Publicidad
Enlaces rápidos
T
X
0
0
0
4
T
X
0
0
0
4
T
X
0
0
0
4
T
e
s
t
e
u
r
d
e
p
r
i
s
e
s
E
u
r
o
T
e
s
t
e
u
r
d
e
p
r
i
s
e
s
E
u
r
o
T
e
s
t
e
u
r
d
e
p
r
i
s
e
s
E
u
r
o
e
t
d
e
d
i
s
j
o
n
c
t
e
u
r
s
d
i
f
f
é
r
e
n
t
i
e
e
t
d
e
d
i
s
j
o
n
c
t
e
u
r
s
d
i
f
f
é
r
e
n
t
i
e
e
t
d
e
d
i
s
j
o
n
c
t
e
u
r
s
d
i
f
f
é
r
e
n
t
i
e
T
e
s
t
e
r
f
ü
r
E
u
r
o
p
a
-
S
t
e
c
k
d
T
e
s
t
e
r
f
ü
r
E
u
r
o
p
a
-
S
t
e
c
k
d
T
e
s
t
e
r
f
ü
r
E
u
r
o
p
a
-
S
t
e
c
k
d
u
n
d
3
0
m
A
F
I
-
S
c
h
u
t
z
s
c
h
u
n
d
3
0
m
A
F
I
-
S
c
h
u
t
z
s
c
h
u
n
d
3
0
m
A
F
I
-
S
c
h
u
t
z
s
c
h
T
e
s
t
e
r
p
r
e
s
e
E
u
r
o
p
e
T
e
s
t
e
r
p
r
e
s
e
E
u
r
o
p
e
T
e
s
t
e
r
p
r
e
s
e
E
u
r
o
p
e
e
i
n
t
e
r
r
u
t
t
o
r
i
d
i
f
f
e
r
e
n
z
i
a
l
i
e
i
n
t
e
r
r
u
t
t
o
r
i
d
i
f
f
e
r
e
n
z
i
a
l
i
e
i
n
t
e
r
r
u
t
t
o
r
i
d
i
f
f
e
r
e
n
z
i
a
l
i
V
e
r
i
f
i
c
a
d
o
r
d
e
t
o
m
a
s
d
e
r
e
d
e
V
e
r
i
f
i
c
a
d
o
r
d
e
t
o
m
a
s
d
e
r
e
d
V
e
r
i
f
i
c
a
d
o
r
d
e
t
o
m
a
s
d
e
r
e
d
y
d
e
i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
e
s
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
y
d
e
i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
e
s
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
y
d
e
i
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
e
s
d
i
f
e
r
e
n
c
i
a
l
e
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
p
o
u
r
l
'
u
t
i
l
i
s
a
t
e
u
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
p
o
u
r
l
'
u
t
i
l
i
s
a
t
e
I
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
s
p
o
u
r
l
'
u
t
i
l
i
s
a
t
e
U
s
e
r
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
U
s
e
r
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
U
s
e
r
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
B
e
n
u
t
z
e
r
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
B
e
n
u
t
z
e
r
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
B
e
n
u
t
z
e
r
i
n
f
o
r
m
a
t
i
o
n
M
a
n
u
a
l
e
d
i
f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
M
a
n
u
a
l
e
d
i
f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
M
a
n
u
a
l
e
d
i
f
u
n
z
i
o
n
a
m
e
n
t
o
M
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
f
u
n
c
i
o
n
M
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
f
u
n
c
i
o
n
M
a
n
u
a
l
d
e
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
f
u
n
c
i
o
Pôle Test et Mesure de CHAUVIN ARNOUX
6, avenue du Pré de Challes - F - 74940 ANNECY-LE-VIEUX
Tél. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00
X03582A00 - Ed. 01 - 09/10
Ce testeur, simple d'emploi et économique, contrôle en toute sécurité les prises murales et
les disjoncteurs différentiels 30 mA. Il indique, très rapidement et facilement, si l'installation
est correcte. Il est garanti un an.
SYMBOLES
p
e
p
e
p
e
l
s
3
0
m
A
l
s
3
0
m
A
l
s
3
0
m
A
o
s
e
n
o
s
e
n
o
s
e
n
a
l
t
e
r
a
l
t
e
r
PRECAUTIONS D'EMPLOI
a
l
t
e
r
• N'utilisez pas cet appareil comme testeur de tension.
• En fin de test, débranchez le testeur.
e
e
e
• Ne connectez pas le testeur, s'il est endommagé.
• Ce testeur ne peut pas diagnostiquer une mauvaise connexion entre le fil de terre et
3
0
m
A
3
0
m
A
3
0
m
A
le fil du neutre.
• Si vous utilisez ce testeur d'une façon qui n'est pas spécifiée, la protection qu'il
u
r
o
p
e
a
s
e
u
r
o
p
e
a
s
e
u
r
o
p
e
a
s
assure peut être compromise, vous mettant ainsi en danger.
s
d
e
3
0
m
A
s
d
e
3
0
m
A
s
d
e
3
0
m
A
CATEGORIES DE MESURE
Ce testeur peut être utilisé dans des installations de catégorie II avec des tensions de 230 V.
Les circuits de CAT II sont des circuits d'alimentation d'appareils domestiques ou
analogues, pouvant comporter des surtensions transitoires de valeur moyenne.
r
TESTS
u
r
u
r
- Présence de la terre ou présence du neutre ou présence de la phase
- Inversion du neutre et de la phase
- Inversion de la terre et de la phase
- Test de déclenchement du disjoncteur différentiel 30 mA
a
m
i
e
n
t
o
a
m
i
e
n
t
o
n
a
m
i
e
n
t
o
PROCEDURE
1. Branchez le testeur dans la prise murale.
2. Comparez la combinaison des diodes avec le tableau ci-dessous pour vérifier
l'installation :
Câblage correct,
phase vers la droite
Absence de terre
Absence de phase
Absence du neutre
Inversion phase et neutre
Inversion phase et terre
Inversion phase et terre
et absence de terre
diode éteinte
3. Pour tester le déclenchement du disjoncteur différentiel 30 mA, branchez le testeur
dans la prise murale et vérifiez que le câblage soit correct. Appuyez sur le bouton de
déclenchement de courant de fuite (< 3 s).
Si le disjoncteur différentiel fonctionne correctement, il va couper le courant.
Si la connexion de terre est absente, le disjoncteur différentiel ne pourra pas couper le
courant.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale
Sécurité
Consommation
Sensibilité de différentiel
Protection contre les surtensions 300 V
Plage de température
Humidité relative
Dimensions
Masse
NETTOYAGE
Nettoyez le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse. Rincez-le avec
un chiffon humide. Puis séchez-le rapidement avec un chiffon ou de l'air pulsé (80° C max.).
Français
Attention : risque de danger, se reporter à la notice de fonctionnement.
Usage intérieur exclusivement
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques
et électroniques. Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC :
ne doit pas être traité comme déchet ménager.
Conformité Européenne
Prise murale
Neutre (N)
Phase (L)
diode allumée
230 V - 50 / 60 Hz
EN 61010
3 mA
30 mA
/ V
AC
DC
0 - 40° C
< 80 %
60 x 60 x 65
env. 40 g
This easy to use, low cost tester is used to safely test wall power outlets and 30 mA RCD
tester. It quickly and easily shows whether the installation is correct. It has a one year
warranty.
SYMBOLS
Warning: danger hazard, consult the operating instructions.
Exclusively for interior use
Selective sorting of waste for recycling of electrical and electronic
equipment. In compliance with the WEEE 2002/96/CE directive:
must not be considered as household waste.
European Conformity
PRECAUTIONS FOR USE
• Do not use this appliance as a voltage tester.
• When the test is done, disconnect the tester.
• Do not connect the tester if it is damaged.
• This tester cannot diagnose a faulty connection between the earth and neutral wires.
• If you don't use this instrument according the user's manual, you can compromise the
safety, and you can go in dangerous situation.
CATEGORIES OF MEASUREMENT
This tester can be used in category II 230 V installations.
CAT II circuits are household or analog appliance circuits that may suffer transitory average
power surges.
TESTS
- Presence of the earth or neutral or phase
- Inversion of the neutral and the phase
- Inversion of the earth and the phase
- 30 mA RCD tester trip test
PROCEDURE
1. Plug the tester into the wall power outlet.
2. Compare the combination of diodes with the table below in order to check the
installation:
Wiring correct,
Terre
phase to the right
(PE)
No earth
No phase
No neutral
Phase and neutral
inversed
Phase and earth inversed
Phase and earth inversed
and no earth
diode off
diode on
3. To test the tripping of the 30mA ground fault switch, connect the tester to the wall outlet
and check that the wiring is correct. Press the ground fault generator button.
If the ground fault switch is operational the power will be cut off (< 3 s).
If there is no earth connection the ground fault switch will not cut off the power.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal voltage
Safety
Consumption
Fault sensitivity:
Protection against power surges
Temperature range
Relative humidity
Size
Weight
CLEANING
Clean the box using a cloth slightly damped using soapy water. Rinse with a damp cloth.
Dry quickly using a cloth or pulsed air (80° C max.) .
English
Power outlet
Earth
(PE)
Neutral (N)
Phase (L)
230 V - 50 / 60 Hz
EN 61010
3 mA
30 mA
300 V
/ V
AC
DC
0 - 40° C
< 80 %
60 x 60 x 65
approx. 40 g
Publicidad
Manuales relacionados para Metrix TX0004
Resumen de contenidos para Metrix TX0004
- Página 1 English Français This easy to use, low cost tester is used to safely test wall power outlets and 30 mA RCD Ce testeur, simple d’emploi et économique, contrôle en toute sécurité les prises murales et tester. It quickly and easily shows whether the installation is correct. It has a one year les disjoncteurs différentiels 30 mA.
- Página 2 Deutsch Italiano Español Dieses Testgerät ist einfach im Gebrauch und wirtschaftlich; es prüft in aller Sicherheit Questo tester, facile da usare ed economico, controlla in tutta sicurezza le prese a muro e Este comprobador, económico y fácil de utilizar, controla con total seguridad las tomas de Wandsteckdosen und 30 mA Fehlerstromschutzschalter (FI).