Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Copies of the I/B. Please reproduce them without any
changes except under special instruction from Team
International BELGIUM. The pages must be reproduced
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm
width x 210 mm height). When folding, make sure you
keep the good numbering when you turn the pages of
the I/B. Don't change the page numbering. Keep the
language integrity.
Fax +32 2 359 95 50
Dampfbügelstation
Steam Ironing Station
Centrale Vapeur
Stoomgenerator
Central de planchado
Ferro com central a vapor
Sistema stirante
Statie de calcat cu vapori
TKG SIS 1000
I/B Version
220-240V~ 50Hz 2000-2400W
081224
Front cover page (first page)
Assembly page 1/72
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Team kalorik TKG SIS 1000
Resumen de contenidos para Team kalorik TKG SIS 1000
- Página 1 Fax +32 2 359 95 50 Dampfbügelstation Steam Ironing Station Centrale Vapeur Stoomgenerator Central de planchado Ferro com central a vapor Sistema stirante Statie de calcat cu vapori TKG SIS 1000 I/B Version 220-240V~ 50Hz 2000-2400W 081224 Front cover page (first page) Assembly page 1/72...
- Página 2 Swivel connection cord Basis Iron support Anschlussleitung Power cord 10. Entriegelungsknopf des Griffes 10. Handle release button 11. Antikalk-Kassette 11. Anti-scale cartridge 12. Entriegelungsknopf des Wassertankes 12. Release button of the water tank TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 2/72...
- Página 3 12. Buton pentru eliberarea rezervorului Base de apa Ecrã Interruptor Botão do vapor odnímatelná vodní nádrž Cabo do vapor e energia držadlo Descanso para a base do ferro žehlící plocha Cabo da alimentação display tkaniny TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 3/72...
- Página 4 I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Fax +32 2 359 95 50 základní stanice 11. kazeta na vodní kámen TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 4/72...
-
Página 5: Wichtige Sicherheitsvorschriften
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät oder knicken Sie diese nicht. Ziehen Sie immer den Stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist. Verbrennungen können durch Berühren der Metallfläche, heißen Wassers oder Wasserdampfes entstehen. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 5/72... - Página 6 Stufe Gewebe Synthetik, Wolle Synthetik Baumwolle Polyester Seide, Nylon, Polyester Wolle Wolle Baumwolle Acrylic, Azetat Polyester Leinen Bügel- Trockenbügeln Trockenbügeln Dampfbügeln Dampfbügeln Dampfbügeln anweisungen auf der umgekehrten Seite des Gewebes Dampfstoß Nein TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 6/72...
- Página 7 Gießen Sie klares Wasser in den Wassertank, ohne die "Max"-Markierung zu überschreiten (Fig. 3). Sie können Leitungswasser benutzen, jedoch empfehlen wir Ihnen destilliertes Wasser zu benutzen. Stellen Sie die Antikalk-Kassette in den Fülltrichter zurück (Fig. 4). TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 7/72...
- Página 8 Antikalk-Kassette und wird sich vermindern, wenn die Luft ausgepumpt worden ist. Falls das Geräusch sich nach 60 Sekunden immer noch nicht verringert hat, kontrollieren Sie ob der Wassertank und die Antikalk-Kassette richtig installiert sind. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 8/72...
-
Página 9: Automatische Abschaltung
Strom abgeschaltet und wenn Sie den Griff niederlegen, wird der Strom angeschaltet. Sie brauchen also immer den Griff niederzulegen, bevor Sie das Gerät benutzen. Drücken Sie dazu gleichzeitig auf TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 9/72... -
Página 10: Problembehandlung
Wassertank Antikalk-Kassette ist nicht richtig Installieren Sie die Antikalk- installiert Kassette richtig Wassertank ist nicht richtig Schieben Sie den Wassertank installiert in die Basis hinein, bis Sie einen Klick hören TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 10/72... - Página 11 Verpackung zeigt, nicht in den unsortierten Restmüll gegeben werden. Der Verbraucher hat das Recht, dieses Gerät über kommunale Sammelstellen zu entsorgen; von dort aus wird die spezifische Behandlung, Verwertung bzw. das Recycling gem. den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 11/72...
-
Página 12: Important Safeguards
Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the iron might slightly smoke when switched on for the first time. After a short while, however, this will cease. The iron shall be used and placed on a stable level surface. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 12/72... - Página 13 During ironing this blue indicator light will start blinking again from time to time. When this happens, the soleplate is being heated up to the required temperature again. You can continue ironing. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 13/72...
- Página 14 Never use vinegar, detergents or other chemical products. Pour out the remaining water after use (Fig. 6). Caution: always make sure that the anti-scale cartridge is well in place. Never use the appliance without anti-scale cartridge. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 14/72...
-
Página 15: Steam-Ironing
The appliance will shut off automatically when it has been used continuously for 60 minutes and a beep will sound. The power light will blink. Press the selector switch if you want to restart the appliance. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 15/72... -
Página 16: Cord Storage
To take it out, press the release button of the water tank, slide the water tank out of the base and lift the cartridge out of the water tank. When you put a new anti-calc cartridge TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 16/72... - Página 17 The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in accordance with the directive. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 17/72...
-
Página 18: Pour Votre Securite
Déposez toujours le fer à repasser sur la base de l’appareil, à l’emplacement prévu à cet effet. Ne le déposez pas sur son talon et prenez garde qu’il n’entre pas en contact avec des matériaux inflammables ni avec le cordon d’alimentation. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 18/72... - Página 19 Jet de vapeur • Assurez-vous que la poignée (2) est abaissée. Sinon, appuyez sur les deux boutons de déverrouillage de la poignée (10) pour l’abaisser. Dès que vous branchez l'appareil, le fer TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 19/72...
- Página 20 Versez de l’eau claire dans le réservoir sans dépasser le niveau "MAX" (Fig. 3). Vous pouvez utiliser l’eau du robinet, mais il est préférable d’utiliser de l’eau distillée. Remettez la cartouche anticalcaire en place (Fig. 4). TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 20/72...
- Página 21 Si le bruit n’a pas diminué après 60 secondes, contrôlez si le réservoir d’eau et la cartouche anticalcaire ont été installés correctement. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 21/72...
-
Página 22: Arrêt Automatique
Si vous levez la poignée, l’alimentation électrique est coupée et si vous baissez la poignée, l’alimentation électrique est allumée. Il est donc nécessaire de baisser la poignée avant tout usage. Pour cela, TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 22/72... -
Página 23: Problèmes Et Solutions
Pas d’eau dans le réservoir Remplissez le réservoir d’eau La cartouche anticalcaire n’est Installez la cartouche pas bien installée correctement Le réservoir n’est pas installé Faites coulisser le réservoir correctement d’eau dans la base jusqu’au déclic TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 23/72... - Página 24 L'utilisateur a le droit de déposer l'appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 24/72...
-
Página 25: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Plaats het nooit op zijn hiel en wees voorzichtig dat het niet in contact komt met de brandbare materialen of met het elektrische snoer. Vul het waterreservoir nooit met azijn, een ontkalkingsmiddel of een ander chemisch product. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 25/72... - Página 26 (“SETTING”) niet geactiveerd. Het rode controlelampje van het display brandt om aan te duiden dat het toestel onder spanning staat. Druk op de keuzeschakelaar (5) om de TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 26/72...
- Página 27 Zet de antikalkcassette terug in het reservoir (Fig. 4). Plaats het reservoir weer in het toestel door het naar binnen te schuiven tot het vastklikt (Fig. 5). TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 27/72...
- Página 28 Dit komt door de lucht in de antikalkcassette en zal verminderen wanneer de lucht is uitgepompt. Als het geluid na 60 seconden nog niet verminderd is, controleer dan of het waterreservoir en de antikalkcassette correct zijn bevestigd. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 28/72...
-
Página 29: Automatische Uitschakeling
Voor het gebruik moet u de hendel dus altijd neerleggen. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 29/72... - Página 30 Vul het reservoir met water ingedrukt Antikalkcassette is niet deftig Bevestig de cassette op geïnstalleerd correcte wijze Waterreservoir is niet correct Schuif het waterreservoir in geïnstalleerd de basis tot u een klik hoort TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 30/72...
- Página 31 De gebruiker heeft het recht het toestel naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 31/72...
-
Página 32: Consejos De Seguridad
No llene nunca el depósito de agua con vinagre, desincrustante u otros productos químicos. Antes de la primera utilización, retire toda protección del aparato así como de la suela de la plancha. Limpie la base con un paño suave. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 32/72... -
Página 33: Temperatura De Planchado
Presione el botón de selección (5) para seleccionar la temperatura. La luz indicadora azul de la selección elegida parpadeará indicando que la plancha está calentando. Tan pronto como haya alcanzado la temperatura deseada el TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 33/72... - Página 34 Ponga el depósito de agua correctamente en la base. Deslice hasta que quede bloqueado (Fig 5). Nunca use vinagre, detergentes u otros productos químicos. vierta el agua sobrante después de su uso (Fig 6). TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 34/72...
-
Página 35: Llenado Del Depósito Durante El Planchado
(5-15 cm) desde la pieza de ropa. Entonces mueva la plancha y presione el botón del vapor al mismo tiempo. PLANCHADO EN SECO Para planchar sin vapor, no presione el botón flujo de vapor (6). TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 35/72... -
Página 36: Auto Apagado
Deje el asa hacia arriba hasta que usted oiga un click, indicando que el asa ha sido bloqueada y entonces usted lo puede utilizar como transporte. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 36/72... -
Página 37: Limpieza
- protección no funciona , lleve el aparato suena un sonido; el botón a un servicio técnico no funciona cualificado para reparación TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 37/72... - Página 38 TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 38/72...
-
Página 39: Para A Sua Segurança
Coloque, sempre, o ferro num lugar seguro. Evite as quedas. Nunca coloque na caldeira vinagre ou outro produto corrosivo. Antes da primeira utilização retire a protecção que protege a base do ferro e limpe-a com um pano seco e macio. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 39/72... - Página 40 Prima o selector (5) para a escolha da temperatura desejada. O sinalizador luminoso de cor azul, após a escolha da temperatura, começa a piscar, indicando que a base do ferro está a aquecer. Assim que o sinalizador de cor azul deixar de piscar, TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 40/72...
- Página 41 Reponha a recarga anti-calcário no alojamento de onde foi retirada (Fig 4). Reponha o reservatório da água no aparelho. Faça-o deslizar da frente para trás até ficar preso (Fig 5). Nunca utilize vinagre ou outros produtos químicos na descalcificação do ferro. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 41/72...
-
Página 42: Enchimento Do Reservatorio Da Àgua Durante A Passagem Aferro Dos Tecidos
Igual sintoma poderá ser observado se o nível da água no reservatório tiver baixado consideravelmente. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 42/72... -
Página 43: Desliga Automaticamente
B). • Junte os cabos. Enrole o restante cabo da alimentação no sentido dos ponteiros do relógio e coloque-o nas ranhuras entre os dois cabos já colocados um junto ao outro(Fig. C). TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 43/72... - Página 44 A base do ferro também é limpa com produtos comercializados para esse fim. Siga as instruções das embalagens. Nunca use abrasivos na limpeza da base do ferro. • Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 44/72...
-
Página 45: Problemas E Soluções
TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 45/72... - Página 46 Non riempire mai il serbatoio con aceto, disincrostante o qualsiasi altro prodotto chimico. Prima del primo uso, togliere tutte le protezioni dell’apparecchio e della piastra. Pulire la piastrina con un panno morbido. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 46/72...
- Página 47 (“setting”). La spia di accensione rossa accende immediatamente. Selezionare la temperatura desiderata tramite il selettore del ferro (5). La spia luminosa blu del tessuto selezionato si accende lampeggiando e resta TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 47/72...
-
Página 48: Riempimento Del Serbatoio (Per Stiratura A Vapore)
E’ possibile utilizzare acqua del rubinetto, ma vi consigliamo di utilizzare acqua distillata. Reinserire la cartuccia anticacare (Fig 4). Rimettere nuovamente il serbatoio nell’apposita sede dell’apparecchio e farlo scorrere indietro fino al bloccaggio. (Fig 5) TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 48/72... -
Página 49: Riempimento Del Serbatoio Durante La Stiratura
Appendere il tessuto da stirare e posizionare il ferro da stiro verticalmente a una distanza di 5 -15 cm. Premere il tasto vapore e muovere il ferro. STIRATURA A SECCO Per stirare senza vapore, non premere il pulsante ‘vapore’ (6). TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 49/72... -
Página 50: Spegnimento Automatico
Per estrarre la cartuccia, premere il tasto del serbatoio,far scorrere il serbatoio dalla base e togliere la cartuccia anticalcare. Quando si utilizza una nuova cartuccia anticalcare, immergerla nell’acqua per qualche minuto per ottenere una migliore prestazione. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 50/72... -
Página 51: Risoluzione Problemi
Per eliminare il vecchio apparecchio non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore il cambio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 51/72... - Página 52 I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Fax +32 2 359 95 50 Zanim zaczniesz uzywa dzenia nie powinny -amperowy lub bezpieczni wskazaniami niniejszej instrukcji. ndacji producenta sposób. Nie o chemikaliów. Prze normalne. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 52/72...
-
Página 53: Ustawienia Temperatury
Syntetyki, Syntetyki Polyester tkaniny Jedwab, Polyester Nylon, Akryl, Polyester Tkaniny z octanowych Instrukcje Prasowanie Prasowanie na Prasowani Prasowanie Prasowan na sucho sucho na “lewej prasowania stronie” tkaniny Para • • stopy. • TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 53/72... - Página 54 Fax +32 2 359 95 50 • • • “Cotton”. • • , nie przytrzymuj w jednym miejscu. • • A WODY (Fig. 1) i zdejmij zbiornik. anej. zablokowania (Fig.5). • • • dobrane do rodzaju TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 54/72...
-
Página 55: Prasowanie Na Sucho
PRASOWANIE W POZYCJI PIONOWEJ centymetrów (5 - 15 cm) PRASOWANIE NA SUCHO -OFF) WANIA • 30 sekund i powtórz cykl dwukrotnie. • • • Podczas przechowy • • • (Fig. B). • TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 55/72... - Página 56 • biornik z bazy, czystej wodzie. • • CZYSZCZENIE • Plastikowe • • Problem Przyczyna sieci. ja ponownie. Uchwyt do przenoszenia nie jest opuszczony. Wybierz ustawienie temperatury Inna nieznana usterka sprawdzenia wykwalifikowanemu TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 56/72...
- Página 57 Symbol na zapobiec potencjalnym Polskiej normami prawnymi, ( Ustawa z dnia 29 lipca 2005, Dziennik Ustaw Nr 180 poz.1494 i - . 3.45 kg TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 57/72...
-
Página 58: Masuri Importante De Siguranta
Scoateti stecherul din priza si lasati-l sa se raceasca inainte de deschidere, umplere sau curatare. Fierul de calcat va fi folosit si amplasat pe o suprafata plana si stabila. Nu folositi fierul de calcat daca a cazut pe jos daca prezinta stricaciuni sau curge. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 58/72... - Página 59 Catifeaua si alte texturi care se pateaza trebuie calcate intr-un singur sens. Intotdeauna miscati fierul. • Calcati pe spate materialele sintetice si din matase, nu este recomandat sa folositi abur pentru ca pot aparea pete. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 59/72...
- Página 60 Pentru a calca usor se aseaza hainele pe un umeras si se deplaseaza fierul la mica distanta de material si se actioneaza butonul pentru vapori. CALCARE USCATA Pentru calcare fara aburi, nu se va selecta butonul (6). TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 60/72...
-
Página 61: Cand Ati Terminat De Calcat
Ca sa goliti apasati butonul de eliberare al rezervorului, scoateti rezervorul din baza si goliti cartusul de apa. Cand puneti un nou cartus anti-calcar in rezervorul de apa scufundatil in apa inainte sa folositi aparatul ptr a obtine o performanta mai buna. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 61/72... -
Página 62: Curatare Si Intretinere
PROTECTIA MEDIULUI – DIRECTIVA 2002/96/EC Simbolul ea unor efecte negative TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 62/72... - Página 63 10 A zatížení. Prosím kodit. tepla. ohrožení zdraví uživatele nebo poškození vlastní nelámejte. zamezilo jeho pádu. roje. Nedotýkejte se TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 63/72...
- Página 64 Wolle Synthetik Baumwolle Polyester Seide, Nylon, Polyester Wolle Wolle Baumwolle Acrylic, Azetat Polyester Leinen žehlit suché Žehlit suché žehlit s párou žehlit s párou žehlit s párou žehlení na obrácené Parní ráz TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 64/72...
- Página 65 • • Samet a jiné tkaniny, které by moh • • Pokud jst ít destilovanou vodu. nebo jiné chemikálie. Po použití zbylou vodu vylijte (Fig. 6). TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 65/72...
- Página 66 žehlení se sem tam rozbliká modrá kontrolka. Pokud se tak stane, í plocha na požadovanou teplotu • dostatek vody v nádržce. • Pokud je nádržka na vodu (skoro) prázdná, uslišíte zvukový signál Upozo -li byla správn vodního kamene a nádržka na vodu. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 66/72...
- Página 67 AUTOMATICKÉ ODPOJENÍ bliká. PO ŽEHLENÍ • a. na 30 • vychladnout. • • ÚSCHOVA KABELU • bezpe • • • DRŽADLO Držadlo základní stanice je velmi dobré pro Držadlo funguje také jako držadla. TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 67/72...
- Página 68 Nalijte vodu do nádržky na vodu vodního kamene vodního kamene na vodu stanice nádržku na vodu až do cvaknutí aretace Rušení ve spínacím okruhu, bliká rychle a zní zvukový samoochrany vychladnout a znovu jej odborný servis TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 68/72...
- Página 69 Fax +32 2 359 95 50 – akož i Poznámky autorizovaného servisu nebo dodavatele: ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ podmínky: ..................................................................• není doložen doklad o koupi • • zanedbání návodu k obsluze • • TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 69/72...
- Página 70 I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Fax +32 2 359 95 50 • • apod. • Není- TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 70/72...
- Página 71 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Fax +32 2 359 95 50 TKG SIS 1000 - 081224 Assembly page 71/72...
- Página 72 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity. Fax +32 2 359 95 50 TKG SIS 1000 Deutsch English Français Nederlands Español...