Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 1 Monday, November 17, 2003 2:20 PM LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104804...
Página 2 Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 3 √ efectuar as verificações periódicas obri- " modelo 150 cm > de das informações fornecidas. Contudo, gatórias. devido ao facto que os produtos aprilia modelo 250 cm > IMPORTANTE são sujeitos a contínuos melhoramentos Na altura da compra modelo 300 cm de projecto, podem haver pequenas dife- do veículo, indicar na figura que segue os...
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P_TOC.fm Page 4 Tuesday, November 18, 2003 12:08 PM ‹NDICE GERAL MENSAGENS DE SEGURANÇA ........2 PARAGEM ............37 RECARGA DA BATERIA ........59 INFORMAÇÕES..............2 ESTACIONAMENTO ......... 37 INSTALAÇøO DA BATERIA ......59 COLOCAÇøO DO VE‹CULO SUBSTITUIÇøO DOS FUS‹VEIS.......
Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 5 Monday, November 17, 2003 2:20 PM condução segura...
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 6 Monday, November 17, 2003 2:20 PM REGRAS BŸSICAS O facto de tomar alguns remédios, álcool e A maior parte dos acidentes é devida à DE SEGURANÇA substâncias estupefacientes ou psicotrópi- inexperiência do condutor.
Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 7 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ATENÇÃO Respeitar rigorosamente a sinalização e as Não chocar em obstáculos que podem Conduzir sempre com ambas as mãos normas sobre o trânsito rodoviário nacional causar prejuízos ao veículo ou levar à...
Página 8 óleo e líquido refrigerante. vitais sofreram danos. Eventualmente mandar controlar o veículo por um Concessionário Oficial aprilia, com especial atenção para o chassi, o guiador, as suspensões, os órgãos de segurança e os dispositivos que o utente não pode ava- liar integralmente.
Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 9 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ONLY ORIGINALS Não modificar de qualquer forma a posi- Qualquer eventual alteração feita ao veícu- VESTUŸRIO ção, a inclinação ou a cor de: placa de ma- lo, e a remoção de peças originais podem Antes de se pôr em marcha, lembrar de trícula, indicadores de mudança de direc-...
Página 10 ângulo de viragem, que não dificulte o ac- dispositivos de sinalização acústica e visual. aprilia aconselha a utilização de acessórios cionamento dos comandos e não reduza a altura da terra e o ângulo de inclinação em originais (aprilia genuine accessories).
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 11 Monday, November 17, 2003 2:20 PM Não fixar, de nenhuma forma, objectos Não transportar bagagem que não esteja Não ultrapassar o limite máximo de peso que estorvem, volumosos, pesados e/ou fixada firmemente no veículo.
Página 12 COLOCAÇøO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS LEGENDA 1) Tanque de expansão 6) Apoio esquerdo para os pés do 11) Gancho anti-roubo (para cabo couraçado ≈Body-Guard∆ aprilia 2) Tampa do tanque de expansão do líquido passageiro refrigerante 7) Compartimento para o capacete 12) Descanso central 3) Reservatório do líquido do travão traseiro...
Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 13 Monday, November 17, 2003 2:20 PM LEGENDA 1) Pega para o passageiro 6) Tampa do reservatório do carburante 11) Tampa de inspecção direita 2) Tampa de nível/enchimento óleo do 7) Reservatório do líquido do travão 12) Apoio direito para os pés do motor dianteiro...
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 14 Monday, November 17, 2003 2:20 PM COLOCAÇøO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS LEGENDA 1) Tanque de expansão 6) Apoio esquerdo para os pés do 11) Tampa do filtro do ar do conversor 2) Tampa do tanque de expansão do líquido passageiro 12) Descanso central...
Página 15 Leonardo125-300_P.book Page 15 Monday, November 17, 2003 2:20 PM LEGENDA 1) Gancho anti-roubo (para cabo 5) Interruptor de ignição/bloqueio de 10) Portinhola da tampa do reservatório couraçado ≈Body-Guard∆ aprilia direcção do carburante 2) Tampa de nível/enchimento óleo do 6) Tampa do reservatório do carburante 11) Tampa de inspecção direita...
Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 16 Monday, November 17, 2003 2:20 PM COLOCAÇøO DE COMANDOS / INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS E INDICADORES LEGENDA LEGENDA ! " 1) Comandos eléctricos no lado esquerdo do guiador Indicador luminoso da pressão do óleo do motor ) cor vermelha 2) Alavanca do travão traseiro Indicador luminoso de substituição do óleo do motor...
Página 17 ATENÇÃO primeiros 1000 km (625 mi) e a seguir em cada 3000 km (1875 mi) e continua aceso até o óleo do motor não for substituído. Neste caso dirigir-se a um Concessionário Oficial aprilia. Conta-quilómetros totalizador Indica o número total de quilómetros percorridos.
Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 18 Monday, November 17, 2003 2:20 PM PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO GUIADOR IMPORTANTE Os componentes eléctricos só funcionam com o interruptor de ignição na posição ≈ ∆. 1) BOTÃO DA BUZINA ( Pressionado, activa a buzina.
Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 19 Monday, November 17, 2003 2:20 PM COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR IMPORTANTE Os componentes eléctricos só funcionam com o interruptor de ignição na posição ≈ ∆. 1) COMUTADOR DAS LUZES ( (não presente nos países em que está...
Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 20 Monday, November 17, 2003 2:20 PM Remoção Posição Função da chave A barra da É possível direcção está retirar a bloqueada. chave. Não é possí- vel pôr em Bloqueio funciona- mento o direcção motor e as...
Página 21 Conces- Peso máximo consentido: 1,5 kg ◆ Horas: pressionar novamente a tecla (2) sionário Oficial aprilia. e à esquerda aparecerão as horas com a letra ≈A∆ ou ≈P∆ (≈A∆ = antemeridianas, ≈P∆ = pós-meridianas∆).
Página 22 √ rotação em sentido horário. veículo, aconselha-se a fixá-lo com o cabo QUEIO / BLOQUEIO DO SELIM). ◆ Levantar o selim. couraçado ≈Body-Guard∆ aprilia IMPORTANTE O compartimento que se encontra junto dos Concessionários IMPORTANTE pode conter: Antes de baixar e blo- Oficiais aprilia.
Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 23 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ◆ KIT DE UTENS‹LIOS EXTENSøO GUARDA-LAMAS Desapertar e retirar as porcas (3). ◆ TRASEIRO Remover o retroreflector (4). O kit de utensílios (1) está fixado na parte ◆...
Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-P.fm Page 24 Friday, January 9, 2004 10:24 AM COMPONENTES PRINCIPAIS CARBURANTE PERIGO O carburante utilizado para a propulsão dos motores de explosão é extrema- mente inflamável e pode tornar-se ex- plosivo em determinadas condições. É...
Página 25 Não derramar o óleo! Para o controlo e a substituição, dirigir-se nível “MAX”. Prestar atenção para não sujar nenhum a um Concessionário Oficial aprilia. IMPORTANTE Após os pri- componente, a zona em que se trabalha meiros 1000 km (625 mi) e a seguir em cada e a circunstante.
Página 26 O líquido dos travões deve ser substitu- Dirigir-se a um Concessionário Oficial ído de dois em dois anos por um Con- aprilia, em caso de dúvidas sobre o cessionário Oficial aprilia. perfeito funcionamento do sistema dos travões, e no caso em que não se esteja em condições de efectuar as normais...
Página 27 Concessionário Ofi- esse desgaste. ◆ Deslocar para baixo a peça de cial aprilia, pois pode ser necessária a Os reservatórios do líquido dos travões es- borracha de protecção contra o calor (1). drenagem do ar da instalação.
Página 28 ção, aconselha-se a utilizar luvas de lá- ção maior de anticongelante (até um tice. máximo de 60%). Para a substituição dirigir-se a um Con- cessionário Oficial aprilia . uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 29 Para a re- MAX= nível máximo. para verificar a presença de líquido re- paração dirigir-se a um Concessionário frigerante. Oficial aprilia. ◆ Voltar a colocar o cofre anterior, ver pág. 53 (REMOÇøO DO COFRE ANTE- RIOR).
Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 30 Monday, November 17, 2003 2:20 PM Alguns tipos de pneus, homologados para este veículo, estão providos de in- dicadores de desgaste. Existem vários tipos de indicadores de desgaste. Consultar o próprio revendedor sobre a maneira de verificar o desgaste.
Página 31 Por essa razão, aconselha-se a dirigir- sido removido ou se tornou inoperante. Controlar a marmita/silenciador de descar- se a um Concessionário Oficial aprilia ga e os tubos do silenciador, certificando- ou a um especializado para a execução se de que não haja sinais de ferrugem ou das ditas operações.
Página 32 Controlar que funcione suavemente e que se possa abrir Não hesitar em consultar um Concessio- e fechar completamente, em todas as posições da barra nário Oficial aprilia caso não se com- de direcção. preenda o funcionamento de alguns co- Ajustar e/ou lubrificar se necessário.
Página 33 Concessionário Oficial Não subir no veículo para o arranque. dos e pressionar novamente o botão de ar- aprilia. Não pôr em funcionamento o motor com ranque ≈ ∆. o veículo colocado no descanso lateral.
Página 34 Para a substituição dirigir-se a um Con- ! " Com o motor em funcionamen- Se o motor começa a funcionar cessionário Oficial aprilia. to, o indicador luminoso da pressão do ◆ Soltar o comando do acelerador (8) óleo do motor ≈...
Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 35 Monday, November 17, 2003 2:20 PM Se o motor não começa a funcionar PARTIDA E CONDUÇøO ◆ Esperar por alguns segundos e realizar IMPORTANTE Antes do arranque, novamente o processo para o ARRAN- ler com atenção o capítulo ≈condução se- QUE A FRIO.
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 36 Monday, November 17, 2003 2:20 PM PERIGO Antes de começar uma curva, reduzir a velocidade ou travar, percorrendo a mesma com velocidade moderada e constante ou acelerando levemente; não travar no limite: as probabilidades de escorregar são muito elevadas.
Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 37 Monday, November 17, 2003 2:20 PM PARAGEM PERIGO Assinalar sempre as mudanças de faixa PERIGO de rodagem ou de direcção através dos Evitar o mais possível paragens brus- dispositivos apropriados e com a ante- cas, abrandamentos repentinos do veí- cipação oportuna, evitando manobras culo e travagens no limite.
Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 38 Monday, November 17, 2003 2:20 PM & ◆ ◆ Colocar em ≈ ∆ o interruptor de para- Bloquear a barra da direcção, ver PERIGO gem do motor (1), (nos países em que pág.
Página 39 APELIDO: ..........mecânicas ou outras partes do veículo: Aconselha-se a pedir ao Concessionário nenhum componente é comestível, ao Oficial aprilia de provar o veículo na estra- ENDEREÇO:..........contrário alguns deles são nocivos ou da depois de uma intervenção de repara- até...
Página 40 (3750 mi) ou (7500 mi) ou INTERVENÇÕES DE COMPETENCIA DO km (625 mi)] de 12 em 12 de 24 em 24 Concessionário Oficial aprilia (QUE meses meses TAMBEM PODEM SER REALIZADAS PELO UTILIZADOR). Bateria - Aperto grampos - Nível solução "...
Página 41 Leonardo125-300_P.book Page 41 Monday, November 17, 2003 2:20 PM INTERVENÇÕES DE COMPETENCIA DO Em cada 6000 Em cada 12000 Fim da roda- Concessionário Oficial aprilia. km (3750 mi) km (7500 mi) Componentes gem [1000 km ou de 12 em 12...
Página 42 Componentes [1000 km (625 mi)] ou de 12 em 12 ou de 24 em 24 INTERVENÇÕES DE COMPETENCIA DO meses meses Concessionário Oficial aprilia (QUE TAMBEM PODEM SER REALIZADAS Bateria - Aperto grampos - Nível " " √ PELO UTILIZADOR).
Página 43 Leonardo125-300_P.book Page 43 Monday, November 17, 2003 2:20 PM INTERVENÇÕES DE COMPETENCIA DO Em cada 6000 km Em cada 12000 km Fim da rodagem Concessionário Oficial aprilia. Componentes (3750 mi) ou de 12 (7500 mi) ou de 24 [1000 km (625 mi)]...
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 44 Monday, November 17, 2003 2:20 PM NÚMERO DO CHASSI DADOS DE IDENTIFICAÇøO É boa norma indicar os números do chassi O número do chassi está marcado no tubo e do motor no espaço especial reservado central do chassi.
Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 45 Monday, November 17, 2003 2:20 PM CONTROLO DO N‹VEL DO ‡LEO DO MOTOR E NIVELAMENTO Ler com atenção as páginas 25 (LUBRI- FICANTES), pág. 39 (MANUTENÇÃO) e 72 (TABELA DOS LUBRIFICANTES). CONTROLO IMPORTANTE Colocar o veículo num...
Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 46 Monday, November 17, 2003 2:20 PM REMOÇÃO ◆ FILTRO DO AR Lavar o elemento filtrante (4) com sol- ventes limpos, não inflamáveis ou com ◆ Colocar o veículo no descanso central. Ler com atenção a pág.
Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 47 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ◆ FILTRO DO AR DO CONVERSOR Remover a tampa do filtro (4) e o ele- mento filtrante (5). Ler com atenção a pág. 39 (MANUTEN- ◆...
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 48 Monday, November 17, 2003 2:20 PM PINÇA DO TRAVÃO TRASEIRO VERIFICAÇøO DO DESGASTE PERIGO DAS PASTILHAS √ Do baixo posteriormente para ambas as Controlar o desgaste das pastilhas dos pastilhas (C). Ler com atenção pág.
Página 49 Se for necessária uma intervenção de as- sistência ou uma consulta técnica, dirigir- se possivelmente a um Concessionário Oficial aprilia, que garante um serviço mi- nucioso e solícito. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 50 - regulação inferior. Para a substituição do óleo da suspen- são dianteira dirigir-se a um Concessio- TABELA DE REGULAÇÃO DA PRÉ- nário Oficial aprilia, que vai garantir CARGA DA MOLA DA SUSPENSÃO um serviço minucioso e solícito. TRASEIRA Fazer substituir o óleo da suspensão dian- Rotação...
Página 51 Ao relevar jogo, dirigir-se a um Conces- √ 185 mm Se o jogo que resulta for evidente, diri- sionário Oficial aprilia, que tratará de gir-se a um Concessionário Oficial e 200 x 200 mm de base de apoio. aprilia para a restauração das melhores restaurar as melhores condições de em-...
Página 52 ÇÃO). se possivelmente a um Concessionário Manipular com cuidado os componen- Oficial aprilia, que garante um serviço mi- ◆ Colocar o veículo no descanso central. tes em plástico e os envernizados, não nucioso e solícito.
Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-P02.fm Page 53 Friday, December 12, 2003 10:13 AM ◆ REMOÇøO DOS ESPELHOS REMOÇøO DO COFRE ANTERIOR Desapertar o parafuso (3). RETROVISORES Binário de aperto do parafuso (3): Ler com atenção a pág. 39 (MANUTEN- 20 Nm (2 kgm).
Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 54 Monday, November 17, 2003 2:20 PM REMOÇøO DO ESCUDO ANTERIOR REGULAÇøO DO M‹NIMO ATENÇÃO INTERNO Ler com atenção a pág. 39 (MANUTEN- Agir com cautela. Ler com atenção a pág. 39 (MANUTEN- ÇÃO).
Página 55 (4) e voltar a controlar o curso em vazio. Se necessário: Em caso de necessidade, dirigir-se a um ◆ Voltar a colocar a peça de protecção (3). Concessionário Oficial aprilia. ! " ◆ Intervir no parafuso de ajuste (1), que se encontra sobre o carburador. PERIGO ◆...
Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-P02.fm Page 56 Friday, January 9, 2004 10:26 AM ◆ Soprar energicamente com um jacto de ar para evitar que os resíduos removidos entrem no motor. Se a vela apresenta fendas no isolador, eléctrodos corroídos ou depósitos ex- cessivos, deve ser substituída.
Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 57 Monday, November 17, 2003 2:20 PM Durante a recarga ou o uso, cuidar de BATERIA arejar de maneira adequada o local, evi- Ler com atenção a pág. 39 (MANUTEN- tar a inalação dos gases emitidos du- ÇÃO).
Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 58 Monday, November 17, 2003 2:20 PM REMOÇøO DA TAMPA DA BATERIA CONTROLO E LIMPEZA REMOÇøO DA BATERIA DE TERMINAIS E GRAMPOS Ler com atenção a pág. 57 (BATERIA). ◆ Remover a tampa da bateria, ver ao lado ◆...
Página 59 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 59 Monday, November 17, 2003 2:20 PM RECARGA DA BATERIA ◆ Remover a bateria, ver pág. 58 (REMO- ÇøO DA BATERIA). ◆ Retirar as tampas dos elementos. ◆ Controlar o nível da solução electrolítica da bateria, ver ao lado (CONTROLO DO N‹VEL DA SOLUÇøO ELECTROL‹TICA DA BATERIA).
Página 60 Neste caso consultar ◆ um Concessionário Oficial aprilia. Voltar a colocar a tampa da bateria, ver pág. 58 (REMOÇøO DA TAMPA DA BA- Ao relevar um irregular ou até um não fun- TERIA).
Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 61 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ! " REGULAÇøO VERTICAL REGULAÇøO HORIZONTAL Para efectuar a regulação do feixe lumino- DO FEIXE LUMINOSO DO FEIXE LUMINOSO ◆ Agir com uma chave de fendas no para- ◆...
Página 62 Se for necessária uma intervenção de as- PERIGO sistência ou uma consulta técnica, dirigir- se possivelmente a um Concessionário Perigo de incêndio. Oficial aprilia, que garante um serviço mi- O carburante e outras substâncias infla- nucioso e solícito. máveis não devem ser aproximados dos componentes eléctricos.
Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 63 Monday, November 17, 2003 2:20 PM LÂMPADAS DOS MÉDIOS /MÁXIMOS LÂMPADAS SUBSTITUIÇøO DAS L◊MPADAS (DE HALOGÉNEO) DOS MÉDIOS /MÁXIMOS DO FAROL DIANTEIRO ◆ Rodar em sentido anti-horário o porta- Ler com atenção a pág. 62 (LÂMPA- ATENÇÃO lâmpada (9) e retirá-lo da sede.
Página 64 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 64 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ◆ SUBSTITUIÇøO DAS L◊MPADAS SUBSTITUIÇøO Remover a peça de protecção (4). ◆ DO FAROL TRASEIRO DA L◊MPADA DA LUZ DA PLACA Premir levemente a lâmpada e rodá-la em sentido anti-horário.
Página 65 Os vapores de carburante são nocivos rante do carburador na altura do abas- DE INSPECÇøO DIREITA E ESQUER- para a saúde. tecimento. DA). Em caso de necessidade, dirigir-se a um Concessionário Oficial aprilia. uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 66 Monday, November 17, 2003 2:20 PM LIMPEZA PERIGO ATENÇÃO Depois de lavado o veículo, a eficiência Lembrar que a enceradura com ceras à da travagem pode ser temporariamente base de silicone deve ser efectuada de- comprometida, pela presença de água pois de uma minuciosa lavagem do veí- nas superfícies de atrito no sistema dos...
Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 67 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ◆ Colocar e fixar um saco de plástico no ◆ PER‹ODOS Posicionar em " " o interruptor de igni- terminal de descarga da marmita para DE LONGA INACTIVIDADE ção e premir durante alguns segundos o evitar que entre humidade.
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 68 Monday, November 17, 2003 2:20 PM DADOS TÉCNICOS " Descrição Comprimento máx 1830 mm 1865 mm Comprimento máx. (com extensão do guarda-lamas traseiro) 1920 mm 1955 mm Largura máx. 740 mm 770 mm Altura máx.
Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 69 Monday, November 17, 2003 2:20 PM " Descrição Carburante (inclusive reserva) 9,5 l Reserva carburante 1,8 l 1,5 l ‡leo do motor - somente troca óleo do motor 1050 cm> 1200 cm>...
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-P02.fm Page 70 Friday, December 12, 2003 11:10 AM " Descrição Monotrave anterior de berço duplo posterior sobreposto, em tubos de aço de Tipo elevado ponto de escoamento CHASSI ◊ngulo inclinação barra de direcção 26°...
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-P02.fm Page 71 Tuesday, November 18, 2003 12:13 PM " Descrição Tipo C.D.I. / Indutiva 4 AS-AP Mínimo 10° Mínimo 2° IGNIÇøO a 1500 r.p.m. a 1500 r.p.m. 8° ± 2° - antes do P.M.S. a 1600 r.p.m. Adiantamento de ignição Máximo 32°...
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com TABELA DOS LUBRIFICANTES Óleo motor (aconselhado): 4T FORMULE RACING, SAE 5W -40 Em alternativa ao óleo aconselhado, podem ser utilizados óleos de marca com rendimento conforme ou superior às especificações CCMC G-4, A.P.I. SG. Óleo para a transmissão (aconselhado): GEAR SYNTIL, SAE 75W - 90.
Página 73 Graças às contínuas actualizações técnicas e ao programa de formação específica sobre os produtos da aprilia, os mecânicos Oficias da Rede da aprilia são os únicos que conhecem este veículo em pormenor e possuem o equipamento especial necessário para executar correctamente as intervenções de manutenção e reparação.
Página 74 Importadores APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...
Página 75 Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: Kurt_Derynck@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi RO GROUP INT.(sede operativa)
Página 76 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-818333-4493 - Fax. 0052-818348-9398 - sbertu Email: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 77 Monday, November 17, 2003 2:20 PM Importadores BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel.
Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 78 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Referência de modificação do veículo "A" e "B" indicada na ETIQUETA CÓDIGO PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO, ver pág. 3) uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 79 Monday, November 17, 2003 2:20 PM LEGENDA DO ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Referência de modificação do veículo "A" e "B" indicada na ETIQUETA CÓDIGO PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO, ver pág. 3) 1) Gerador 35) Ficha múltipla 36) Vela...
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 80 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 81 Monday, November 17, 2003 2:20 PM LEGENDA DO ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 1) Gerador 34) Indicador luminoso pressão óleo motor 35) Ficha múltipla 2) Bobina de ignição 36) Vela 3) Motor de arranque 37) Starter automático...
Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 82 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 250 HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 83 Monday, November 17, 2003 2:20 PM LEGENDA DO ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 250 1) Gerador 33) Lâmpada dos mínimos dianteira 34) Indicador de direcção dianteiro esquerdo 2) Bobina de ignição 35) Indicador luminoso de substituição do óleo do motor 3) Motor de arranque 36) Ficha múltipla...
Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 84 Monday, November 17, 2003 2:20 PM ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 300 HORN OFF PAS. START OFF LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3...
Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 85 Monday, November 17, 2003 2:20 PM LEGENDA DO ESQUEMA ELÉCTRICO - Leonardo 300 1) Gerador 27) Indicador luminoso dos máximos COR DOS CABOS 28) Indicador luminoso indicadores de 2) Bobina de ignição laranja mudança 3) Motor de arranque...
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 86 Monday, November 17, 2003 2:20 PM NOTES PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_P.book Page 87 Monday, November 17, 2003 2:20 PM NOTES PEDIR APENAS SOBRESSELENTES ORIGINAIS uso e manutenção Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com A sociedade Piaggio & C. S.p.A. agradece aos Clientes pela escolha do veí- culo e recomenda: – Não dispersar no ambiente óleo, carburante, substâncias e componentes que o possam poluir. – Não ficar com o motor ligado se não for necessário. –...
Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 1 Monday, November 17, 2003 2:37 PM LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104804...
Página 90 Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 91 Concesionario Oficial normas anticontaminación y antirruido y la aprilia como referencia para la compra de realización de comprobaciones periódicas. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E_TOC.fm Page 4 Tuesday, November 18, 2003 12:07 PM INDICE GENERAL COLOCACION DEL VEHICULO SOBRE EL SUSTITUCION BOMBILLAS INDICADORES DE CABALLETE ............38 DIRECCION DELANTEROS......62 MENSAJES DE SEGURIDAD.......... 2 SUGERENCIAS SUSTITUCION CONTRA LOS ROBOS........39 BOMBILLAS FARO DELANTERO .....
Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 5 Monday, November 17, 2003 2:37 PM conducción segura...
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 6 Monday, November 17, 2003 2:37 PM REGLAS La ingestión de algunas medicinas, alcohol La mayor parte de los accidentes se debe FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD y sustancias estupefacientes o psicofár- a la inexperiencia del piloto. macos aumenta notablemente el riesgo de NO preste NUNCA el vehículo a principian- Para conducir el vehículo es necesario po-...
Página 95 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 7 Monday, November 17, 2003 2:37 PM Respete rigurosamente las señales y las No choque contra obstáculos que puedan PELIGRO normas del tráfico rodado nacional y local. dañar el vehículo o llevar a la pérdida del Conduzca siempre con ambas manos Evite maniobras repentinas y peligrosas control del mismo.
Página 96 Eventualmente, dé el vehículo a un Conce- sionario Oficial aprilia para que controle, sobre todo, el bastidor, el manillar, las sus- pensiones, los órganos de seguridad y los dispositivos de los que el usuario no consi- gue valorar su integridad.
Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 9 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ONLY ORIGINALS ROPA No modifique jamás la posición, la inclina- Cualquier modificación que se aporte al ción o el color de: matrícula, indicadores vehículo y el cambio de piezas originales, Antes de empezar a conducir, acuérdese de dirección, dispositivos de alumbrado y pueden comprometer las prestaciones del...
Página 98 ángulo de viraje, que no obstaculi- de señalización acústica y visual. aprilia ce la puesta en función de los mandos y aconseja el uso de accesorios originales que no reduzca la altura del suelo y el án-...
Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 11 Monday, November 17, 2003 2:37 PM No sujete jamás objetos voluminosos, pe- No transporte ningún tipo de equipaje que No supere el límite máximo de peso trans- sados y/o peligrosos en el manillar, en los no esté...
Página 100 UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES PIE DE LA ILUSTRACION 1) Depósito de expansión 6) Estribo izquierdo pasajero 11) Gancho antirrobo (para cable acora- zado ≈Body-Guard∆ aprilia 2) Tapón depósito de expansión líquido 7) Vano portacasco refrigerante 8) Cerradura sillín 12) Caballete central 3) Depósito líquido freno trasero...
Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 13 Monday, November 17, 2003 2:37 PM PIE DE LA ILUSTRACION 1) Asa pasajero 6) Tapón depósito combustible 11) Tapa de inspección derecha 2) Tapón de nivel/llenado aceite motor 7) Depósito líquido freno delantero 12) Estribo derecho pasajero 3) Portafusibles 8) Bocina...
Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 14 Monday, November 17, 2003 2:37 PM UBICACION ELEMENTOS PRINCIPALES PIE DE LA ILUSTRACION 1) Depósito de expansión 6) Estribo izquierdo pasajero 12) Caballete central 2) Tapón depósito de expansión líquido 7) Vano portacasco 13) Caballete lateral refrigerante...
Página 103 Leonardo125-300_E.book Page 15 Monday, November 17, 2003 2:37 PM PIE DE LA ILUSTRACION 1) Gancho antirrobo (para cable acoraza- 6) Tapón depósito combustible 12) Bujía do ≈Body-Guard∆ aprilia 7) Depósito líquido freno delantero 13) Estribo derecho pasajero 2) Tapón de nivel/llenado aceite motor 8) Bocina 3) Portafusibles 9) Depósito combustible...
Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 16 Monday, November 17, 2003 2:37 PM UBICACION MANDOS/INSTRUMENTOS INSTRUMENTOS E INDICADORES PIE DE LA ILUSTRACION PIE DE LA ILUSTRACION ! " 1) Mandos eléctricos en el lado izquierdo del manillar Luz indicadora presión aceite motor ( ) color rojo 2) Palanca freno trasero...
Página 105 Si la bombilla no se en- ciende o si, al término de los tres segundos, no se apaga, diríjase a un Concesionario Oficial aprilia. Luz indicadora sustitu- La luz indicadora se enciende durante el funcionamiento normal del motor ción aceite motor...
Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 18 Monday, November 17, 2003 2:37 PM MANDOS PRINCIPALES INDIVIDUALES MANDOS EN EL LADO IZQUIERDO DEL MANILLAR IMPORTANTE Los componentes eléctricos funcionan sólo si el interruptor de encendido está en posición ≈ ∆.
Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 19 Monday, November 17, 2003 2:37 PM MANDOS EN EL LADO DERECHO DEL MANILLAR IMPORTANTE Los componentes eléctricos funcionan sólo si el interruptor de encendido está en posición ≈ ∆. 1 ) DESVIADOR LUCES ( (no presente en los países donde está...
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 20 Monday, November 17, 2003 2:37 PM Extracción Posición Función Llave La dirección Es posible está blo- quitar la llave. queada. No es posi- ble arrancar Seguro de el motor ni dirección encender las luces.
Página 109 Concesionario Máximo peso permitido: 1,5 kg ≈A∆ o ≈P∆ ( A = antimeridianas, P = Oficial aprilia. postmeridianas). ◆ Minutos: presione otra vez la tecla (2) para obtener los minutos a la derecha en el display.
Página 110 ◆ Levante el sillín, véase al lado (DES- ◆ Levante el sillín. lo, se aconseja sujetarlo con el cable aco- BLOQUEO/BLOQUEO SILLIN). razado ≈Body-Guard∆ aprilia (2) que IMPORTANTE IMPORTANTE Antes de bajar y de El vano puede contener: se encuentra en los Concesionario Oficial bloquear el sillín, controle que no haya ol-...
Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 23 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ◆ KIT HERRAMIENTAS PROLONGACION GUARDABARROS Destornille y quite las tuercas (3). ◆ TRASERO Saque el catafaro (4). El kit herramientas (1) está fijado en la par- ◆...
Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-E.fm Page 24 Friday, January 9, 2004 10:20 AM COMPONENTES PRINCIPALES COMBUSTIBLE PELIGRO El combustible utilizado para la propul- sión de los motores de explosión es muy inflamable y puede volverse explo- sivo en algunas condiciones. Es opor- tuno reponer gasolina y realizar las ope- raciones de mantenimiento en una zona ventilada y con el motor apagado.
Página 113 Para el control y la sustitución diríjase a un ¡No esparza el aceite! IMPORTANTE Tras los pri- Concesionario Oficial aprilia. Tenga cuidado con no ensuciar ningún meros 1000 km (625 mi) y posteriormente componente, la zona en que se opera y cada 3000 km (1875 mi) en el salpicadero aquella circunstante.
Página 114 BIENTE. hidráulico. Diríjase a un Concesionario engrasante de alta calidad. Oficial aprilia si tiene dudas sobre el El líquido frenos debe ser sustituido funcionamiento perfecto del sistema de cada dos años por un Concesionario frenado, y si no se encuentra en la posi- Oficial aprilia.
Página 115 ! " ◆ vel del líquido de los frenos en el depósito Desmonte los retrovisores, véa- a un Concesionario Oficial aprilia, ya disminuye para compensar automática- se pág. 53 (DESMONTAJE RETROVI- que podría ser necesario purgar el aire mente el desgaste.
Página 116 Cada 2000 km (1250 mi) y tras largos via- jes controle el nivel del líquido refrigerante; hágalo sustituir cada 2 años por un Conce- sionario Oficial aprilia. PELIGRO El líquido refrigerante es nocivo si es tragado; si llega a contacto con la piel o La solución del líquido refrigerante está...
Página 117 ≈MIN∆ No introduzca los dedos u otros objetos paración, diríjase a un Concesionario y ≈MAX∆. para comprobar la presencia de líquido Oficial aprilia. MIN = nivel mínimo. refrigerante. ◆ Vuelva a colocar el capó delantero, véa- MAX= nivel máximo.
Página 118 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 30 Monday, November 17, 2003 2:37 PM Algunas tipologías de neumáticos, ho- mologados para este vehículo, están provistas de indicadores de desgaste. Existen diferentes tipos de indicadores de desgaste. Pida información sobre las modalida- des de comprobación desgaste a su vendedor.
Página 119 Por esta razón le aconsejamos diríjase √ el empleo del vehículo tras haber des- a un Concesionario Oficial aprilia o a montado o hecho inoperante dicho dis- un servicio especializado para ejecutar positivo o elemento constitutivo.
Página 120 Ajuste y/o lubrique si es necesario. rio Oficial aprilia si no comprende el funcionamiento de unos mandos o si Ruedas/neumáticos Controle las condiciones de las superficies de los neu- nota o sospecha la presencia de algu- máticos, la presión de hinchado, el desgaste y los da-...
Página 121 No suba al vehículo para arrancar. apaga, diríjase a un Concesionario y presione otra vez el pulsador de arran- Oficial aprilia. que ≈ ∆. No arranque con el vehículo apoyado sobre el caballete lateral.
Página 122 (Pos. B) ATENCION Para la sustitución diríjase a un Conce- el puño de gas (8). sionario Oficial aprilia. ! " Una vez arrancado el motor, la luz indicadora presión aceite motor ≈ ◆...
Página 123 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 35 Monday, November 17, 2003 2:37 PM Si el motor no se pone en marcha. SALIDA Y CONDUCCION IMPORTANTE ◆ Espere unos segundos y vuelva a reali- Antes de salir, lea zar el procedimiento de ARRANQUE EN con mucho cuidado el capítulo "conduc- FR‹O.
Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 36 Monday, November 17, 2003 2:37 PM PELIGRO Antes de iniciar una curva, reduzca la velocidad o frene recorriendo la misma con velocidad moderada y constante o con ligera aceleración; evite frenar al lí- mite: las posibilidades de deslizar re- sultarían demasiado elevadas.
Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 37 Monday, November 17, 2003 2:37 PM PARADA PELIGRO Señale siempre los cambios de vías o PELIGRO de dirección por medio de los dispositi- Evite, si es posible, parar bruscamente vos adecuados y con oportuno adelan- el vehículo, reducir de repente la veloci- to, evitando maniobras repentinas y pe- dad y frenar al límite.
Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 38 Monday, November 17, 2003 2:37 PM & ◆ ◆ Ponga en ≈ ∆ el interruptor de parada Bloquee la dirección, véase pág. 20 (SE- PELIGRO motor (1) (países donde está previsto)). GURO DE DIRECCION) y extraiga la lla- Peligro de caída o vuelco.
Página 127 DIRECCION:..........jor dicho algunos de ellos son nocivos Se aconseja que pida al Concesionario o incluso tóxicos. Oficial aprilia que le haga probar el vehí- ..............culo en la carretera tras una intervención ATENCION de reparación o de mantenimiento periódi- N.
Página 128 [1000 km km (3750 mi) km (7500 mi) (625 mi)] o 12 meses o 24 meses INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial aprilia (QUE Batería - Apriete de bornes - Nivel " " √ PUEDEN EFECTUARSE POR EL USUA- electrolito RIO).
Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 41 Monday, November 17, 2003 2:37 PM INTERVENCIONES A REALIZAR POR Fin rodaje Cada 6000 km Cada 12000 km EL Concesionario Oficial aprilia. Componentes [1000 km (3750 mi) o (7500 mi) o (625 mi)]...
Página 130 Componentes (3750 mi) o 12 (7500 mi) o 24 [1000 km (625 mi)] meses meses INTERVENCIONES A REALIZAR POR EL Concesionario Oficial aprilia (QUE Batería - Apriete de bornes - " " √ PUEDEN EFECTUARSE POR EL USUA- Nivel electrolito RIO).
Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 43 Monday, November 17, 2003 2:37 PM INTERVENCIONES A REALIZAR POR Cada 6000 km Cada 12000 km Fin rodaje EL Concesionario Oficial aprilia. Componentes (3750 mi) o 12 (7500 mi) o 24 [1000 km (625 mi)] meses...
Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 44 Monday, November 17, 2003 2:37 PM NUMERO BASTIDOR FICHA DE RECONOCIMIENTO Resulta recomendable escribir los núme- El número del bastidor está troquelado en ros del bastidor y del motor en el espacio el tubo central del bastidor.
Página 133 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 45 Monday, November 17, 2003 2:37 PM CONTROL NIVEL ACEITE MOTOR Y RELLENO Lea con cuidado pág. 25 (LUBRICAN- TES), pág. 39 (MANTENIMIENTO) y pág. 72 (TABLA LUBRICANTES). CONTROL IMPORTANTE Coloque el vehículo sobre un suelo firme y llano.
Página 134 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 46 Monday, November 17, 2003 2:37 PM DESMONTAJE ◆ FILTRO AIRE Lave el elemento filtrante (4) con disol- ventes limpios, no inflamables ni con un ◆ Coloque el vehículo sobre el caballete Lea con cuidado pág.
Página 135 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 47 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ◆ FILTRO AIRE VARIADOR Saque la tapa del filtro (4) y el elemento filtrante (5). Lea con cuidado pág. 39 (MANTENI- ◆ Controle el elemento filtrante (5) y, si MIENTO).
Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 48 Monday, November 17, 2003 2:37 PM PINZA FRENO TRASERO COMPROBACION PELIGRO DESGASTE PASTILLAS √ En la parte trasera desde abajo para Controle el desgaste de las pastillas de ambas pastillas (C). Lea con cuidado pág.
Página 137 √ Interruptor luz freno sobre palanca man- do freno delantero. En caso de que se necesite asistencia o un asesoramiento técnico, diríjase a un Con- cesionario Oficial aprilia que garantizará un servicio detallado y rápido. uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 138 ATENCION - regulación inferior. Para sustituir el aceite de la suspensión TABLA AJUSTE PRECARGA MUELLE delantera, diríjase a un Concesionario SUSPENSION TRASERA Oficial aprilia, que garantizará un ser- vicio detallado y rápido. Rotación Rotación Virola de flecha A (*1) flecha A (*2) Haga sustituir el aceite de la suspensión...
Página 139 235 mm ◆ En caso de juego, diríjase a un Conce- ◆ Si el juego que se ha notado resulta evi- sionario Oficial aprilia, que procederá a √ 185 mm dente, diríjase a un Concesionario Oficial restablecer las condiciones óptimas de y base de apoyo de 200 x 200 mm.
Página 140 En caso de que se necesite asistencia o un No dañe las lengüetas y/o los aloja- MIENTO). asesoramiento técnico, diríjase posible- mientos de acoplamiento correspon- mente a un Concesionario Oficial aprilia dientes. ◆ Coloque el vehículo sobre el caballete que garantizará un servicio detallado y rá- central.
Página 141 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-E02.fm Page 53 Friday, December 12, 2003 10:12 AM ◆ DESMONTAJE RETROVISORES DESMONTAJE CAPO DELANTERO Destornille el tornillo (3). Par de apriete tornillo (3): Lea con cuidado pág. 39 (MANTENI- Lea con cuidado pág. 39 (MANTENI- 20 Nm (2 kgm).
Página 142 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 54 Monday, November 17, 2003 2:37 PM DESMONTAJE AJUSTE DEL RALENTI ATENCION ESCUDO DELANTERO INTERIOR Lea con cuidado pág. 39 (MANTENI- Opere con precaución. Lea con cuidado pág. 39 (MANTENI- MIENTO). No dañe las lengüetas y/o los aloja- MIENTO).
Página 143 ◆ En caso de necesidad, diríjase a un Con- Tras el ajuste, apriete la contratuerca (4) Si es necesario: cesionario Oficial aprilia. y vuelva a controlar la carrera en vacío. ! " ◆ ◆ Actúe sobre el tornillo de regula- Vuelva a instalar el elemento de protec- ción (1) colocado sobre el carburador.
Página 144 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-E02.fm Page 56 Friday, January 9, 2004 10:22 AM ◆ Sople muy fuerte con un chorro de aire para evitar que residuos removidos en- tren en el motor. Hay que sustituir la bujía si ésta presen- ta hendiduras en el aislador, electrodos oxidados o incrustaciones excesivas.
Página 145 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 57 Monday, November 17, 2003 2:37 PM Durante la recarga o el uso, provea a BATERIA una ventilación adecuada del local, evi- Lea con cuidado pág. 39 (MANTENI- te la inhalación de gases emitidos du- MIENTO).
Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 58 Monday, November 17, 2003 2:37 PM DESMONTAJE TAPA BATERIA CONTROL Y LIMPIEZA DESMONTAJE BATERIA TERMINALES Y BORNES Lea con cuidado pág. 57 (BATERIA). ◆ Desmonte la tapa batería, véase al lado ◆...
Página 147 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 59 Monday, November 17, 2003 2:37 PM RECARGA BATERIA ◆ Desmonte la batería, véase pág. 58 (DESMONTAJE BATERIA). ◆ Quite los tapones de los elementos. ◆ Controle el nivel del electrolito bateria, véase al lado (CONTROL NIVEL ELEC- TROLITO BATERIA).
Página 148 En este caso consulte un Concesionario Ofi- ◆ Vuelva a instalar la tapa batería, véase cial aprilia. pág. 58 (DESMONTAJE TAPA BATE- Si se da cuenta de que un componente RIA). eléctrico no funciona o funciona de manera...
Página 149 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 61 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ! " REGULACION VERTICAL REGULACION HORIZONTAL Para regular el haz luminoso: HAZ LUMINOSO HAZ LUMINOSO ◆ Actúe con un destornillador sobre el tor- nillo correspondiente (1). ◆...
Página 150 Lea con cuidado pág. 39 (MANTENI- MIENTO). En caso de que se necesite asistencia o un asesoramiento técnico, diríjase posible- PELIGRO mente a un Concesionario Oficial aprilia que garantizará un servicio detallado y rá- Peligro de incendio. pido. El combustible y otras sustancias infla- mables no deben ser acercados a los componentes eléctricos.
Página 151 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 63 Monday, November 17, 2003 2:37 PM BOMBILLAS LUZ DE CRUCE/LUZ LAR- BOMBILLAS LUZ SUSTITUCION GA (HALOGENAS) DE CRUCE/LUZ LARGA BOMBILLAS FARO DELANTERO ◆ Gire en sentido antihorario el casquillo Lea con cuidado pág. 62 (BOMBILLAS). ATENCION portalámparas (9) y extráigalo de su se- En el faro delantero están alojadas:...
Página 152 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 64 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ◆ SUSTITUCION SUSTITUCION BOMBILLA Desmonte la pantalla de protección (4). ◆ BOMBILLAS FARO TRASERO LUZ MATRICULA Presione moderadamente la bombilla y gírela en sentido antihorario. Lea con cuidado pág.
Página 153 Quite la tapa de inspección izquierda, can la salud. En caso de necesidad, diríjase a un véase pág. 52 (DESMONTAJE TAPAS Concesionario Oficial aprilia. DE INSPECCION DERECHA E IZ- QUIERDA). uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 154 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 66 Monday, November 17, 2003 2:37 PM LIMPIEZA PELIGRO ATENCION Después del lavado del vehículo la efi- Le recordamos que hay que restaurar el brillo con ceras con silicona tras haber cacia de los frenos podría resultar com- lavado con cuidado el vehículo.
Página 155 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 67 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ◆ ◆ PERIODOS Ponga en ≈ ∆ el interruptor de encendi- Introduzca y ligue una bolsa de plástico DE LARGA INACTIVIDAD do y presione por algunos segundos el al tubo terminal del silenciador de esca- pulsador de arranque motor ≈...
Página 156 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 68 Monday, November 17, 2003 2:37 PM DATOS TECNICOS " Descripción Longitud máx. 1830 mm 1865 mm Longitud máx. (con prolongación guardabarros trasero) 1920 mm 1955 mm Anchura máx. 740 mm 770 mm Altura máxima (hasta el elemento frontal) 1410 mm...
Página 157 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 69 Monday, November 17, 2003 2:37 PM " Descripción Combustible (reserva incluida) 9,5 l Reserva combustible 1,8 l 1,5 l Aceite motor - sólo sustitución aceite motor 1050 cm> 1200 cm> - sustitución aceite motor y filtro aceite motor 1100 cm>...
Página 158 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-E02.fm Page 70 Friday, December 12, 2003 11:12 AM " Descripción Monoviga delantera con doble cuna trasera superpuesta, Tipo en tubos de acero con un alto límite de deformación elástica BASTIDOR Ÿngulo inclinación dirección 26°...
Página 159 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-E02.fm Page 71 Tuesday, November 18, 2003 12:12 PM " Descripción Tipo C.D.I. / Inductiva 4 AS-AP Minimo 10° Minimo 2° ENCENDIDO a 1500 rpm a 1500 rpm 8° ± 2° - antes del P.M.S. a 1600 rpm Avance de encendido máximo 32°...
Página 160 All manuals and user guides at all-guides.com TABLA LUBRICANTES Aceite motor (aconsejado): 4T FORMULE RACING, SAE 5W -40 Alternativamente al aceite aconsejado, pueden utilizarse aceites de marca con prestaciones conformes o superiores a las especificacio- nes CCMC G-4, A.P.I. SG. Aceite transmisión (aconsejado): GEAR SYNTIL, SAE 75W - 90.
Página 161 Gracias a las continuas actualizaciones técnicas y a los programas de formación específica de los productos aprilia, sólo los mecáni- cos de la Red Oficial aprilia conocen a fondo este vehículo y disponen de las herramientas especiales necesarias para la correcta eje- cución de los trabajos de mantenimiento y reparación.
Página 162 Importadores APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...
Página 163 Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: Kurt_Derynck@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi RO GROUP INT.(sede operativa)
Página 164 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-818333-4493 - Fax. 0052-818348-9398 - sbertu Email: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
Página 165 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 77 Monday, November 17, 2003 2:37 PM Importadores BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel.
Página 166 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 78 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Indice de modificación vehículo “A” y “B” presente en la ETIQUETA CODIGO REPUESTOS, véase pág. 3) uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 167 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 79 Monday, November 17, 2003 2:37 PM LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Indice de modificación vehículo “A” y “B” presente en la ETIQUETA CODIGO REPUESTOS, véase pág. 3) 1) Generador 31) Indicador de dirección delantero derecho 2) Bobina de encendido...
Página 168 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 80 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 169 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 81 Monday, November 17, 2003 2:37 PM LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 1) Generador 31) Indicador de dirección delantero derecho 2) Bobina de encendido 32) Bombilla luz de cruce/luz larga 3) Motor de arranque 33) Bombilla luz de posición delantera 4) Regulador de tensión...
Página 170 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 82 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 250 HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 171 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 83 Monday, November 17, 2003 2:37 PM LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 250 1) Generador 31) Indicador de dirección delantero derecho 2) Bobina de encendido 32) Bombilla luz de cruce/luz larga 3) Motor de arranque 33) Bombilla luz de posición delantera 4) Regulador de tensión...
Página 172 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 84 Monday, November 17, 2003 2:37 PM ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 300 HORN OFF PAS. START OFF LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3...
Página 173 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 85 Monday, November 17, 2003 2:37 PM LEYENDA ESQUEMA ELECTRICO - Leonardo 300 1) Generador 31) Indicador de dirección delantero derecho 2) Bobina de encendido 32) Bombilla luz de cruce/luz larga 3) Motor de arranque 33) Bombilla luz de posición delantera 4) Regulador de tensión...
Página 174 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 86 Monday, November 17, 2003 2:37 PM NOTE SOLICITE SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 175 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_E.book Page 87 Monday, November 17, 2003 2:37 PM NOTE SOLICITE SOLO RECAMBIOS ORIGINALES uso y mantenimiento Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 176 All manuals and user guides at all-guides.com La Sociedad Piaggio & C. S.p.A. queda agradecida a sus Clientes por haber elegido el vehículo y les recomienda: – No esparzan aceite, combustible, sustancias y componentes contaminantes en el ambiente. – No mantengan el motor encendido si no es necesario. –...
Página 177 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 1 Monday, November 17, 2003 2:06 PM LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104804...
Página 178 Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 179 In some countries the antipollu- country (I, UK, A, ...). tion and noise regulations in force require and are to be supplied to the aprilia Offi- periodical inspections. cial Dealer as reference data for the pur- chase of spare parts or specific accesso- ries of the model you have acquired.
Página 180 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_Uk_TOC.fm Page 4 Tuesday, November 18, 2003 12:09 PM TABLE OF CONTENTS TECHNICAL ............... 2 SUGGESTIONS BULBS..............62 WARNINGS - PRECAUTIONS - GENERAL ADVICE ... 2 TO PREVENT THEFT........39 CHANGING THE DASHBOARD BULBS AND THE MAINTENANCE..............
Página 181 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 5 Monday, November 17, 2003 2:06 PM safe drive...
Página 182 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 6 Monday, November 17, 2003 2:06 PM BASIC SAFETY RULES The use of medicins, alcohol and drugs or Most road accidents are caused by the psychotropic substances notably increases driver»s lack of experience. To drive the vehicle it is necessary to be in the risk of accidents.
Página 183 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 7 Monday, November 17, 2003 2:06 PM Rigorously observe all road signs and Avoid obstacles that could damage the WARNING national and local road regulations. vehicle or make you lose control. A l w a y s k e e p b o t h h a n d s o n t h e Avoid abrupt movements that can be Avoid riding in the slipstream created by...
Página 184 If necessary, have the vehicle inspected by an aprilia Official Dealer, who should carefully check the frame, handlebars, suspensions, safety parts and all the devices that you cannot check by yourself.
Página 185 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 9 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ONLY ORIGINALS CLOTHING Never change the position, inclination or Any modification of the vehicle and/or the c o l o u r o f : n u m b e r p l a t e , d i r e c t i o n removal of original components can Before starting, always wear a correctly indicators, lights and horns.
Página 186 "aprilia the controls and reduce the distance from genuine accessories". the ground and the angle of inclination in turns.
Página 187 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 11 Monday, November 17, 2003 2:06 PM A v o i d h a n g i n g b u l k y , h e a v y a n d / o r Do not carry any bag if it is not tightly Do not exceed the maximum load allowed dangerous objects on the handlebars,...
Página 188 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 12 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ! " ARRANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTS 11) Anti-theft hook (for the aprilia ≈Body- 1) Expansion tank 6) Passenger left footrest 2) Coolant expansion tank plug 7) Crash helmet compartment Guard∆...
Página 189 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 13 Monday, November 17, 2003 2:06 PM 1) Passenger grab rail 6) Filler cap 11) Right inspection cover 2) Engine oil filling/level cap 7) Front brake reservoir 12) Passenger right footrest 3) Fuse carrier 8) Horn 4) Battery...
Página 190 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 14 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ARRANGEMENT OF THE MAIN ELEMENTS 1) Expansion tank 6) Passenger left footrest 11) Speed variator air cleaner cover 2) Coolant expansion tank plug 7) Crash helmet compartment 12) Centre stand 3) Rear brake reservoir 8) Saddle lock...
Página 191 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 15 Monday, November 17, 2003 2:06 PM 1) Anti-theft hook (for the aprilia ≈Body- 6) Filler cap 12) Spark plug Guard∆ armored cable 7) Front brake reservoir 13) Passenger right footrest...
Página 192 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 16 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/CONTROLS INSTRUMENTS AND INDICATORS ! " 1) Electrical controls on the left side of the handlebar Red engine oil pressure warning light ( 2) Rear brake lever Red engine oil change warning light ( 2) Green left direction indicator warning light (...
Página 193 ∆ and the engine is not running, thus testing the correct operation of the bulb. If it does not come on or if it does not go out after three seconds, contact an aprilia Official Dealer. Engine oil change warning light...
Página 194 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 18 Monday, November 17, 2003 2:06 PM MAIN INDEPENDENT CONTROLS CONTROLS ON THE LEFT SIDE OF THE HANDLEBAR NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is in position ≈ ∆.
Página 195 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 19 Monday, November 17, 2003 2:06 PM CONTROLS ON THE RIGHT SIDE OF THE HANDLEBAR NOTE The electrical parts work only when the ignition switch is in position " ". 1 ) DIMMER SWITCH ( ( not provided for those countries where the engine stop &...
Página 196 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 20 Monday, November 17, 2003 2:06 PM Position Function removal The steer- It is possible ing is to remove the locked. key. It is neither possible to Steering start the lock engine, nor to switch on the lights.
Página 197 NOTE The bag hook (3) is positioned on the front To replace the clock battery, Press the push button (1) to set the contact an aprilia Official Dealer. part of the inner shield desired day. Max. allowed weight: 1,5 kg ◆...
Página 198 To prevent the vehicle from being stolen, it ( U N L O C K I N G / L O C K I N G T H E is advisable to secure it with the aprilia NOTE Before lowering and locking the SADDLE).
Página 199 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 23 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ◆ TOOL KIT REAR MUDGUARD EXTENSION Unscrew and remove the nuts (3). ◆ Remove the reflector (4). The tool kit (1) is fixed under the saddle, inside The rear mudguard extension (2) is ◆...
Página 200 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-UK.fm Page 24 Friday, January 9, 2004 10:28 AM MAIN COMPONENTS FUEL WARNING The fuel used for internal combustion engines is extremely inflammable and in particular conditions it can become explosive. It is important to carry out the refuelling and the maintenance operations in a well-ventilated area, with the engine off.
Página 201 Official Dealer. and successively: ! " √ every 6000 km (3750 mi). √ every 3000 km (1875 mi). For the oil change, contact an aprilia Official Dealer. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 202 The brake fluid must be changed every in case you are not able to carry out the two years by an aprilia Official Dealer. usual checking operations, contact your aprilia Official Dealer. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 203 (CHECKING THE BRAKE PAD WEAR) and the disc wear. If the pads and/or the disc do not need replacing: ◆ Contact an aprilia Official Dealer, who NOTE CHECKING This vehicle is provided with front will provide for topping up. and rear disc brakes, with separate...
Página 204 (up to maximum 60%). latex gloves. Have the coolant changed by an aprilia Official Dealer. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 205 "MIN" and "MAX" irritations. Have it repaired by an aprilia Official marks. Do not use your fingers or any other Dealer. MIN = minimum level.
Página 206 (TECHNICAL DATA). Use only tyres in the size suggested by could even get out of the rims. Further, aprilia, see p. 68 (TECHNICAL DATA). If the tyres are hot, the measurement is the vehicle could skid while turning. not correct.
Página 207 Check the exhaust silencer and the the above mentioned operations carried silencer pipes, making sure that there are out by an aprilia Official Dealer or by a neither signs of rust, nor holes and that qualified tyre repairer. the exhaust system works effectively.
Página 208 If necessary, adjust and/or lubricate it. Do not hesitate to consult your aprilia Wheel/tyres Check the tyre surface, the inflation pressure, wear O f f i c i a l D e a l e r i n c a s e t h e r e i s and tear and any damage.
Página 209 To start the vehicle, position it on the go out after three seconds, contact an “ ” (7) when the engine is running, centre stand. aprilia Official Dealer. since you may damage the starter. ◆ Make sure that the dimmer switch (1) is in ◆...
Página 210 CAUTION as possible. If the engine starts. ! " As soon as the engine has For the oil change, contact an aprilia ◆ Release the throttle grip (8) (Pos. A). started, the engine oil pressure warning Official Dealer. ◆...
Página 211 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 35 Monday, November 17, 2003 2:06 PM If the engine does not start. DEPARTURE AND DRIVE NOTE ◆ Wait a few seconds and repeat the cold Before departure, carefully read START PROCEDURE. the "safe drive"...
Página 212 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 36 Monday, November 17, 2003 2:06 PM WARNING Before beginning to turn, slow down or brake driving at moderate and constant speed or accelerating slightly; avoid braking at the last moment: it would be very easy to skid.
Página 213 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 37 Monday, November 17, 2003 2:06 PM STOPPING WARNING Always use the direction indicators in WARNING time when you intend to change lane or If possible, avoid stopping abruptly, d i r e c t i o n , a v o i d i n g s h a r p a n d slowing down suddenly and braking at dangerous movements.
Página 214 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 38 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ◆ ◆ Move the engine stop switch (1) to Lock the steering, see p. 20 (STEERING WARNING & position ≈ ∆ (for the countries where LOCK) and extract the key.
Página 215 SURNAME: ..........servicing. Do not hold any mechanical piece or Ask your aprilia Official Dealer to test the other parts of the vehicle with your NAME: ............mouth: the components are not edible vehicle on the road after a repair or and some of them are noxious or even periodic maintenance operation.
Página 216 (3750 mi) km (7500 mi) km (625 mi)] or 12 months or 24 months OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY THE aprilia Official Dealer (WHICH Battery - Terminal fastening - Electrolyte " " √ CAN BE CARRIED OUT EVEN BY THE level USER).
Página 217 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 41 Monday, November 17, 2003 2:06 PM OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY After running- Every 6000 Every 12000 THE aprilia Official Dealer. Component in [1000 km km (3750 mi) km (7500 mi) (625 mi)]...
Página 218 (3750 mi) or 12 (7500 mi) or 24 [1000 km (625 mi)] months months OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY THE aprilia Official Dealer (WHICH Battery - Terminal fastening - " " √ CAN BE CARRIED OUT EVEN BY THE Electrolyte level USER).
Página 219 Leonardo125-300_UK.book Page 43 Monday, November 17, 2003 2:06 PM OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BY Every 6000 km Every 12000 km After running-in THE aprilia Official Dealer. Component (3750 mi) or 12 (7500 mi) or 24 [1000 km (625 mi)]...
Página 220 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 44 Monday, November 17, 2003 2:06 PM FRAME NUMBER IDENTIFICATION DATA The frame number is stamped on the It is a good rule to write down the frame central tube of the frame. To be able to and engine numbers in the space provided read it, it is necessary to remove the cover in this manual.
Página 221 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 45 Monday, November 17, 2003 2:06 PM CHECKING THE ENGINE OIL LEVEL AND TOPPING UP Carefully read p. 25 (LUBRICANTS), p. 3 9 ( M A I N T E N A N C E ) a n d p . 7 2 (LUBRICANT CHART) .
Página 222 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 46 Monday, November 17, 2003 2:06 PM REMOVAL ◆ AIR CLEANER Wash the filtering element (4) with clean, non-inflammable solvents or solvents ◆ Position the vehicle on the centre stand. Carefully read p. 39 (MAINTENANCE). with high volatility point, then let it dry ◆...
Página 223 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 47 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ◆ SPEED VARIATOR AIR CLEANER Remove the filter cover (4) and the filtering element (5). Carefully read p. 39 (MAINTENANCE). ◆ Check the filtering element (5) and The air cleaner should be inspected and change it if necessary.
Página 224 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 48 Monday, November 17, 2003 2:06 PM REAR BRAKE CALIPER CHECKING THE BRAKE PAD WEAR WARNING √ From below, on the rear part, for both Carefully read p. 26 (BRAKE FLUID- Check the wear of the brake pads pads (C).
Página 225 72 WARNING the parking position to the driving (LUBRICANT CHART). position, the stand goes automatically Have the pads changed by your aprilia Official Dealer. CHECKING THE SWITCHES NOTE The following information refers to The vehicle is provided with two switches: one stand only, but is valid for both.
Página 226 T o h a ve t h e f r o nt s u sp e n s i o n o i l - lower adjustment. changed, contact your aprilia Official Dealer, who will ensure you prompt and ADJUSTMENT OF THE REAR accurate servicing.
Página 227 The support base must measure 200 x 200 ◆ Repeat the previous operation more If any slack should be noticed, contact your aprilia Official Dealer, to restore the than once. ◆ Place the support under the vehicle and optimal operating conditions.
Página 228 Proceed with care. Carefully read p. 39 (MAINTENANCE). If you need assistance or technical advice, Do not damage the tangs and/or their consult your aprilia Official Dealer, who seats. ◆ Position the vehicle on the centre stand. can ensure you prompt and accurate ◆...
Página 229 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-UK.fm Page 53 Friday, December 12, 2003 10:14 AM ◆ REMOVING REMOVING THE FRONT COVER Unscrew the screw (3). THE REAR-VIEW MIRRORS Screw (3) driving torque: 20 Nm (2 kgm). Carefully read p. 39 (MAINTENANCE). Carefully read p.
Página 230 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 54 Monday, November 17, 2003 2:06 PM REMOVING IDLING ADJUSTMENT CAUTION THE FRONT INNER SHIELD Carefully read p. 39 (MAINTENANCE). Proceed with care. Carefully read p. 39 (MAINTENANCE). Do not damage the tangs and/or their Adjust the idling every time it is irregular.
Página 231 In this case the engine does not make the ◆ carburation setting. After the adjustment, tighten the lock nut rear wheel rotate. If necessary, contact your aprilia Official (4) and check the idle stroke again. If necessary: ◆ Dealer. Put back the protection element (3).
Página 232 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-UK.fm Page 56 Friday, January 9, 2004 10:30 AM ◆ Energetically blow some air, in order to prevent the removed residues from getting into the engine. If the spark plug has crackings on the insulating material, corroded electrodes or excessive deposits, it must be changed.
Página 233 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 57 Monday, November 17, 2003 2:06 PM During the recharging or the use, make BATTERY sure that the room is properly ventilated Carefully read p. 39 (MAINTENANCE). and avoid inhaling the gases released during the recharging.
Página 234 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 58 Monday, November 17, 2003 2:06 PM REMOVING THE BATTERY COVER CHECKING AND CLEANING REMOVING THE BATTERY THE TERMINALS Carefully read p. 57 (BATTERY). ◆ Remove the battery cover, see beside ◆...
Página 235 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 59 Monday, November 17, 2003 2:06 PM RECHARGING THE BATTERY ◆ Remove battery, (REMOVING THE BATTERY). ◆ Remove the element plugs. ◆ Check the electrolyte level, see beside ( C H E C K I N G T H E E L E C T R O L Y T E LEVEL).
Página 236 (REMOVING THE BATTERY COVER). In this case it is advisable to consult an aprilia Official Dealer. If an electric component does not work or works irregularly, or if the engine fails to start, it is necessary to check the fuses.
Página 237 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 61 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ! " VERTICAL ADJUSTING OF THE HORIZONTAL ADJUSTMENT To adjust the headlight beam: HEADLIGHT BEAM OF THE HEADLIGHT BEAM ◆ Turn the appropriate screw (1) with a screwdriver.
Página 238 BULBS AND THE CLOCK BATTERY Carefully read p. 39 (MAINTENANCE). If you need assistance or technical advice, WARNING consult your aprilia Official Dealer, who can ensure you prompt and accurate Risk of fire. servicing. K e e p f u e l a n d o t h e r f l a m m a b l e substances away from the electrical components.
Página 239 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 63 Monday, November 17, 2003 2:06 PM LOW BEAM BULBS/HIGH BEAM BULBS LOW/HIGH BEAM BULBS CHANGING (HALOGEN) THE HEADLIGHT BULBS ◆ Rotate the bulb socket (9) anticlockwise and extract it from its seat. Carefully read p.
Página 240 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 64 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ◆ CHANGING CHANGING THE NUMBER PLATE Remove the protection screen (4). ◆ THE REAR LIGHT BULB BULB Slightly press the bulb and rotate it anticlockwise.
Página 241 Remove the left inspection cover, see avoid fuel leakages from the carburettor p. 52 (REMOVING THE RIGHT AND during the refuelling. LEFT INSPECTION COVERS). If necessary, contact an aprilia Official Dealer. use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 242 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 66 Monday, November 17, 2003 2:06 PM CLEANING WARNING CAUTION After the vehicle has been washed, its Polish with silicone wax only after braking functions could be temporarily having carefully washed the vehicle. impaired because of the presence of Do not use polishing pastes on matt water on the grip surfaces.
Página 243 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 67 Monday, November 17, 2003 2:06 PM ◆ ◆ LONG PERIODS OF INACTIVITY Turn the ignition switch to position ≈ ∆ Position and tie a plastic bag on the final and press the engine start push button pipe of the exhaust silencer, in order to After a long period of inactivity of the ≈...
Página 244 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 68 Monday, November 17, 2003 2:06 PM TECHNICAL DATA " Description Max. length 1830 mm 1865 mm Max. length (rear mudguard extension included ) 1920 mm 1955 mm Max. width 740 mm 770 mm Max.
Página 245 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 69 Monday, November 17, 2003 2:06 PM " Description Fuel (reserve included) 9,5 l Fuel reserve 1,8 l 1,5 l Engine oil - engine oil change only 1050 cm> 1200 cm> - engine oil and engine oil filter change 1100 cm>...
Página 246 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-UK.fm Page 70 Friday, December 12, 2003 11:11 AM " Description one beam at the front, split in two overlapping cradles at the rear, Type in steel tubes with high yield point FRAME Steering inclination angle 26°...
Página 247 All manuals and user guides at all-guides.com Leo125-300-UK.fm Page 71 Tuesday, November 18, 2003 12:12 PM " Description Type C.D.I. / Inductive 4 AS-AP minimum 10° minimum 2° IGNITION at 1500 rpm at 1500 rpm 8° ± 2° - before T.D.C. at 1600 rpm Spark advance maximum 32°...
Página 248 All manuals and user guides at all-guides.com LUBRICANT CHART Engine oil (recommended): 4T FORMULE RACING, SAE 5W -40 As an alternative to the recommended oil, it is possible to use high-quality oils with characteristics in compliance with or superior to the CCMC G-4, A.P.I.
Página 249 Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e durata nel tempo.
Página 250 Importers APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...
Página 251 Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: Kurt_Derynck@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi RO GROUP INT.(sede operativa)
Página 252 Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-818333-4493 - Fax. 0052-818348-9398 - sbertu Email: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.
Página 253 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 77 Monday, November 17, 2003 2:06 PM Importers BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel.
Página 254 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 78 Monday, November 17, 2003 2:06 PM WIRING DIAGRAM - Leonardo 125 - Leonardo 150 (vehicle modification code “A” and “B” indicated in the SPARE PARTS IDENTIFICATION LABEL, see p. 3) use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 255 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 79 Monday, November 17, 2003 2:06 PM WIRING DIAGRAM KEY - Leonardo 125 - Leonardo 150 (vehicle modification code “A” and “B” indicated in the SPARE PARTS IDENTIFICATION LABEL, see p. 3) 1) Generator 31) Front right direction indicator 2) Ignition coil...
Página 256 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 80 Monday, November 17, 2003 2:06 PM WIRING DIAGRAM - Leonardo 125 - Leonardo 150 use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 257 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 81 Monday, November 17, 2003 2:06 PM WIRING DIAGRAM KEY - Leonardo 125 - Leonardo 150 1) Generator 31) Front right direction indicator 2) Ignition coil 32) Low/high beam bulb 3) Starter 33) Front parking light 4) Voltage regulator 34) Front left direction indicator...
Página 258 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 82 Monday, November 17, 2003 2:06 PM WIRING DIAGRAM - Leonardo 250 HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 259 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 83 Monday, November 17, 2003 2:06 PM WIRING DIAGRAM KEY - Leonardo 250 1) Generator 31) Front right direction indicator 2) Ignition coil 32) Low/high beam bulb 3) Starter 33) Front parking light 4) Voltage regulator 34) Front left direction indicator 5) Fuses...
Página 260 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 84 Monday, November 17, 2003 2:06 PM WIRING DIAGRAM - Leonardo 300 HORN OFF PAS. START OFF LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3...
Página 261 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 85 Monday, November 17, 2003 2:06 PM WIRING DIAGRAM KEY - Leonardo 300 1) Generator 31) Front right direction indicator 2) Ignition coil 32) Low/high beam bulb 3) Starter 33) Front parking light 4) Voltage regulator 34) Front left direction indicator 5) Fuses...
Página 262 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 86 Monday, November 17, 2003 2:06 PM NOTE ALWAYS DEMAND ORIGINAL SPARE PARTS use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 263 All manuals and user guides at all-guides.com Leonardo125-300_UK.book Page 87 Monday, November 17, 2003 2:06 PM NOTE ALWAYS DEMAND ORIGINAL SPARE PARTS use and maintenance Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
Página 264 All manuals and user guides at all-guides.com Piaggio & C. S.p.A. wishes to thank its customers for the purchase of this ve- hicle. – Do not dispose of oil, fuel, polluting substances and components in the envi- ronment. – Do not keep the engine running if it isn’t necessary. –...

Este manual también es adecuado para:

Leonardo 150 2006 Leonardo 250 2006 Leonardo 300 2006

APRILIA LEONARDO 125 2006 Uso Y Mantenimiento

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para APRILIA LEONARDO 125 2006

Resumen de contenidos para APRILIA LEONARDO 125 2006

Este manual también es adecuado para: