Tabla de contenido
Publicidad
Un lo a din g th e Film
Filmentnahme
Co mm ent e nl ev er la pel licule
Urtagning av film
Extracci6n de la pelicula
Per Togliere la Pellicola
gt HPi6
,ouro[;H|l
W h e n t h e l a s t f r a m e o f t h e f i l m h a s b e e n
u s e d , t h e i i l m w i l l b e a u t o m a t i c a l l y
rewound. When the l'ilm is fully rcrvound,
t h e m o t o r s t o p s a u t o m a t i c a l l y .
Whilc film is rewinding, the Film Rewind
symbol will blink and the Frame Counter
will count down to " l]i ".
Nach Belichten der letzten Aufnahme
eines Films wird dieser automatisch
z u r i i c k g e s p u l t . N a c h v o l l s t d n d i g e m
Rrickspulen stoppt der Motor
auto-
m a t i s c h .
W d h r c n d d e s R t i c k s p u l v o r g a n g s b l i n k t
d a s F i l m r i . i c k s p u l - S y m b o l , u n d d a s
B i l d z d h l w e r k z d h l t r u c k w d r t s b i s a u f
" - J " .
L a p e l l i c u l e e s t a u l o m a t i q u e m e n t
rembobin6e une tbis que la dernidre vue
(pose) a 6t6 prise. Quand le rembobinage
est termin6, le moteur s'arr€te automati-
q u e m e n t .
Pendant le rembobinage du film, I'indica-
t i o n d e t r a n s p o r t d u f i l m c l i g n o t e e t l e
c o m p t e i
r e b o u r s d e s i m a g e s s e
declenche.
N d r d e n s i s t a b i l d r u t a n h a r e x p o n e r a t s
i t e r s p o l a s f i l m e n a u t o m a t i s k t . M o t o r n
stannar ndr filmen dr helt iterspolad.
* M e d a n
f i l m e n d t e r s p o l a s k o m m e r
symbolen fcjr detta att blinka och bil-
drdknaren gir tillbaka till " il ".
f , s ; C u a n d o h a y a e m p l e a d o e l r - i l t i m o
f o t o g r a m a d e l a p e l i c u l a , 6 s t a s e
rebobinar6 automdticamente. Cuando se
haya rebobinado por completo, el motor
se parard autom6ticamente.
* Mientras la pelicula este rebobin6ndose,
el simbolo de rebobinado de la pelicula
parpadeardr, y el contador de fotograrnas
contard hacia atr:is hasta " il ".
I ; Q u a n d o I ' u l t i m o
f o t o g r a m m a d e l l a
p e l l i c o l a d s t a t o u s a t o , l a p e l l i c o l a s a r d
riavvolta automaticamente. A riavvolgi-
mento ultimato, il motore si ferma
au t om at icam en te.
* Mentre la pellicola d in fase di riavvolgi-
mento, il simbolo di Riavvolgimento della
P e l l i c o l a l a m p e g g i e r d e d i l
C o n t a
Fotogramma conterd fino a " il ".
+'tltR&tr -ffi tr, H
-^n
*thEEW.#,
&4ft,+trHdIEJL"
* 6EF.j. ffi#6Ef++F.X, W&tr&W.
ittr?S5# Fl 6ilFffid1, )ft'mfil " a" "
'o"o[Tnl
-'6\',-
f,; Afier rervinding, the Film Loaded symbol
o n t h e d i s p l a y p a n e l w i l l b l i n k l o r s e v e r a l
seconds to remind you to remove the film.
Open the Back Cover @ and remove the
film fbr processing.
* To rewind befbre the end of the roll, use
Manual Rewind Mode. See page 36.
* S h u t t e r l o c k s w h i l e f i l m i s r e w i n d i n g .
D; Nach erfolgtem Riickspulen weist ein fiir
e i n i g e S e k u n d e n b l i n k e n d e s F i l m l a d e -
S y m b o l d a r a u f h i n , d e n F i l m h e r a u -
- - s z u n e h m e n . K a m e r a r u c k w a n d @ o l ' l ' n e n
' *
u n d F i l m h c r a u s n c h r r r c n .
* Manuelles Filmruickspulen vor Erreichen
d e s F i l m e n d e s , s . S . 3 6 .
* Wdhrend des Rtickspulvorgangs bleibt
der Ausltiser gesperrt.
F'; Quand le rembobinage du film
est
t e r m i n 6 , I ' i n d i c a t i o n d e I ' a p p a r e i l c h a r g 6
clignote pendant quelques secondes pour
vous demander de ddcharger I'appareil.
Ouvrez le dos de I'appareil @ et enlevez
l a p e l l i c u l e .
* Toutefbis, vous pouvez commander vous-
m€me le rembobinage d tout morlcnt: cf.
page 36.
* Le d6clencheur est bloqu6 pendant le
r e m b o b i n a g e d u l i l m .
S; Efter iterspolningen kommer symbolen
for laddad film pi displayen att blinka
under ett antal sekunder for att pdmin-
n a d i g o m a t t t a u t f i l m e n . O p p n a
bakstycket @ och ta ut filmen for
f r a m k a l l n i n g .
* For att Aterspola filmen innan filmen dr
s l u t m d s t e m a n g c i r a d e t t a m a n u e l l t . S e
s i d 3 6 .
* Slutaren stangs medan filmen Aterspolas.
f,.s;Despues del rebobinado, el simbolo de
p e l i c u l a c a r g a d a d e l p a n c l v i s u a l i z a d o r
parpadeard durante varios segundos para
recordarle que extraiga la pelicula. Abra
la tapa posterior @ y"extraiga la pelicula
para su proceso.
* Para rebobinarla antes de finalizar el
rollo, emplee el rnodo de rebobinado
m a n u a l . C o n s u l t e l a p i i g i n a 3 6 .
* D u r a n t e e l r e b o b i n a d o , e l d i s p a r a d o r
p c r r n a n e c e r d t r a h r d o .
I ; D o p o i l r i a v v o l g i m e n t o , i l s i m b o l o d i
Pellicola Caricata lampeggieri per molti
secondi per ricordavi di rimuovere la
pellicola. Per procedere, aprire il Coper-
chio Posteriore @ c rimuovere la pel-
l i c o l a .
* Per riavvolgere il rullino prima che sia
esaurito, riavvolgerlo manualmente conil
M o d o
d i
R i a v v o l g i m e n t o M a n u a l e .
Vedere a pagina 36.
* l)urante il riavvolgimento I'Otturatore si
blocca.
+' &4ft,+ tr, ffi #rSAf+ + F.X (t+t fr
+ U tr',,lAX), B,t E-t+Tf tr #OFx H ffi
1 3 0
* ts gE.t&.frt+66 Fr,'E EnRH36fr "
* ItA6EB{, fHi(TFE'ltE, {*fl&ffl
T-'d?.t:t F. 6Fl trfH*E tF El, iB1* ll
&,+fl FftEttI, E -ff ?eulffi .
I
I
Publicidad
Tabla de contenido
