Publicidad
Deutsch
Dieses Testgerät ist einfach im Gebrauch und wirtschaftlich; es prüft in aller Sicherheit
Wandsteckdosen und 30 mA Fehlerstromschutzschalter (FI). Das Gerät zeigt schnell und
einfach an, ob die Installation korrekt ist. Es verfügt über 1 Jahr Garantie.
SYMBOLE
Achtung: Gefahrenrisiko, schlagen Sie in der Bedienungsanleitung nach.
Nicht für den Gebrauch im Freien geeignet
Abfalltrennung für das Recycling von elektrischem und elektronischem
Material. Gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EG:
darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Entspricht den EU-Richtlinien
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN GEBRAUCH
• Verwenden Sie das Gerät nicht als Spannungsprüfer.
• Das Testgerät nach dem Testen abstecken.
• Wenn das Gerät beschädigt wurde, darf es nicht angesteckt werden.
• Das Testgerät kann einen schlechten Anschluss zwischen dem Schutzleiter und dem
Neutralleiter nicht erkennen.
• Wenn Sie das Gerät für einen nicht angegebenen Zweck verwenden, kann die
Gerätesicherheit nicht mehr gewährleistet sein und es können daraus Gefahren für
Sie entstehen.
MESSKATEGORIEN
Dieses Testgerät kann in Anlagen der Kat. II mit Spannungen von 230 V verwendet werden.
Stromkreise der CAT II sind Versorgungsstromkreise von Haushaltsgeräten oder ähnlichen
Geräten und können transiente Überspannungen mit mittlerem Wert aufweisen.
TESTS
- Vorhandensein des Schutzleiters, des Neutralleiters oder des Außenleiters
- Umkehrung von Neutralleiter und Außenleiter
- Umkehrung von Schutzleiter und Außenleiter
- Test des Auslösens des 30 mA Fehlerstromschutzschalters
VORGEHENSWEISE
1. Schließen Sie das Gerät an die Wandsteckdose an.
2. Vergleichen Sie die Kombination der Dioden mit den Angaben der unten stehenden
Tabelle, um die Anlage zu prüfen:
Verkabelung OK,
Außenleiter nach rechts
Kein Schutzleiter
Kein Außenleiter
Kein Neutralleiter
Umkehrung Außenleiter
und Neutralleiter
Umkehrung Neutralleiter
und Schutzleiter
Umkehrung Außenleiter
und Schutzleiter und kein
Neutralleiter (N) Außenleiter (L)
Schutzleiter vorhanden
Diode aus
Diode ein
3. Zum Testen des Auslösen des FI-Schutzschalters 30 mA, steckt man das Testgerät an
die Wandsteckdose an und prüft, ob die Verkabelung OK ist. Dann drückt man auf den
Knopf zum Auslösen eines Fehlerstroms (< 3 s).
Wenn der FI-Schutzschalter richtig funktioniert, unterbricht er die Stromversorgung.
Wenn der Schutzleiter fehlt, kann der FI-Schutzschalter den Strom nicht unterbrechen.
TECHNISCHE MERKMALE
Nennspannung
230 V - 50 / 60 Hz
Sicherheit
EN 61010
Stromverbrauch
3 mA
Bemessungsdifferenzstrom
30 mA
Überspannungsschutz
300 V
AC
/ V
DC
Temperaturbereich
0 - 40 ° C
Relative Luftfeuchte
< 80 %
Abmessungen
60 x 60 x 65
Gewicht
ca. 40 g
REINIGUNG
Das Gehäuse wird mit einem leicht mit Seifenwasser befeuchteten Tuch gereinigt. Mit
einem feuchten Tuch nachwischen. Anschließend das Gerät schnell mit einem Tuch
trocknen oder mit Luft abblasen (max. 80 ° C)..
Questo tester, facile da usare ed economico, controlla in tutta sicurezza le prese a muro e
gli interruttori differenziali 30 mA. Indica, molto rapidamente e facilmente, se l'impianto è
corretto. E' garantito un anno.
SIMBOLI
PRECAUZIONI D'USO
• Non utilizzate quest'apparecchio come tester di tensione.
• A fine test, scollegate il tester.
• Non collegate il tester, se questo è danneggiato.
• Questo tester non può diagnosticare un cattivo collegamento tra il filo di terra ed il filo
del neutro.
• Se utilizzate lo strumento su un istallazione la cui natura è sconosciuta, la protezione
assicurata puó essere compromessa, mettendovi in pericolo.
CATEGORIE DI MISURA
Questo tester può essere utilizzato negli impianti di categoria II con delle tensioni da 230 V.
I circuiti di CAT II sono dei circuiti d'alimentazione per apparecchi domestici o analoghi, che
possono comprendere delle sovratensioni transitorie di valore medio.
TEST
- Presenza della terra o presenza del neutro o presenza della fase
- Inversione del neutro e della fase
- Inversione della terra e della fase
- Prova di scatto dell'interruttore differenziale 30 mA
PROCEDURA
1. Inserite il tester nella presa a muro.
2. Paragonate la combinazione dei diodi con la tabella sottostante per verificare l'impianto:
Wandsteckdose
Cablaggio corretto,
Schutzleiter
fase verso la destra
(PE)
Assenza di terra
Assenza di fase
Assenza del neutro
Inversione fase e neutro
Inversione fase e terra
Inversione fase e terra e
assenza di terra
diodo spento
3. Per testare lo scatto dell'interruttore differenziale 30 mA, inserite il tester
nella presa a muro e verificate che il cablaggio sia corretto. Premete il pulsante di scatto
della corrente di fuga (< 3 s).
Se l'interruttore differenziale funziona correttamente, interromperà la corrente.
Se il collegamento di terra è assente, l'interruttore differenziale non potrà interrompere la
corrente.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale
Sicurezza
Consumo
Sensibilità del differenziale
Protezione contro le sovratensioni 300 V
Range di temperatura
Umidità relativa
Dimensioni
Massa
PULIZIA
Pulire il corpo con uno strofinaccio leggermente imbevuto d'acqua saponosa. Sciacquarlo
con uno strofinaccio umido. Poi, asciugarlo rapidamente con uno strofinaccio o con
dell'aria calda ventilata (80° C max.)
Italiano
Attenzione: rischio di pericolo, fare riferimento al manuale d'uso.
Uso esterno esclusivamente
Raccolta differenziata per il riciclaggio dei materiali elettrici
ed elettronici. Conformemente alla direttiva WEEE 2002/96/EC :
non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Conformità Europea
Presa a muro
diodo acceso
Neutro (N)
230 V - 50 / 60 Hz
EN 61010
3 mA
30 mA
/ V
AC
DC
0 - 40° C
< 80 %
60 x 60 x 65
circa 40 g
Este comprobador, económico y fácil de utilizar, controla con total seguridad las tomas de
pared y los disyuntores diferenciales 30 mA. Indica, con gran rapidez y facilidad, si la
instalación es correcta. Está garantizado durante un año.
SÍMBOLOS
Atención: puede existir un peligro, consulte las instrucciones de
funcionamiento.
Uso en interior exclusivamente.
Clasificación selectiva de residuos para el reciclaje de aparatos
eléctricos y electrónicos. De conformidad con la directiva WEEE
2002/96/EC: no debe tratarse como un residuo doméstico.
Conformidad Europea
PRECAUCIONES DE USO
•
No utilice este aparato como comprobador de tensión.
•
Al final de la prueba, desconecte el comprobador.
•
No conecte el comprobador si está dañado.
•
Este comprobador no puede diagnosticar una conexión errónea entre el cable
de tierra y el cable del neutro.
•
El uso de este instrumento, de manera diferente a la de su especificación, hace
que la seguridad que le ofrece quede comprometida, poniéndole de este modo
en situación de peligro.
CATEGORÍAS DE MEDIDA
Este comprobador puede utilizarse en instalaciones de categoría II con tensiones de 230 V.
Los circuitos de CAT II son circuitos de alimentación de aparatos domésticos o análogos,
que pueden presentar sobretensiones transitorias de valor medio.
PRUEBAS
- Presencia de la tierra o presencia del neutro o presencia de la fase
- Inversión del neutro y de la fase
- Inversión de la tierra y de la fase
- Prueba de activación del disyuntor diferencial 30 mA
PROCEDIMIENTO
1. Conecte el comprobador a la toma de pared.
2. Compare la combinación de los diodos con la tabla a continuación para comprobar la
Terra
instalación:
(PE)
Cableado correcto,
fase hacia la derecha
Ausencia de tierra
Ausencia de fase
Ausencia de neutro
Inversión fase y neutro
Inversión fase y tierra
Fase (L)
Inversión fase y tierra y
ausencia de tierra
diodo apagado
diodo encendido
3. Para comprobar la activación del disyuntor diferencial 30 mA, conecte el comprobador a
la toma de pared y compruebe que el cableado sea correcto. Pulse el botón de
activación de corriente de fuga (< 3 s).
Si el disyuntor diferencial funciona correctamente, cortará la corriente.
Si no hay conexión de tierra, el disyuntor diferencial no podrá cortar la corriente.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal
Seguridad
Consumo
Sensibilidad de diferencial
Protección contra sobretensiones 300 V
Rango de temperatura
Humedad relativa
Dimensiones
Peso
LIMPIEZA
Limpie la caja con un paño ligeramente impregnado de agua jabonosa. Aclare con un paño
húmedo. Seque rápidamente con un paño o con aire pulsado (80 ° C máx.).
Español
Toma de pared
Tierra
(PE)
Neutro (N)
Fase (L)
230 V - 50 / 60 Hz
EN 61010
3 mA
30 mA
CA
/ V
CC
0 - 40 ° C
< 80 %
60 x 60 x 65
aprox. 40 g
Publicidad
