Konica A4 Manual Del Usuario página 24

I Daylight Flash (Flash ON Mode)
Blitzaufnahme bei Tageslicht
Prise au flash de jour (intentionnellement) Blixtfoto grafering i
Fl as h c on l uz diur na (Modo de flash forzado)
F lash con Luce
E * E fr i0ilitfr*E ( t4 ;EtT;lt # )
{ B l it zzuscha lt ung }
dagsljus {Absolut blixtfunktion}
Di u rn a e Mod e d i F la sh F o rza to
with flash
f,; Daylight flash photography is effective
for back-lit subjects, strong shadows, or
on cloudy days.
D; Blitzaufnahmen bei Thgeslicht empfehlen
sich bei triibem Wetter, im Schatten oder
bei Cegenlichtaufnahmen.
I; ll peut etre utile d'utiliser le flash de jour
quand I'objet est d contre-jour ou dans
I'ombre ou quand le ciel est couvert.
S; Att tbtografera i dagsljus med blixt dr
Itimpligt med motiv i motljus, djup skug-
ga eller molniga dagar.
'i&,.,
no flash
fs; La fotografia con f'lash en luz diurna sera
muy efectiva para motivos situados a
c o n t r a l u z , s o m b r a s f u e r t e s , o d i a s
nublados.
/; La fbtografia con flash in luce diurna
conviene nei contrluce, con ombre fitte
e i n g i o r n a t e n u v o l o s e .
+,t&wH JtJ'{+. E A ^ ifr A 6Bf H!/\.
EFX
fk H E Jtldl D lx.rJbtfr.
Fl lt, B,t E-r # 1+ +t
t+-,&.+"
f,r Press the Ntode srvitch Button@ ancl
t h e f O N s y m b o l r v i l l a p p e a r o n t h e d i s -
o l a v n a n e l t o i r r d i c a t e F l a s l r O N N l o d e .
1 ) ; F r r n k i i o n s t a ' t e ( E
d r i i c k e n . S y m b o l
f O N f r i r m a n u e l l e B l i t z z u s c h a l t u n g e r -
s c h e i n t i m D i s p l a r ' .
f; Appuyez sur ie s6lecteur de mode (E
I ' i n d i c a t i o n I O N s ' a l l u m e r a .
^\r Tryck pa l'unktionsknappen @ en ging
och symbolen tON visas i displavpanclen
f o r a t t v i s a a t t l i r n k t i o n e n l b r b l i x t i n -
k o p p l i n g a r i n s t a l l d .
f,s; Presione el bot6n de modo @ vez y el
simbolo I ON aparecer6 en el panel
v i s u a l i z a d o r d e
i n t b r n t a c i o n p a r a
indicar el modo de flash conectado.
1; Premere il Pulsante di Modo(Evolta, il
simbolo di Acceso f ON apparird nel
p a n n e l l o a d i n d i c a r e i l M o d o d i F l a s h
Acccso.
+, &,- i[7i *"fiffl o. ifraffifrt e.^ffi. L
H J[, r ON r+ +. tn &h l1)rtToN t't.
f, The picture is taken in the normal man-
ner. The flash will light even in bright
places.
D; Aufnahme wird wie vorher beschrieben
durchgefilhrt. Blitz arbeitet auch bei
h e l l e m L i c h t .
I; Prendre la photo en proc6dant normale-
ment. Le flash se ddclenchera mOme en
plein jour.
S; Fotografering gir till som vanligt. Blix-
ten utloses aven i starkt ljus.
fs; La forma de fbtografiar es la normal. El
flash destellard incluso en Iugares muy
i l u m i n a d o s .
I; Fbtografare nel modo normale. ll flash
s i i l l u m i n e r d a n c h e i n l u o g h i i l l u m i n a t i .
+, t*flF. -fiq N XffiWn Wt'fr ffitu " Epffi.
E Jt"ftffJtun, l^1:P-fi &,h.H,, El )t11
EJtlall.lxlJtl#.W"