Siemens SIVACON S8 Manual De Instrucciones página 10

•
Sujetar la palanca de maniobra por el mango y girarla a la derecha
(el indicador mecánico de posición del interruptor, situado arriba a la
derecha en la mirilla central, indica rojo "I").
La posición de la palanca es de aprox. 45° respecto al lado frontal.
Después de tirar del asa lateral más delgada hasta el tope en
dirección al mango (ver Figura 8), se libera una articulación en la
palanca de maniobra y se puede colocar hacia la derecha junto a la
tapa.
Desconexión
Agarrar por el mango la palanca de maniobra que señala hacia la
derecha del aparato y sacarla fuera hacia la izquierda por encima del
contorno del aparato. La parte que sobresale puede plegarse contra
el aparato de la siguiente manera.
Tirar del asa más delgada hasta el tope en dirección al mango liberando
así la articulación en la palanca de maniobra (ver Figura 8). Tras ello,
girar el mango a la derecha contra la tapa del aparato.
Figura 8 / Fig. 8: Desbloqueo de la palanca de maniobra / Unlocking the lever
Prueba de tensión
Peligro
¡Hay partes del circuito principal bajo tensión.
La puerta del compartimento solo debe abrirse
si es necesario, y siempre por personal
especializado.
Para llevar a cabo una prueba de tensión en los cartuchos fusibles,
se abre la tapa transparente de la chapa frontal.
Puede ser necesario abrir la tapa con el aparato conectado (fusibles
y contactos de seccionamiento bajo tensión) con fines de medición,
pero dicha operación debe estar siempre a cargo de personal
especializado y autorizado.
Con este fin, soltar el gancho de encaje de la derecha usando la
herramienta (ver Figura 9) y a continuación desplazar la tapa hacia
la derecha hasta el tope (ver Figura 10). Después de desencajar los
ganchos situados horizontalmente (ver Figura 11), es posible retirar
la tapa.
¡No alejarse del aparato mientras la tapa esté abierta!
Figura 9 / Fig. 9
8
•
Switching off
Grasp the lever as it faces the right-hand side of the switching
device and swivel it to the left beyond the device. The protruding part
can be swung back in front of the device.
Pull the thinner part of the grip into the direction of the handle and
release the joint in the lever (see Fig. 8). Then swing the handle to
the right in front of the device.
Voltage test
In case of voltage tests of the fuse links the transparent insert in the
front cover has to be opened.
Opening the cover when the device is switched on (fuses and
isolating contacts live) may be necessary for measuring purposes,
but may only be done by authorized and qualified personnel!
Release the right snap-innose with the tool (Fig. 9) and push the
cover to the right (Fig. 10). After releasing of the horizontal snap-
innoses (Fig. 11) the cover can be taken away.
Do not leave the switching device unattended with the cover open!
Figura 10 / Fig. 10
Grasp the lever and swivel it to the right. (The mechanical
switching position indicator - top right in the middle inspection
window - shows red "I".) The lever is at an angle of about 45° to
the front. Pull the thinner part of the grip into the direction of the
handle (see Fig. 8); this releases a joint in the lever and the lever
can be placed to the right up against the cover.
Danger
Parts of the main circuit are live!
Open the compartment door only if necessary!
Only qualified personnel may open it!
Figura 11 / Fig. 11
8PQ9800-7AA82