Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para arjo Enterprise ENT-ACC67
Resumen de contenidos para arjo Enterprise ENT-ACC67
- Página 1 INSTRUCTIONS FOR USE Enterprise ENT-ACC67 Safety side height extensions EN · AR · CS · DA · DE · EL · ES · FR · HE · HR · HU · IT · KO · LT · NL · NO · PL PT ·...
- Página 2 WARNING To avoid injury, always read this Instructions For Use and accompanied documents before using the product. Mandatory to read the Instructions For Use.
- Página 3 The safety side height extension accessory, model number ENT-ACC67, increases the height of the raised safety side by 12cm. This accessory is compatible with Enterprise ® 5000X (E5X) series beds only. WARNING Refer to the bed instructions for use to confirm compatibility before using this accessory. Do not use this accessory with beds for which it is not designed or approved.
- Página 4 Installation The safety side height extensions are supplied as a left and right hand pair. Ensure that each extension is fitted on the correct side of the bed. To install the accessory: Raise the safety side to its upright locked position. Position the foot end of the extension on the safety side with the saddle (A) resting on the middle safety side rail and the extension angled away from the bed.
-
Página 5: End Of Life Disposal
Cleaning For decontamination instructions, refer to the bed instructions for use. Product weight ENT-ACC67 = 3.0 kg each End of Life Disposal Components that are primarily be made up of different kinds of metal (containing more than 90% metal by weight) for example sling bars, rails, upright supports, etc., should be recycled as metals. Symbol explanation Indicates the product is a Medical Device according to EU Medical Device Regulation 2017/745... - Página 6 ENT-ACC67 Enterprise ® 5000X (E5X) (Allen) ENT-ACC67...
- Página 8 ENT-ACC67 2017/745...
- Página 9 ENT-ACC67 ® VAROVÁNÍ...
- Página 12 Højdeforlængerne til sikkerhedssider, modelnummer ENT-ACC67, øger højden på de hævede sikkerhedssider med 12 cm. Dette tilbehør er kun kompatibelt med senge fra serien Enterprise ® 5000X (E5X). ADVARSEL Se brugsvejledningen til sengen for at bekræfte kompatibilitet, inden produktet tages i brug. Brug ikke dette tilbehør sammen med senge, som det ikke er fremstillet eller godkendt til.
- Página 13 Installation Sikkerhedssidernes forlængere leveres som par, en til venstre og en til højre side. Sørg for, at hver forlænger monteres på den rigtige side af sengen. Sådan monteres tilbehøret: Hæv sikkerhedssiden til dens opretstående, låste højde. Placér fodenden af forlængeren på sikkerhedssiden med sadlen (A) hvilende på den midterste stang i sikkerhedssiden og med forlængeren i en vinkel væk fra sengen.
-
Página 14: Bortskaffelse Af Et Udtjent Produkt
Rengøring Se i brugsvejledningen til sengen for at få dekontamineringsanvisninger. Produktvægt ENT-ACC67 = 3,0 kg hver Bortskaffelse af et udtjent produkt Komponenter, som primært består af forskellige typer metal (indeholdende mere end 90 % metal efter vægt), f.eks. sejlbøjler, skinner, støtte til at sidde oprejst osv., skal genanvendes som metal. Symbolforklaring Angiver, at produktet er medicinsk udstyr ifølge forordning (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr... - Página 15 Die Sicherheitsseiten lassen sich mit den Zusatzholmen (Modellnummer ENT-ACC67) um 12 cm erhöhen. Dieses Zubehör ist nur mit den Betten der Serie Enterprise ® 5000X (E5X) kompatibel. WARNUNG Bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Bettes nach, ob das Modell kompatibel ist, bevor Sie dieses Zubehör verwenden.
- Página 16 Installation Die Zusatzholme für Sicherheitsseiten werden als Paar für die linke und rechte Seite geliefert. Stellen Sie sicher, dass der jeweilige Zusatzholm auf der richtigen Bettseite angebracht wird. So installieren Sie die Zubehörteile: Heben Sie die Sicherheitsseite in die oberste verriegelte Position an. Bringen Sie die Halterung (A) für das Fußende des Zusatzholms auf der mittleren Querstrebe am Fußende der Sicherheitsseite an, sodass die Halterung (A) nach außen zeigt.
-
Página 17: Entsorgung Nach Ende Der Lebensdauer
Reinigung Richtlinien zur Dekontaminierung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bettes. Produktgewicht ENT-ACC67 = je 3,0 kg Entsorgung nach Ende der Lebensdauer Komponenten, die hauptsächlich aus bestimmten Metallarten bestehen (mehr als 90 % aus Metall nach Gewicht), zum Beispiel Gurtaufhängungen, Schienen, Aufrechtstützen usw., sollten als Metall recycelt werden. - Página 18 ENT-ACC67 Enterprise ® 5000X (E5X ENT-ACC...
- Página 19 – –...
- Página 20 ENT-...
- Página 21 El accesorio de extensión de altura de las barandillas laterales de seguridad, con número de modelo ENT-ACC67, aumenta la altura de las barandillas laterales de seguridad en 12 cm cuando están subidas. Este accesorio únicamente es compatible con la serie Enterprise ®...
-
Página 22: Instalación
Instalación Las extensiones de altura de las barandillas laterales de seguridad se suministran en parejas, derecha e izquierda. Asegúrese de que cada extensión se coloque en el lado correcto de la cama. Para instalar el accesorio: Suba la barandilla lateral de seguridad hasta la posición vertical bloqueada. Coloque el extremo de los pies de la extensión en la barandilla lateral de seguridad con el asiento (A) apoyado en el raíl medio de la barandilla lateral de seguridad y la extensión en ángulo opuesto a la cama. -
Página 23: Limpieza
Limpieza Consulte las instrucciones de uso de la cama para informarse sobre cómo descontaminarla. Peso del producto ENT-ACC67 = 3,0 kg cada una Eliminación al final de la vida útil Los componentes fabricados principalmente con diferentes tipos de metal, con un contenido de metal superior al 90 % de su peso (por ejemplo, barras de arneses, barandillas, soportes verticales, etc.), se deben reciclar como metales. - Página 24 L'ensemble de rehausses de barrières de sécurité (numéro de modèle ENT-ACC67) augmente la hauteur des barrières de sécurité de 12 cm. Cet accessoire n’est compatible qu’avec les lits de la série Enterprise ® 5000X (E5X). AVERTISSEMENT Référez-vous au mode d’emploi du lit et assurez-vous que l’accessoire est compatible avant de l’utiliser.
- Página 25 Installation Les rehausses pour barrières de sécurité sont fournies par paires pour les côtés gauche et droit. Assurez-vous que chaque rehausse est installée du bon côté du lit. Pour installer l’accessoire : Levez la barrière de sécurité en position verticale verrouillée. Positionnez le côté...
-
Página 26: Poids Du Produit
Nettoyage Pour connaître les instructions de décontamination, référez-vous au mode d’emploi du lit. Poids du produit ENT-ACC67 = 3,0 kg chacun Élimination en fin de vie Les éléments principalement composés de différents types de métaux (contenant plus de 90 % de métaux en poids), par exemple les berceaux, rails, supports verticaux, etc., doivent être recyclés en tant que métaux. - Página 27 ENT-ACC67 Enterprise ® 5000X (E5X) ENT-ACC67...
- Página 28 – –...
- Página 29 ENT-ACC67 EU Medical Device Regulation 2017/745...
- Página 30 Dodatni pribor za produljenje visine sigurnosne ograde, broj modela ENT-ACC67, Taj je dodatni pribor kompatibilan samo s krevetima iz serije Enterprise ® UPOZORENJE Prije upotrebe dodatnog pribora provjerite njegovu kompatibilnost u uputama za upotrebu kreveta. Nemojte upotrebljavati ovaj dodatni pribor na krevetima za koje nije dizajniran ili odobren.
- Página 31 Postavljanje Za ugradnju pribora: Postavite donji dio nastavka na sigurnosnu ogradu tako da je udubina (A) na srednjoj Postavite drugi kraj nastavka uspravno na unutarnju stranu ograde kod uzglavlja vanjsku stranu uspravnog nastavka – dno kreveta – uzglavlje...
-
Página 32: Objašnjenje Simbola
ENT- Odlaganje u otpad Objašnjenje simbola Uredbi EU-... - Página 33 Az ENT-ACC67 számú biztonsági oldalmagasító 12 cm-rel megnöveli a felemelt biztonsági oldalrács magasságát. Ez a tartozék csak Enterprise ® 5000X (E5X) sorozatú kórházi ágyakkal kompatibilis. FIGYELMEZTETÉS ENT-...
- Página 34 A biztonsági oldalmagasítók bal- A tartozék felszerelése: zített pozícióba. van-e rögzítve, és nem akadályozza-e az oldalrács felhajtását és lehajtását. – –...
- Página 35 ENT- -át kell újrahasznosítani. Azt jelzi, hogy a termék orvostechnikai eszköz az orvostechnikai -jelölés az Európai Közösség harmonizációs jogszabályainak való megfelelést jelzi A Használati útmutató elolvasása...
- Página 36 L'accessorio di estensione dell'altezza delle sponde di sicurezza, modello numero ENT-ACC67, aumenta l'altezza delle sponde di sicurezza sollevate di 12 cm. L'accessorio è compatibile esclusivamente con i letti Enterprise ® 5000X (E5X). AVVERTENZA Prima di utilizzare l'accessorio, fare riferimento alle istruzioni per l'uso fornite con il letto per verificare le caratteristiche di compatibilità.
- Página 37 Installazione Le prolunghe dell’altezza delle sponde di sicurezza sono fornite in una coppia che comprende lato destro e sinistro. Accertarsi che ogni prolunga sia montata sul lato corretto del letto. Per installare l'accessorio: sollevare la sponda di sicurezza in posizione verticale bloccata; posizionare il lato piedi della prolunga sulla sponda di sicurezza con la sella (A) appoggiata alla barra centrale della sponda di sicurezza e la prolunga orientata verso l'esterno del letto;...
-
Página 38: Peso Del Prodotto
Pulizia Per le indicazioni di decontaminazione, fare riferimento alle istruzioni per l'uso fornite con il letto. Peso del prodotto ENT-ACC67 = 3,0 kg ciascuna Smaltimento a fine vita Riciclare i componenti prevalentemente costituiti da vari tipi di metalli (contenenti oltre il 90% di metallo in peso), come le barre di sollevamento per corsetti, le barre perimetrali, i supporti per la posizione eretta, ecc. - Página 39 ENT-ACC67 12cm ® Enterprise 5000X (E5X) ENT-ACC67...
- Página 41 ENT-ACC67 = 3.0 kg (End of Life) 2017/745...
- Página 42 Apsauginio šono paaukštinimo priedas (modelio numeris ENT-ACC67) padidina pakelto Šis priedas tinka tik „Enterprise ® 5000X“ (E5X) modelio lovoms.
- Página 45 Het accessoire voor verhoging van onrusthekken, modelnummer ENT-ACC67, is bedoeld om de hoogte van het rechtopstaande onrusthek met 12 cm te verhogen. Dit accessoire is enkel compatibel met bedden uit de Enterprise ® 5000X (E5X)-serie. WAARSCHUWING Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het bed om de compatibiliteit te controleren voordat u dit accessoire gebruikt.
-
Página 46: Installatie
Installatie Verhogingen voor onrusthekken worden geleverd als gecombineerd paar voor links en rechts. Zorg dat elke verhoging aan de juiste zijde van het bed wordt gemonteerd. Om het accessoire te installeren: Zet het onrusthek rechtop in de vergrendelde stand. Plaats het voeteneinde van de verhoging op het onrusthek, met het zadel (A) rustend op de middelste rail van het onrusthek en de verhoging van het bed weggekanteld. -
Página 47: Verwijdering Na Einde Levensduur
Reinigen Raadpleeg voor desinfectie-instructies de gebruiksaanwijzing van het bed. Gewicht product ENT-ACC67 = 3,0 kg per stuk Verwijdering na einde levensduur Componenten die voornamelijk bestaan uit verschillende soorten metaal (meer dan 90% metaal per gewicht), bijvoorbeeld tiljukken, rails, rechtopstaande steunen, etc., moeten als metaal worden gerecycled. - Página 48 Høydeforlengere til sidestøtter, modellnummer ENT-ACC67, er et tilbehør som øker høyden på de hevede sidestøttene med 12 cm. Tilbehøret er kun kompatibelt med senger i Enterprise ® 5000X-serien (E5X). ADVARSEL Se bruksanvisningen for sengen for å kontrollere at den er kompatibel før dette tilbehøret brukes.
- Página 49 Installasjon Høydeforlengere for sidestøtter leveres i par for venstre og høyre side. Sørg for at begge forlengerne monteres på riktig side av sengen. Montere tilbehøret: Hev sidestøtten til løftet, låst stilling. Plasser fotenden av forlengeren på sidestøtten med salen (A) hvilende på den midtre sidestøtteskinnen og forlengeren vinklet bort fra sengen.
- Página 50 Rengjøring Se bruksanvisningen for sengen for instruksjoner om dekontaminering. Produktvekt ENT-ACC67 = 3,0 kg hver Kassering ved endt levetid Komponenter som hovedsakelig består av ulike typer metall (inneholder mer enn 90 % metall etter vekt), for eksempel seilstenger, skinner, ståstøtter osv., skal resirkuleres som metall. Symbolforklaring Angir at produktet er et medisinsk utstyr i henhold til EU-direktivet 2017/745 for medisinsk utstyr...
- Página 51 ENT-ACC67, ®...
- Página 52 — —...
- Página 54 O acessório de extensão da altura da grade lateral, número de modelo ENT-ACC67, aumenta a altura da grade lateral levantada em 12 cm. Este acessório só é compatível com camas da série Enterprise ® 5000X (E5X). AVISO Antes de usar este acessório, consulte as instruções de utilização da cama para confirmar a compatibilidade.
- Página 55 Instalação As extensões da altura das grades laterais são fornecidas como par para os lados esquerdo e direito. Certifique-se de que cada extensão é instalada no lado correto da cama. Para instalar o acessório: Levante a grade lateral para a posição subida bloqueada. Posicione a extremidade dos pés da extensão na grade de segurança com o apoio (A) apoiado sobre a barra central da grade lateral e a extensão formando um ângulo afastando-se da cama.
-
Página 56: Explicação Dos Símbolos
Limpeza Para instruções de descontaminação, consulte as instruções de utilização da cama. Peso do produto ENT-ACC67 = 3,0 kg cada Eliminação em fim de vida Os componentes compostos maioritariamente por diferentes tipos de metal (contendo mais de 90% de metal por peso) por exemplo, barras da funda, calhas, suportes verticais, etc., deverão ser reciclados como metais. - Página 57 ENT-ACC67 ® AVERTISMENT ENT-...
- Página 58 – –...
- Página 60 ENT-ACC67) ® —...
- Página 61 — — —...
- Página 63 Tillbehöret förhöjningar för sänggrind, modellnummer ENT-ACC67, ökar höjden på den upphöjda sänggrinden med 12 cm. Tillbehöret kan endast användas med sängar i Enterprise ® 5000X (E5X)-serien. VARNING Se sängens bruksanvisning för att bekräfta kompatibiliteten innan du använder tillbehöret. Använd inte tillbehöret tillsammans med sängar som det inte har konstruerats eller godkänts för.
- Página 64 Montering Förhöjningarna för sänggrindar levereras i par med en förhöjning för höger sida och en för vänster. Se till att montera respektive förhöjning på rätt sida av sängen. Så här monterar du tillbehöret: Höj sänggrinden tills den befinner sig i låst upprätt position. Placera förhöjningsdelens fotände på...
-
Página 65: Kassering Av Uttjänta Produkter
Rengöring Se sängens bruksanvisning för rengöringsanvisningar. Produktvikt ENT-ACC67 = 3,0 kg vardera Kassering av uttjänta produkter Komponenter som till största del består av olika typer av metall (har ett metallinnehåll på över 90 % sett till vikt), så som selbyglar, skenor, stöd för upprätt ställning osv. ska återvinnas som metall. - Página 66 ENT-ACC67 ® UYARI...
- Página 68 ENT-...
- Página 69 ENT-ACC67 12cm Enterprise ® 5000X (E5X) ENT-ACC67...
- Página 71 ENT-ACC67 = 3.0 kg 2017/745...
- Página 72 Intentionally left blank...
- Página 73 Intentionally left blank...
- Página 74 Intentionally left blank...
- Página 75 AUSTRALIA FRANCE Arjo Australia Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. Building B, Level 3 2 Avenue Alcide de Gasperi 11 Talavera Road CS 70133 Macquarie Park, NSW, 2113, FR-59436 RONCQ CEDEX Tel: +48 61 662 15 50 Australia Tél: +33 (0) 3 20 28 13 13...
- Página 76 At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges. With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise...