Página 3
Ud. posea. vehículo y siempre debe acompañarlo, En este manual las variantes están – dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia incluso en caso de reventa. indicadas por los siguientes símbolos: para la sustitución de los componentes en cuestión, con otros homologados para el...
La ingestión de algunos medicamentos, La mayor parte de los accidentes se debe REGLAS FUNDAMENTALES DE alcohol y sustancias estupefacientes o a la inexperiencia del piloto. SEGURIDAD psicofármacos aumenta notablemente el N O p r e s t a r N U N C A e l v e h í c u l o a Para conducir el vehículo es necesario riesgo de accidentes.
Página 7
Respetar rigurosamente las señales y las No chocar contra obstáculos que puedan Conducir siempre con ambas manos sobre normas sobre la circulación nacional y dañar el vehículo o llevar a la pérdida del el manillar y con los pies sobre el estribo (o local.
Página 8
E v e n t u a l m e n t e , d i r i g i r s e refrigerante. Concesionario Oficial aprilia para que controle, sobre todo, el bastidor, el manillar, las suspensiones, los órganos de seguridad y los dispositivos de los que el usuario no consigue valorar su integridad.
ONLY ORIGINALS N o m o d i f i c a r j a m á s l a p o s i c i ó n , l a Cualquier modificación que se aporte al INDUMENTARIA inclinación o el color de: matrícula, vehículo o la su stitució...
ángulo de aprilia aconseja el uso de accesorios viraje, que no obstaculice la puesta en función originales (aprilia genuine accessories). de los mandos y que no reduzca la altura del suelo y el ángulo de inclinación en curva.
Página 11
No sujetar jamás objetos voluminosos, No transportar ningún tipo de equipaje que No superar el límite máximo de peso pesados y/o peligrosos en el manillar, en no esté fijado firmemente al vehículo. transportable por cada maletero. los guardabarros ni en las horquillas: esto No transportar equipaje que sobresalga La sobrecarga del vehículo compromete la causaría una respuesta del vehículo más...
U B I C A C I Ó N E L E M E N T O S PRINCIPALES LEYENDA 1) Depósito líquido de freno trasero 8) Toma de aire variador 2) Gancho porta-bolsas 9) Estribo izquierdo pasajero 3) Compartimiento porta-casco 10) Caballete lateral 4) Cerradura asiento 11) Tapa de inspección izquierda...
Página 13
LEYENDA 1) Manija pasajero 8) Interruptor encendido/bloqueo 15) Estribo derecho pasajero 2) Vaso de expansión dirección 3) Tapón vaso de expansión líquido 9) Porta-fusibles secundario refrigerante 10) Claxon 4) Batería 11) Tapón depósito de combustible 5) Porta-fusibles principales 12) Depósito de combustible 6) Portillo tapón depósito de combustible 13) Tapa de inspección derecha 7) Depósito líquido de freno delantero...
Si el testigo se enciende durante el funcionamiento normal, indica que la ATENCIÓN presión del aceite motor en el circuito no es suficiente. En este caso detener inmediatamente el motor y dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia. Se enciende cuando el caballete lateral está abajo. Testigo caballete lateral abajo Con el caballete abajo el testigo está...
Página 16
Descripción Función I n d i c a d o r t e m p e r a t u r a l í q u i d o Indica aproximadamente la temperatura del líquido refrigerante en el motor. Cuando la aguja comienza a desplazarse del nivel "Mín.", la temperatura es suficiente para poder conducir el vehículo.
PRINCIPALES MANDOS INDIVIDUALES MANDOS EN LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR IMPORTANTE Los componentes eléctricos funcionan sólo con el interruptor de encendido en posición “ ” 1) PULSADOR CLAXON ( Presionándolo hace funcionar el claxon. 2) INTERRUPTOR INDICADORES DE DIRECCIÓN ( Desplazar el interruptor hacia la izquierda para indicar giro a la izquierda, desplazar el interruptor hacia la derecha para indicar giro hacia la derecha.
Tiene función de interruptor de seguridad o emergencia. Con el interruptor presionado en la posición “ ”, es posible poner en marcha el motor; presionándolo en posición “ ”, el motor se para. uso y mantenimiento Atlantic 125/200...
Posición Función Extracción llave La dirección e s t á bloqueada. p o s i b l e No es posible B l o q u e o d e e x t r a e r p o n e r dirección llave.
(1) para volver al IMPORTANTE Para la sustitución de la protección interna, en la parte delantera. funcionamiento normal. la pila del reloj dirigirse a un Concesionario Peso máximo permitido: 1,5 kg Oficial aprilia. uso y mantenimiento Atlantic 125/200...
KIT HERRAMIENTAS DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO COMPARTIMIENTO PORTA- DOCUMENTOS ◆ El kit herramientas (1) está fijado en la Introducir la llave (2) en la cerradura del ◆ parte interna del compartimiento porta- asiento Gracias al uso del compartimiento porta- ◆ casco / porta-documentos, debajo del Presionar y girar la llave de encendido documentos, no es necesario llevarse asiento.
COMPONENTES PRINCIPALES COMBUSTIBLE PELIGRO E l c o m b u s t i b l e u t i l i z a d o p a r a l a propulsión de los motores a explosión es extremadamente inflamable y puede ser explosivo en determinadas condiciones.
No derramar aceite. Para el control y la sustitución dirigirse a Concesionario Oficial aprilia. No manchar ningún componente de la un Concesionario Oficial aprilia. zona circunstante ni en la cual se opera. Limpiar cuidadosamente eventuales manchas de aceite. En el caso de pérdida de aceite o mal f u n c i o n a m i e n t o , d i r i g i r s e a u n Concesionario Oficial aprilia.
Concesionario Oficial aprilia cada Dirigirse a un Concesionario Oficial dos años. aprilia si se tienen dudas del perfecto funcionamiento del sistema de frenos y en el caso que no se puedan efectuar las normales operaciones de control. uso y mantenimiento Arrecife 125/200...
◆ Dirigirse a un Concesionario Oficial colocada en la mirilla (1). aprilia que realizará la reposición. Las siguientes informaciones se refieren a un sólo sistema de frenos, pero tienen validez para ambos. MÍN = nivel mínimo.
"MÍN". Controlar cada 2000 Km. (1250 mi) y después de cada viaje el nivel del líquido refrigerante; sustituirlo cada dos años en un Concesionario Oficial aprilia. PELIGRO El líquido refrigerante es dañino si es El líquido refrigerante está formado por Para la solución refrigerante utilizar agua...
(3) haya pérdidas en el sistema. Para la se encuentre entre las marcas "MÍN" y reparación dirigirse a un Concesionario "MÁX". Oficial aprilia. MÍN. = nivel mínimo. ◆ Volver a montar el asiento, asegurándose MÁX. = nivel máximo.
Informarse con su revendedor sobre la manera de comprobar el desgaste. Controlar visualmente el desgaste de los neumáticos, si están gastados sustituirlos. Si los neumáticos son viejos, aunque no estén completamente gastados, pueden endurecerse y no garantizar la estabilidad en carretera. En este caso sustituir los neumáticos.
Concesionario MÁX.. CARGA mientras es utilizado; y Oficial aprilia o a un revendedor de (pasajero + piloto) – el uso del vehículo después que este neumáticos para la realización de las mencionadas operaciones.
Concesionario Oficial aprilia, en el dirección. Regular y/o lubricar si es necesario. c a s o q u e n o s e c o m p r e n d a e l Controlar y/o reponer si es necesario.
No subir al vehículo para ponerlo en un Concesionario Oficial aprilia. m a r c h a , e s p e r a r d i e z s e g u n d o s y marcha.
Página 33
. E n e s t e c a s o p a r a r inmediatamente el motor y dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia. No utilizar el vehículo con una cantidad de aceite insuficiente en el motor, para evitar dañar...
Para salir: ◆ Soltar el puño del acelerador (2) (Pos. A). Accionar el freno trasero y permitir que el vehículo baje del caballete. ◆ Subir al vehículo y por razones de estabilidad mantener por lo menos un pie apoyado al suelo. ◆...
Página 35
PELIGRO Antes de entrar en una curva reducir la velocidad o frenar recorriendo la misma a una velocidad moderada y constante o en ligera aceleración; evitar frenar al límite; las probabilidades de resbalar serían elevadas. Utilizando en modo continuo los frenos en un tramo en bajada, se podría producir el recalentamiento de las pastillas con consiguiente reducción de...
para evitar daños a sí mismo, a los PARADA demás y/o al vehículo. PELIGRO El rodaje del motor es fundamental para Evitar cuando sea posible la parada garantizar la durabilidad y el correcto b r u s c a , l a f r e n a d a r e p e n t i n a d e l funcionamiento.
◆ ◆ Colocar en “ ” el interruptor de parada Empujar el caballete lateral (7) con el pie POSICIONAMIENTO DEL del motor (1). derecho, extendiéndolo completamente. VEHÍCULO SOBRE EL CABALLETE ◆ Inclinar vehículo hasta Leer atentamente pág. 36 (PARADA). caballete se apoye en el suelo. ATENCIÓN ◆...
Concesionario ningún componente es comestible, al ..............Oficina aprilia, que garantizará un servicio contrario, son nocivos o tóxicos. cuidadoso y rápido. Se aconseja pedir al Concesionario Oficial N° TELÉFONO: .........
FICHA DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR EL Concesionario Oficial aprilia. (QUE PUEDEN SER REALIZADAS POR EL USUARIO) Componentes Final de rodaje Cada 6000 Km Cada 12000 Km [1000 Km (625 mi)] (3750 mi) u 8 meses (7500 mi) o 16 meses Amortiguadores traseros Batería / Nivel electrolito...
Página 40
OPERACIONES QUE DEBE REALIZAR EL Concesionario Oficial aprilia. Componentes Final de rodaje Cada 6000 Km Cada 12000 Km [1000 Km (625 mi)] (3750 mi) u 8 meses (7500 mi) o 16 meses " Correa rodillo variador y guías plásticas variador "...
DATOS DE IDENTIFICACIÓN NÚMERO DE BASTIDOR NÚMERO DE MOTOR Se aconseja anotar los números de El número de bastidor se encuentra El número de motor se encuentra impreso b a s t i d o r y d e m o t o r e n e l e s p a c i o impreso en el tubo central del bastidor.
◆ ◆ Instalar la placa (2) que fija el maletero Apoyar la parte delantera (A) del MALETERO PORTA-CASCO atornillando los cuatro tornillos (3). maletero porta-casco al relativo soporte Colocar el vehículo en el caballete central. en la placa de fijación. ◆...
marcado en la varilla de medición. ATENCIÓN No superar la marca "MÁX." y no dejar que vaya por debajo del nivel "MÍN.", para no provocar graves daños al motor. ◆ Si es necesario reponer aceite. REPOSICIÓN ◆ Introducir una pequeña cantidad de aceite en el agujero (2) y esperar un minuto hasta que el aceite baje de ◆...
P a r a l a s u s t i t u c i ó n d i r i g i r s e a u n ◆ Poner en marcha el motor y dejarlo en Concesionario Oficial aprilia. ◆ Colocar el vehículo sobre el caballete función durante algunos minutos.
REPOSICIÓN ◆ Introducir una pequeña cantidad de aceite en el agujero y esperar un minuto hasta que el aceite baje de manera uniforme en el cárter. ◆ Efectuar el control del nivel de aceite y si fuera necesario reponer. ◆ Efectuar la reposición con pequeñas cantidades de aceite, hasta que se haya alcanzado el nivel prescrito.
P a r a l a s u s t i t u c i ó n d i r i g i r s e a u n Concesionario Oficial aprilia. PELIGRO Durante la sustitución del aceite de transmisión evitar que el mismo entre...
CONTROL DESGASTE PASTILLAS Leer atentamente en pág. 25 (LÍQUIDO DE FRENOS - recomendaciones) en pág. 25 (FRENOS DE DISCO) y en pág. 38 (MANTENIMIENTO). I M P O R T A N T E L a s s i g u i e n t e s informaciones se refieren a un solo sistema de frenos pero tienen validez para ambos.
Página 48
Colocar el vehículo sobre el caballete Para la sustitución, dirigirse a un contacto del soporte metálico de la central. Concesionario Oficial aprilia. pastilla con el disco, con consiguiente ◆ Efectuar un control visual entre el disco ruido metálico y salida de chispas de la de freno y las pastillas actuando de la pinza;...
Concesionario calificado, dirigirse a un Concesionario Oficial aprilia, que garantizará un servicio Oficial aprilia. cuidadoso y rápido. uso y mantenimiento Arrecife 125/200...
TABLA REGULACIÓN PR EC ARGA MUELLE SUSPENSIÓN TRASERA Virola de Rotación Rotación regulación (flecha A)) (flecha B) Función Disminución Aum ento d e de la precarga l a p r e c a r g a muelle muelle T i p o C o n d u c c i ó...
Concesionario Oficial pintados, no rayarlos o dañarlos. condiciones óptimas para el uso. aprilia, que se encargará de restablecer las condiciones óptimas para el uso. ATENCIÓN D u r a n t e e l m o n t a j e i n t r o d u c i r correctamente en los alojamientos correspondientes las pestañas de...
DESMONTAJE ESPEJOS DESMONTAJE CARENADO ATENCIÓN RETROVISORES DELANTERO Sostener el espejo retrovisor (4) para L e e r a t e n t a m e n t e p á g . L e e r a t e n t a m e n t e p á...
◆ Destornillar y quitar los dos tornillos (7). DESMONTAJE CÚPULA REGULACIÓN DEL MÍNIMO ◆ Destornillar y quitar los dos tornillos (8). L e e r a t e n t a m e n t e p á g . L e e r a t e n t a m e n t e p á...
◆ Soplar de manera enérgica un chorro de aire para evitar que los residuos entren en el motor. Si la bujía tiene rajaduras en el aislante, electrodos oxidados o 0,7-0,8 mm 0,7-0,8 mm excesivo depósito, debe ser sustituida. ◆ Controlar la distancia entre los electrodos con un calibre de espesores.
BATERÍA Durante la carga o el uso, ventilar LARGA INACTIVIDAD DE LA adecuadamente el ambiente y evitar BATERÍA L e e r a t e n t a m e n t e p á g . respirar gases producidos durante la En el caso que el vehículo quede inactivo (MANTENIMIENTO).
DESMONTAJE DE LA BATERÍA ◆ Quitar la tapa de la batería, ver pág. 57 (DESMONTAJE TAPA DE LA BATERÍA). ◆ Sacar el tubo alivio de la batería (5). ◆ Sacar la batería (6) de su alojamiento. ◆ Desconectar primero el cable negativo (-) y después el positivo (+).
RECARGA DE LA BATERÍA ◆ Extraer batería, pág. (DESMONTAJE TAPA DE LA BATERÍA). ◆ Quitar los tapones de los elementos. ◆ Controlar el nivel del electrolito de la batería, ver pág. 58 (CONTROL NIVEL ELECTROLITO DE LA BATERÍA). ◆ Conectar la batería a un cargador de batería.
En este caso su alojamiento. consultar un Concesionario Oficial aprilia. ◆ Colocar nuevamente la tapa de la Si se detectara la falta o un funcionamiento batería, ver pág.
Para efectuar la regulación del haz DISPOSICIÓN FUSIBLES REGULACIÓN VERTICAL DEL HAZ luminoso: PRINCIPALES (COMPARTIMIENTO LUMINOSO BATERÍA) ◆ Abrir compartimiento porta- Para controlar la correcta orientación del d o c u m e n to ( 1 ) D es e n g a n c h a r l a s Fusible de 20A –...
LÁMPARAS L e e r a t e n t a m e n t e p á g . (MANTENIMIENTO). PELIGRO Peligro de incendio. Co m b u s t i b l e s y o t r a s s u st a n ci a s inflamables no deben ser acercadas a los componentes eléctricos.
SUSTITUCIÓN DE LÁMPARAS SUSTITUCIÓN LÁMPARA DE LÁMPARAS LUZ DE CARRETERA Y FARO DELANTERO POSICIÓN DE CRUCE L e e r a t e n t a m e n t e p á g . Leer atentamente pág. 61 (LÁMPARAS). ATENCIÓN (LÁMPARAS).
IMPORTANTE Introducir la lámpara (5) en el porta-lámparas (6) haciendo c o i n c i d i r l a s e s p i g a s g u í a s c o n l a s respectivas guías en el porta-lámparas.
◆ Instalar correctamente una lámpara del SUSTITUCIÓN LÁMPARA LUZ DE SUSTITUCIÓN LÁMPARA LUZ mismo tipo. MATRÍCULA COMPARTIMIENTO CASCO IMPORTANTE Durante el montaje Leer atentamente pág. 61 (LÁMPARAS). L e e r a t e n t a m e n t e p á...
TRANSPORTE ◆ VACIADO DEL DEPÓSITO DE Colocar el vehículo sobre el caballete PELIGRO COMBUSTIBLE central en un terreno firme y plano. Antes de transportar el vehículo es ◆ Parar el motor y esperar que se enfríe. L e e r a t e n t a m e n t e p á...
LIMPIEZA PELIGRO ATENCIÓN Luego del lavado del vehículo, la eficacia Se recuerda que la aplicación de ceras frenos podría estar siliconadas se debe realizar luego de un momentáneamente reducida, debido a la cuidadoso lavado del vehículo. presencia de agua en el sistema de frenos. No lustrar con pastas abrasivas las Es necesario prever largos espacios de pinturas opacas.
◆ ◆ Colocar “ ” interruptor Colocar y atar una bolsa plástica en la PERÍODO DE LARGA INACTIVIDAD e n c e n d i d o y a p r e t a r p o r a l g u n o s salida del escape para evitar que entre Se deben adoptar algunas precauciones segundos el pulsador de encendido motor...
DATOS TÉCNICOS Dimensiones Longitud máx. 2100 mm Ancho máx. 900 mm Altura máx. (a la cúpula) 1400 mm Altura al asiento 790 mm Distancia entre ejes 1470 mm Altura libre mínima desde el suelo 190 mm Peso vacío (en orden de marcha) 160 Kg Motor Marca...
Página 69
Capacidades Combustible (incluida reserva)) 10,5 Reserva combustible Aceite motor - sólo sustitución aceite motor 1000 cm - sustitución aceite motor y filtro aceite motor 1100 cm - sustitución para revisión motor 1150 cm Aceite transmisión 250 cm Sistema de refrigeración 1200 cm Lugares Máx carga vehículo (piloto +pasajero +equipaje)
Página 70
Frenos Delantero A disco - Ø 240 mm - con transmisión hidráulica Trasero A disco - Ø 190 mm - con transmisión hidráulica combinado con freno del. Llantas Delantero E - 13 x 3,00 DOT - D Trasero E - 13 x 3,00 DOT - D Neumáticos Tipo Sin cámara (tubeless)
Página 71
Testigos Iluminación salpicadero 12V - 1,2W Indicadores de dirección 12V - 1,2W Presión aceite motor 12V - 1,2W Luz de cruce 12V - 1,2W Luz de carretera 12V - 1,2W Reserva combustible 12V - 1,2W uso y mantenimiento Arrecife 125/200...
TABLA LUBRICANTES Aceite motor (recomendado): SUPERBIKE 4, SAE 5W – 40 o 4T FÓRMULA RACING, SAE 5W -40. En alternativa a los aceites recomendados, se pueden utilizar aceites de marca con rendimientos conformes o superiores a las especificaciones A.P.I. SJ. Aceite transmisión (recomendado): F.C., SAE 75W –...
Sólo si se solicitan recambios originales aprilia se tendrá un producto estudiado y testeado durante la fase de proyectación del vehículo. Los recambios originales aprilia son sistemáticamente sometidos a procedimientos de control de calidad, para garantizar la plena confiabilidad y duración en el tiempo.
NOTAS PIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Arrecife 125/200...
Página 81
NOTAS PIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Arrecife 125/200...
Página 82
NOTAS PIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Arrecife 125/200...
Página 83
NOTAS PIDA SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Arrecife 125/200...
Página 84
La Sociedad aprilia s.p.a. agradece a sus Clientes por haber elegido el vehículo y les recomienda: – No esparza aceite, combustible, sustancias y componentes contaminantes en el ambiente. – No mantenga el motor encendido si no es necesario. – Evite ruidos fastidiosos.