Manuales relacionados para bort medical Select
Resumen de contenidos para bort medical Select
- Página 1 BORT LWS-Orthese zur Mobilisierung Gebrauchsanweisung BORT. Das Plus an Ihrer Seite. 104 700...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Sprachen Languages deutsch Gebrauchsanweisung english Instructions for use français Mode d’emploi español Instrucciones de uso italiano Instruzioni per l’uso nederlands Gebruiksaanwijzing český Návod k použití eesti Kasutusjuhend polski Instrukcja użytkowania românesc Instrucțiunile de utilizare PDF: ga.bort.com... - Página 3 BORT select LWS-Orthese zur Mobilisierung Vielen Dank für das Vertrauen in ein Medizinprodukt der BORT GmbH. Bitte lesen Sie die vorliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Fachhandel von dem Sie dieses Medizinprodukt erhalten haben.
- Página 4 Salben im Bereich des angelegten Hilfsmittels – kann Material zerstören Anziehanleitung Öffnen Sie die Orthese und lockern Sie die Zuggurte. Legen Sie die BORT select LWS-Orthese zur Mobilisierung um die Taille und schließen Sie den vorderen Verschluss unter Zuhilfenahme der Handschlaufen. Achten Sie auf einen angenehmen Sitz.
-
Página 5: Gebrauchsanweisung
Reinigungshinweise Schonwaschgang Nicht chemisch reinigen Nicht bleichen Nicht im Wäschetrockner trocknen Nicht bügeln Keinen Weichspüler verwenden. In Form ziehen und an der Luft trocknen. Klettverschluss schließen, um die Beschädigung anderer Wäschestücke zu vermeiden. Gewährleistung Für das erworbene Produkt gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem Sie das Produkt bezogen haben. - Página 6 Konformitätserklärung Wir bestätigen, dass dieses Produkt den Anforderungen der VERORDNUNG (EU) 2017/745 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES entspricht. Die aktuelle Konformitätserklärung finden Sie unter folgendem Link: www.bort.com/konformitaet Stand: 11.2019 Medizinprodukt | Einzelner Patient – mehrfach anwendbar...
- Página 7 This medical device is a prescribable product. Discuss the use and duration with your treating physician. The expert staff from whom you have received the medical device will select the appropriate size and instruct you regarding its use. – remove the medical device prior to radiological examinations –...
-
Página 8: Fitting Instructions
Fitting instructions Open the brace and loosen the tension straps. Place the BORT select Lumbar spine brace for mobilisation around the waist and close the front fastener, using the hand straps as supports. Pay attention to comfortable fitting. In order to additionally relieve the lumbar spine, tighten the side restraints evenly and simultaneously. -
Página 9: Instructions For Use
Guarantee The legal regulations of the country in which you acquired the product apply to the purchased product. Please contact your specialist retailer if you suspect a warranty claim. Please clean the product before submitting a warranty claim. If the enclosed instructions for use have not been properly observed, the warranty may be impaired or cancelled. - Página 10 BORT select Orthèse lombaire de mobilisation Nous vous remercions de la confiance que vous avez accordée à l’un des dispositifs médicaux de la société BORT GmbH. Veuillez lire attentivement l’intégralité du présent mode d’emploi. En cas de question, consultez votre médecin ou le magasin spécialisé...
- Página 11 Ouvrez l’orthèse et desserrez les sangles de traction. Posez l’orthèse lombaire de mobilisation BORT select autour de la taille et fermez la fermeture avant à l’aide des dragonnes manuelles. Veillez à ce que le port soit agréable. Resserrez les lanières latérales de façon équilibrée et simultanée pour soulager davantage la colonne...
-
Página 12: Fr Français Mode D'emploi
Conseils de lavage Lavage délicat Ne pas nettoyer à sec Ne pas blanchir Ne pas sécher au sèche-linge Ne pas repasser Ne pas utiliser d’assouplissant. Mettre en forme et faire sécher à l’air libre. Fermer les velcros pour éviter d’endommager d’autres vêtements. Garantie Les dispositions légales du pays dans lequel vous vous êtes procuré... - Página 13 Élimination Le produit doit être éliminé après son utilisation conformément aux dispositions locales. Déclaration de conformité Nous attestons que le présent produit est conforme aux exigences du RÈGLEMENT (UE) 2017/745 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL. La déclaration de conformité actuelle figure dans le lien suivant : www.bort.com/conformity État du : 11.2019 Dispositif médical |...
- Página 14 BORT select Órtesis lumbar para la movilización Muchas gracias por confiar en un producto sanitario de BORT GmbH. Lea atentamente estas instrucciones de uso. Si le surge cualquier duda, consulte a su médico o al distribuidor especializado en el que ha adquirido este producto sanitario.
- Página 15 Abra la órtesis y afloje las correas de tracción. Coloque la órtesis lumbar para la movilización BORT select alrededor de la cintura y cierre el cierre delantero con ayuda de los pasadores para las manos. Asegúrese de que resulta cómoda de llevar.
-
Página 16: Es Español Instrucciones De Uso
Indicaciones de lavado Programa delicado No lavar en seco No usar blanqueador No secar en la secadora No planchar No utilizar suavizante. Tiéndala de modo que recupere su forma original y déjela secar al aire libre. Cierre el cierre de velcro para no dañar las otras prendas al lavar el producto. - Página 17 Eliminación Al final de la vida útil, el producto debe eliminarse de acuerdo con las normativas locales. Declaración de conformidad Confirmamos que este producto cumple los requisitos del Reglamento (UE) 2017/745 del Parlamento Europeo y del Consejo. La declaración de conformidad actual puede consultarse en el siguiente enlace: www.bort.com/conformity Versión: 11.2019 Producto sanitario |...
- Página 18 BORT select Ortesi per la mobilizzazione della colonna vertebrale lombare La ringraziamo per aver preferito un dispositivo medico di BORT GmbH. Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. In caso di domande, contattare il medico o il rivenditore specializzato da cui è stato ricevuto questo dispositivo medico.
- Página 19 Istruzioni per indossare l’articolo Aprire l’ortesi e allentare le cinghie di trazione. Applicare attorno alla vita l’ortesi BORT select per la mobilizzazione della colonna lombare e chiudere la chiusura anteriore aiutandosi con il passante per la mano. Assicurarsi che la posizione ottenuta sia confortevole.
-
Página 20: Instruzioni Per L'uso
Istruzioni per la pulizia Ciclo delicato Non lavare a secco Non candeggiare Non asciugare in asciugatrice Non stirare Non utilizzare alcun ammorbidente. Mettere il capo in forma e farlo asciugare all’aria aperta. Chiudere la chiusura in velcro per evitare che vengano danneggiati altri capi. Garanzia Per il prodotto acquistato si applicano le leggi del Paese in cui è... - Página 21 Dichiarazione di conformità Si dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti del REGOLAMENTO (UE) 2017/745 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO. La dichiarazione di conformità aggiornata si trova al seguente link: www.bort.com/conformity Aggiornato al: 11.2019 Dispositivo medico | Singolo paziente – uso multiplo...
- Página 22 BORT select-orthese voor het mobiliseren van de lendenwervelkolom Hartelijk dank voor uw vertrouwen in een medisch product van BORT GmbH. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Als u vragen hebt, raadpleeg dan uw arts of de vakhandel waar u dit medische product gekocht hebt.
- Página 23 Aanwijzingen voor het aantrekken Open de orthese en maak de trekbanden los. Leg de BORT select-orthese voor het mobiliseren van de lendenwervelkolom rond de taille en sluit de orthese aan de voorkant met behulp van de handlussen.
-
Página 24: Nl Nederlands Gebruiksaanwijzing
Reinigingsinstructies Wasmachine op het programma voor fijne was Niet chemisch reinigen Geen bleekmiddel gebruiken Niet drogen in de wasdroger Niet strijken Geen wasverzachter gebruiken. In model trekken en aan de lucht drogen. Klittenbandsluiting sluiten om beschadiging van andere was te voorkomen. Garantie Voor het gekochte product gelden de wettelijke bepalingen van het land waarin u het product hebt gekocht. - Página 25 Conformiteitsverklaring Wij bevestigen dat dit hulpmiddel voldoet aan de eisen van VERORDENING (EU) 2017/745 VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD. De actuele conformiteitsverklaring vindt u via de volgende link: www.bort.com/conformity Versie: 11-2019 Medisch hulpmiddel | Eén patiënt – meervoudig gebruik...
- Página 26 BORT select Bederní pás k mobilizaci Děkujeme vám za důvěru ve zdravotnický prostředek od společnosti BORT GmbH. Přečtěte si pečlivě tento návod k použití. Máte-li dotazy, obraťte se na svého lékaře nebo specializovaného prodejce, od kterého jste tento zdravotnický prostředek obdrželi.
- Página 27 Návod k navlečení Rozepněte ortézu a uvolněte upínací popruhy. Pro mobilizaci umístěte bederní pás BORT select kolem pasu a zapněte přední uzávěr pomocí poutek na ruku. Dbejte na příjemné usazení. Chcete-li bederní páteř ještě více uvolnit, rovnoměrně a současně napněte boční tažné prvky. Dbejte na současné tahání za oba boční tažné prvky –...
-
Página 28: Cs Český Návod K Použití
Záruka Pro zakoupený výrobek platí zákonná ustanovení země, ve které jste výrobek zakoupili. V případě podezření na záruční případ se obraťte na svého specializovaného prodejce. Před uplatněním záruky výrobek vyčistěte. Pokud přiložené pokyny k návodu k použití nebyly dostatečně dodrženy, může být záruka omezena nebo zaniká. - Página 29 BORT select mobiliseerimise nimmeortoos Täname BORT GmbH meditsiiniseadme usaldamise eest. Palun lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Küsimuste korral pöörduge oma arsti või edasimüüja poole, kelle käest selle meditsiiniseadme saite. Otstarve See meditsiiniseade on ortoos lülisamba koormuse osaliseks vähendamiseks ja funktsionaalseks mobiliseerimiseks nimmeosa nõgusselgsuse kõrvaldamise abil.
- Página 30 Paigaldusjuhis Avage ortoos ja lõdvendage pingutusrihmad. Asetage BORT mobiliseerimise nimmeortoos select ümber talje ning sulgege eesmine sulgur käeaasade abil. Jälgige, et ortoos istuks mugavalt. Lülisamba nimmeosa koormuse täiendavaks vähendamiseks pingutage külgmisi rakmeid ühtlaselt ja korraga. Jälgige, et tõmbaksite külgmisi rakmeid korraga, nii väldite soovimatut pööret lülisambas.
-
Página 31: Kasutusjuhend
Garantii Omandatud tootele kehtivad selle riigi seadusesätted, kus olete toote hankinud. Garantiinõude kahtluse korral pöörduge oma edasimüüja poole. Puhastage toodet enne garantiinõude esitamist. Kui kasutusjuhendi juhiseid ei järgitud piisavalt, võib see mõjutada garantiid või selle tühistada. Garantiiõigus on välistatud muul kui näidustuste kohasel kasutamisel, kasutamisega seotud ohtude, juhiste eiramisel, samuti toote omavoliliste muudatuste tegemisel. - Página 32 BORT select Orteza do mobilizacji odcinka lędźwiowego kręgosłupa Dziękujemy za zaufanie firmie BORT GmbH i jej wyrobom medycznym. Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania. W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z lekarzem lub dostawcą, od którego otrzymali Państwo niniejszy wyrób medyczny.
- Página 33 Instrukcja zakładania Otworzyć ortezę i poluzować paski napinające. Założyć ortezę do mobilizacji odcinka lędźwiowego kręgosłupa BORT select wokół talii i zapiąć przednie zapięcie, korzystając pomocniczo z pętli na dłonie. Upewnić się, że wyrób jest komfortowo założony. Aby zapewnić dodatkowe odciążenie odcinka lędźwiowego kręgosłupa, pociągnąć...
-
Página 34: Instrukcja Użytkowania
Skład Poliamid (PA), elastodien/lateks (LA) Dokładną informację na temat składu materiału można znaleźć na wszytej metce. Produkt zawiera lateks i może powodować reakcje alergiczne. Wskazówki dotyczące czyszczenia Prać w trybie delikatnym Nie czyścić chemicznie Nie wybielać Nie suszyć w suszarce Nie prasować Nie stosować płynu do zmiękczania tkanin. Uformować i suszyć na powietrzu. Zapiąć... - Página 35 Nasze dane kontaktowe znajdują się w niniejszej instrukcji użytkowania. Dane kontaktowe jednostki w danym kraju można znaleźć, klikając na poniższy link: www.bort.com/md-eu-contact. Utylizacja Po użyciu produkt należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Deklaracja zgodności Potwierdzamy, że ten produkt spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2017/745. Aktualna deklaracja zgodności jest dostępna pod następującym linkiem: www.bort.com/conformity Stan na: 11.2019 Wyrób medyczny |...
- Página 36 BORT select Orteză lombară de mobilizare Vă mulțumim pentru încrederea acordată unui dispozitiv medical produs de BORT GmbH. Vă rugăm să citiți cu atenție și în întregime aceste instrucțiuni de utilizare. În cazul în care aveți întrebări, adresați-vă medicului dumneavoastră sau comerciantului de la care ați achiziționat dispozitivul medical.
- Página 37 Instrucțiuni privind aplicarea produsului Deschideți orteza și slăbiți curelele de tensionare. Așezați orteza lombară de mobilizare BORT select pentru mobilizare în jurul taliei și închideți sistemul de închidere frontal cu ajutorul curelelor pentru mâini. Asigurați-vă că aceasta poate fi purtat în mod confortabil. Pentru a detensiona în mod suplimentar coloana lombară, strângeți benzile laterale simultan, exercitând o tracțiune uniformă.
-
Página 38: Ro Românesc Instrucțiunile De Utilizare
Produsul conține latex și poate provoca reacții alergice. Indicații privind curățarea Program de spălare pentru articole delicate A nu se curăța chimic A nu se folosi înălbitor A nu se usca prin centrifugare A nu se călca A nu se utiliza balsam de rufe. Readuceți produsul la forma inițială și lăsați să se usuce la aer. - Página 39 Eliminare ca deșeu La finalul duratei de viață, produsul trebuie eliminat ca deșeu conform reglementărilor locale aplicabile. Declarației de conformitate Confirmăm faptul că acest produs corespunde cerințelor REGULAMENTULUI (UE) 2017/745 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI. Pentru varianta actuală a declarației de conformitate, accesați următorul link: www.bort.com/conformity Versiunea: 11.2019 Dispozitiv medical |...
- Página 40 BORT LWS-Orthese zur Mobilisierung Gebrauchsanweisung Y(0A58GC*LNOOSR( PDF: ga.bort.com BORT GmbH Am Schweizerbach 1 | D-71384 Weinstadt | www.bort.com BORT. Das Plus an Ihrer Seite.