Metz MECABLITZ 44 AF-3 C Manual De Instrucciones página 3

1. Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . 7
2. Preparazione del mecablitz . . . . . . . . . 13
2.1 Montaggio del mecablitz. . . . . . . . . . . . 13
2.1.1 Montaggio del mecablitz sulla camera . . 13
2.1.2 Smontaggio del mecablitz dalla camera . 13
2.2 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.2.1 Scelta delle pile o delle batterie . . . . . . . 13
2.2.2 Sostituizione delle batterie . . . . . . . . . . . 15
2.3 Accensione e spegnimento del flash . . . . 15
2.4 Spegnimento autom. dell'apparecchio /
Auto - OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Automatismo di programma flash. . . . . 19
4 Modalità del mecablitz . . . . . . . . . . . . . 21
4.1 Modo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.1.1 Lampi di schiarita automatici TTL con luce
diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.2 Compensazione dell'esposizione manuale
TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.3 Indicazione del controllo dell'esposizione
nel Modo flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Modo flash manuale . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.2.1 Modo flash manuale M con potenza piena 27
4.2.2 Modo flash manuale MLo con potenza
ridotta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.3 Tecniche lampo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3.1 Lampo riflesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3.2 Riprese macro (primo piano) . . . . . . . . . 29
4.4 Sincronizzazione flash . . . . . . . . . . . . . 31
4.4.1 Sincronizzazione normale . . . . . . . . . . . 31
4.4.2 Sincronizz. sulla 2a tendina (REAR) . . . . 31
4.4.3 Sincronizz. con tempi lunghi / SLOW . . 35
5. Funzioni del mecablitz e della camera. . 37
5.1 Indicazione di stato di carica del flash . . 37
5.2 Controllo automatico del tempo di
sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.3 Indicazioni sul mirino della camera . . . . 37
5.4 Indicazioni nel display LC . . . . . . . . . . . 39
5.4.1 Indicazione campo d'utilizzo nel modo TTL 39
5.4.2 Indicazione del campo d'utilizzo nel
Modo manuale M o MLo . . . . . . . . . . . . 41
5.4.3 Superamento del campo indicato . . . . . . 41
5.4.4 Soppressione dell'indicazione del campo
d'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1. Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . 7
2. Preparación del mecablitz . . . . . . . . . . 13
2.1 Montaje del mecablitz. . . . . . . . . . . . . . 13
2.1.1 Montar el mecablitz sobre la cámara . . . 13
2.1.2 Extraer el mecablitz de la cámara . . . . . 13
2.2 Alimentación de corriente . . . . . . . . . . . 13
2.2.1 Selección de pilas o acumuladores. . . . . 13
2.2.2 Cambio de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Conexión y desconexión del flash . . . . . 15
2.4 Desconexión automática del flash/ Auto -
OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Automatismo programado para . . . . . . 19
4. Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . 21
4.1 Funcionamiento del flash TTL . . . . . . . . . 21
4.1.1 Destello de aclaración TTL automático,
con luz de día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.1.2 Control manual de exposición del flash TTL 23
4.1.3 Indicador del control de la exposición en
funcionamiento TTL . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Funcionamiento manual del flash . . . . . . 27
4.2.1 Funcionamiento manual M con
plena potencia luminosa . . . . . . . . . . . . 27
4.2.2 Funcionamiento manual MLo del flash,
con potencias parciales de luz . . . . . . . . 27
4.3 Técnicas de destello . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3.1 Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.3.2 Fotografía de proximidad/primeros planos . . 29
4.4 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . . 31
4.4.1 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . 31
4.4.2 Sincronización a la 2ªcortinilla
(modo REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.4.3 Sincronización de tiempo largo / SLOW 35
5. mecablitz y funciones de la cámara . . . 37
5.1 Indicación de disposición de disparo . . . 37
5.2 Control automático de sincronización
del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.3 Indicadores en el visor de la cámara . . . 37
5.4 Indicadores en el display LC . . . . . . . . . 39
5.4.1 Indicador del alcance en funcionamiento
TTL del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.4.2 Indicador del alcance en funcionamiento
manual del flash M, respect. MLo. . . . . . 41
5.4.3 Superación del margen de indicación . . 41
3