion
(10). ◆ Introduzca el cable cuentakilómetros (4) ◆ Coloque correctamente el reenvío (5) en en el reenvío (5). ◆ el alojamiento correspondiente en el Atornille y apriete la tuerca (3). cubo de la rueda (13). uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 44: Rueda Trasera
◆ Saque la abrazadera de plástico (4) y más y a sí mismo. guarde la cartulina (3). ◆ Suelte la palanca del freno trasero. ◆ Extraiga la rueda. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 45: Comprobacion Desgaste Pastillas
El desgaste de las pastillas del freno de disco depende del uso, del tipo de conduc- Para la sustitución, diríjase a un ción y de carretera. Concesionario Oficial aprilia. El desgaste es mayor cuando se conduce sobre carreteras sucias o mojadas. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 46: Comprobacion Desgaste Zapatas
Lea con cuidado pág. 24 (FRENO TRA- (4) diríjase a un Concesionario Oficial dor inexperto. SERO DE TAMBOR) y pág. 35 (MANTE- aprilia que sustituirá las zapatas freno En caso de dudas, diríjase a un Conce- NIMIENTO). trasero. sionario Oficial aprilia. - Página 47 Bloquee con un llave hexagonal el torni- ◆ llo (11) y afloje la tuerca (12). Engrase la parte central del perno utili- ◆ Saque la palanca perno (8). zando grasa para cinematismos, véase pág. 71 (TABLA LUBRICANTES). uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 48: Control De La Direccion
Prepare un soporte de 200 mm dente, diríjase a un Concesionario Ofi- sentido de marcha. de altura y base de apoyo de 200 cial aprilia que proveerá a restablecer ◆ En caso de que note un juego, comprue- x 200 mm. -
Página 49: Desmontaje Silenciador De Escape
◆ citar al Concesionario Oficial aprilia): Desenganche la abrazadera clic (3). ◆ Desconecte el tubo (4). √ pinzas de instalación abrazaderas (1). Durante la instalación, coloque el tubo (4) correctamente. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 50: Desmontaje Cubremanillar Delantero
Lea con cuidado pág. 35 (MANTENI- MIENTO). Maneje con cuidado los componentes de plástico y los que están pintados; no ◆ Desmonte el cubremanillar delantero, los raye ni dañe. véase al lado (DESMONTAJE CUBRE- MANILLAR DELANTERO). uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 51: Pantalla Transparente Delantera
Saque el retrovisor (9). Maneje con cuidado los componentes de plástico y los que están pintados; no los raye ni dañe. Durante la instalación: ◆ Asegúrese de que la junta (7) esté intro- ducida correctamente en su alojamiento. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 52: Desmontaje Tapa De Inspecci‡N
Destornille y quite los dos tornillos su- el sentido de marcha. periores (3). ◆ ★ Destornille y quite el tornillo lateral (4). Durante la instalación introduz- ca correctamente en los aloja- mientos correspondientes las dos len- güetas laterales. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 53: Ajuste Del Ralenti
Tras haber realizado el ajuste: PECCI‡N). ◆ Apriete (destornillándola) la tuerca (3) ◆ Conecte un cuentarrevoluciones electró- bloqueando el regulador (4) y coloque el nico al cable bujía. elemento de protección (2). ◆ Ponga en marcha el motor. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 54: Bujia
Sople muy fuerte con un chorro de aire para evitar que residuos removidos en- tren en el motor. Hay que sustituir la bujía si ésta presen- ta hendiduras en el aislador, electrodos oxidados o incrustaciones excesivas. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 55: Bateria
Desconecte siguiendo el orden contra- queda parado, para evitar que pueda de- rio. gradarse. El líquido de la batería es corrosivo. No lo vierta ni lo esparza sobre todo so- bre las partes de plástico. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 56: Control Y Limpieza Terminales Y Bornes
√ recubiertos con grasa especial o vase- lóquela sobre una superficie llana en un lina. lugar fresco y seco. Una vez desmontada, hay que colocar la batería en un lugar se- guro y lejos del alcance de los niños. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 57: Control Nivel Electrolito Bateria
No supere la re- ◆ Vuelva a instalar la tapa de inspección, ferencia "MAX∆, ya que el nivel aumenta véase pág. 52 (DESMONTAJE TAPA durante la recarga. DE INSPECCI‡N). ◆ Restaure el nivel del líquido añadiendo agua destilada. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 58: Sustitucion Fusible
Si se da cuenta de que un componente en la sede correspondiente. eléctrico no funciona o funciona de manera no correcta, o de que el motor no se pone en marcha, es necesario que controle el fusible (1). uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 59: Regulacion Vertical Haz Luminoso
Si toca la bombilla con las manos sin protección, límpiela con al- cohol de eventuales huellas, para evitar que se funda. NO FUERCE LOS CABLES ELECTRI- COS. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 60: Sustitucion Bombillas Faro Delantero
Destornille y quite el tornillo (6). los dos. ◆ Saque la tapa (7), extrayéndola de la es- piga (8) presente en el fondo del vano portaobjetos. ◆ Acceda al elemento de protección de la bombilla (9). uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 61: Sustitucion Bombillas Indicadores De Direccion Delanteros
◆ Instale correctamente una bombilla del to, luego sáquela. mismo tipo. ◆ Destornille y quite el tornillo (3). Al desmontar la tulipa colorada, actúe con cuidado para no dañar la lengüeta de acoplamiento. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 62: Sustitucion Bombillas Salpicadero
Luz de cruce ( verde ◆ Desmonte el cubremanillar trasero, véa- Reserva amarillo se pág. 50 (DESMONTAJE CUBREMA- combustible ( ámbar NILLAR TRASERO). ◆ Extraiga y sustituya la bombilla con otra del mismo tipo. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 63: Sustitucion Bombillas Faro Trasero
Apriete con cuidado y moderadamente acoplamiento. el tornillo (3) para no dañar la pantalla de protección. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 64: Transporte
(2) para evitar pérdidas No inhale los vapores de combustible. de combustible del carburador No fume ni utilice llamas libres. No es- cuando reposta. parza el combustible en el ambiente. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 65: Limpieza
árboles caen residuos, gomas, frutos cambio sólo agua y jabón neutro. u hojas que contienen sustancias quími- cas que dañan el barniz. No aplique ceras de protección al sillín, para evitar deslizar so- bre el mismo. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 66: Periodos De Larga Inactividad
Recorra algunos kilómetros de ≈ ≈ para repartir el aceite de manera prueba a velocidad moderada en uniforme en las superficies del cilindro. una zona lejos del tránsito. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 67: Ficha Tecnica
Diámetro/carrera ..........40 mm / 39,2 mm Relación de compresión ......... 12,5 ± 0,5:1 Arranque ............eléctrico + pedal de arranque Embrague ............centrífugo Cambio............variador continuo automático Refrigeración........... por aire forzado Refrigeración ..........por líquido uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 68: Capacidad
- estándar ............DELL»ORTO PHBN 12 - alternativo............TEI KEI TK 3AA Difusor ............. Æ 12 mm ALIMENTACION Combustible ............ gasolina super sin plomo DIN 51 607, número octano mínimo 95 (N.O.R.M) y 85 (N.O.M.M.). uso y mantenimiento Sonic 50... - Página 69 PRESION DE HINCHADO ESTANDARD Delantero ............170 kPa (1,7 bar) Trasero............190 kPa (1,9 bar) PRESION DE HINCHADO CON PASAJERO (donde está previsto el transporte del pasajero) Delantero ............170 kPa (1,7 bar) Trasero............210 kPa (2,1 bar) uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 70: Instalacion Electrica
Luz testigo luz de cruce ........12 V - 1,2 W Luz testigo indicador de dirección ....12 V - 2 W Luz indicadora reserva aceite mezclador ..12 V - 2 W Luz testigo reserva combustible ...... 12 V - 1,2 W uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 71: Tabla Lubricantes
F.F., DOT 5 (Compatible DOT 4) o BRAKE 5.1, DOT 5 (Compatible DOT 4). PELIGRO Utilice sólo anticongelante y antioxidante sin nitrito que garantice una protección por lo menos a los -35°C. Líquido refrigerante del motor (aconsejado): ECOBLU -40°C o COOL. uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 72: Pida Solo Repuestos Originales
NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Sonic 50... - Página 73 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 74: Importadores
Importadores uso y mantenimiento Sonic 50... - Página 75 Importadores uso y mantenimiento Sonic 50...
-
Página 76: Esquema Electrico Sonic 50
ESQUEMA ELECTRICO Sonic 50 uso y mantenimiento Sonic 50... -
Página 77: Leyenda Esquema Electrico Sonic 50
LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO Sonic 50 1) Generador 30) Instrumento temperatura líquido refrigerante 2) CDI 31) Indicador de dirección delantero derecho 3) Bujía 32) Indicador de dirección delantero izquierdo 33) Faro delantero 4) Bobina A.T. 34) Bombilla luz de cruce 5) Regulador de tensión... - Página 78 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Sonic 50...
- Página 79 NOTAS PIDA SOLO REPUESTOS ORIGINALES uso y mantenimiento Sonic 50...
- Página 80 La Sociedad aprilia s.p.a. queda agradecida a sus Clientes por haber elegido el vehículo y les recomienda: √ No esparzan aceite, combustible, sustancias y componentes contaminantes en el ambiente. √ No mantengan el motor encendido si no es necesario. √ Eviten ruidos molestos.