Publicidad
EN:
1. Push menu, then select SENSOR SETUP> TU5X00> DIAG/TEST>
MAINTENANCE> DESICCANT REPLACEMENT. 2. Follow the instructions that
show on the controller display or mobile device. 3. Refer to the illustrated steps
that follow.
DE:
1. Drücken Sie „Menü", und wählen Sie SENSOR SETUP> TU5X00>
DIAG/TEST> WARTUNG> TROCKENM.-TAUSCH. 2. Folgen Sie den Anweisungen
auf dem Display des Controllers oder Mobilgeräts. 3. Siehe die folgenden bebilderten
Schritte.
IT:
1. Premere Menu, quindi selezionare SETUP SONDA> TU5X00>
DIAG/TEST> MANUTENZIONE> SOSTITUZ ESSICC. 2. Seguire le istruzioni che
vengono mostrate sul display del controller o sul dispositivo mobile. 3. Fare
riferimento ai passaggi illustrati di seguito.
FR:
1. Appuyez sur menu, puis sélectionnez PROGR. CAPTEUR> TU5X00>
DIAG/TEST> MAINTENANCE> REMPL DESSICAT. 2. Suivez les instructions qui
s'affichent sur l'écran du transmetteur ou sur l'appareil mobile. 3. Reportez-vous aux
étapes illustrées ci-dessous.
ES:
1. Pulse menú y seleccione MONTAR SENSOR> TU5X00>
DIAGNÓSTICOS> MANTENIMIENTO> SUST. DESECANT. 2. Siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla del controlador o el dispositivo móvil. 3.
Consulte los pasos que se muestran en las siguientes ilustraciones.
PT-BR:
1. Pressione menu, depois selecione AJUSTE DO SENSOR>
TU5X00> TESTE/DIAG> MANUTENÇÃO> SUBST DESSECANTE. 2. Siga as
instruções indicadas no display do controlador ou no dispositivo móvel. 3.
Consulte as etapas ilustradas a seguir.
PT-PT:
1. Prima menu e, de seguida, seleccione AJUSTE DO SENSOR >
TU5X00 > TESTE/DIAG > MANUTENÇÃO > SUBST DESSECANTE. 2. Siga as
instruções indicadas no display do controlador ou no dispositivo móvel. 3.
Consulte os passos abaixo ilustrados.
ZH-CN:
1. 按菜单，然后选择传感器设置>TU5X00>诊断/测试>维护>干燥剂更
换。 2. 按照控制器屏幕或移动设备上显示的说明操作。 3. 请参阅以下图示步
骤。
JA:
1. [メニュー] を押し、[センサ設定]> TU5X00> [診断/テスト]> [メンテナン
ス]> [乾燥剤を交換] を選択します。 2. 変換器またはモバイルデバイスの画面
に表示される手順に従います。 3. 下図に示した手順を参照してください。
KO:
1. 메뉴를 누른 다음 센서 설정> TU5X00> 진단/시험> 유지관리> 건조제
교체를 선택합니다. 2. 컨트롤러 디스플레이 또는 모바일 장치에 표시되는 지침
내용에 따라 진행합니다. 3. 아래의 단계별 그림 설명을 참조하십시오.
TH: 1.
กดเมนู แ ล้ ว เลื อ ก ตั ้ ง ค่ า หั ว วั ด
> TU5X00>
รั ก ษา เปลี ่ ย นดู ด ชื ้ น
ทำตามคำแนะนำที ่ แ สดงอยู ่ บ นหน้ า จอของแผงควบคุ ม หรื อ อุ ป กรณ์ ม ื อ ถื อ
2.
โปรดดู ข ั ้ น ตอนที ่ แ สดงไว้ ใ นรู ป ภาพด้ า นล่ า ง
CS:
1. Stiskněte nabídku a vyberte možnost SETUP SENZORU> TU5X00>
DIAGNOZA/TESTY> ÚDRŽBA> VÝMĚNA POH. VLH. 2. Postupujte podle
pokynů zobrazených na displeji kontroléru nebo na mobilním zařízení. 3. Řiďte
se následujícími vyobrazenými kroky.
DA:
1. Tryk på menuen, og vælg SENSOROPS.> TU5X00> DIAG/TEST>
VEDLIGEHOLDELSE> TØRREMIDDEL SKIFT. 2. Følg instrukserne, der vises
på kontrol-displayet eller den mobile enhed. 3. Se de efterfølgende illustrerede
trin.
NL:
1. Druk op menu en selecteer vervolgens SONDE SETUP> TU5X00>
DIAG/TEST> ONDERHOUD> DRGMIDDEL VERV. 2. Volg de instructies die
worden weergegeven op het display van de controller of op het mobiele
apparaat. 3. Volg de volgende afgebeelde stappen.
PL:
1. Naciśnij Menu, a następnie wybierz USTAW. CZUJNIKOW> TU5X00>
DIAGNOST/TEST> KONSERWACJA> WYMIANA DESYKANTU. 2. Postępuj
zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na wyświetlaczu przetwornika lub
urządzenia przenośnego. 3. Sprawdzić listę kolejnych czynności na rysunku.
แก้ ไ ข
ทดสอบ
การบำรุ ง รั ก ษา
การบำรุ ง
/
>
>
3.
SV-SE:
1. Tryck på meny och välj sedan GIVARE SETUP> TU5X00>
DIAGNOS/TEST> UNDERHÅLL> TORKMEDEL UTB. 2. Följ instruktionen som
visas på basenhetens display eller mobil enhet. 3. Se de illustrerade stegen
som följer.
FI:
1. Paina valikkopainiketta ja valitse sitten ANTURIVALIKKO> TU5X00>
DIAG/TESTI> HUOLTO>KUIV.AIN. VAIHTO 2. Noudata vahvistimen näytössä
tai mobiililaitteessa näkyviä ohjeita. 3. Lue seuraavat kuvaohjeet.
BG:
1. Натиснете menu, след което изберете НАСТРОЙКА СЕНЗОР> TU5X00>
ДИАГ./ТЕСТ> ПОДДРЪЖКА> СМЯНА НА ИЗСУШ. 2. Следвайте инструкциите,
които се показват на дисплея на контролера или на мобилното устройство. 3.
Вижте стъпките, показани на илюстрациите по-долу.
HU:
1. Nyomja meg a menü gombot, majd válassza ki a SZENZOR BEÁLL.>
TU5X00> DIAGN./TESZT> KARBANTARTÁS> SZÁRÍTÓ CSERÉJE
lehetőséget. 2. Kövesse az utasításokat, melyek a vezérlő vagy mobil eszköz
kijelzőjén megjelennek. 3. Lásd az alábbi képeken bemutatott lépéseket.
RO:
1. Apăsaţi meniu apoi selectaţi SETARE SENZOR> TU5X00>
DIAG/TEST> ÎNTREŢINERE> ÎNLOCUIRE DESICANT. 2. Urmaţi instrucţiunile
care apar pe afişajul controlerului sau pe dispozitivul mobil. 3. Consultaţi paşii
ilustraţi care urmează.
LT:
1. Paspauskite meniu ir pasirinkite „SENSOR SETUP > TU5X00 >
DIAG/TEST > MAINTENANCE> DESICCANT REPLACEMENT" (Jutiklio
sąranka > TU5X00 > Diagnostika / Tyrimas > Techninė priežiūra > Sausiklio
pakeitimas). 2. Vadovaukitės valdiklio ekrane arba mobiliajame įrenginyje
rodomomis instrukcijomis. 3. Žr. toliau pateiktas iliustracijas.
RU:
1. Нажмите menu (меню), затем выберите Датчики> TU5X00>
Диагностика> ОБСЛУЖИВАНИЕ> ЗАМ. ОСУШИТЕЛЯ. 2. Следуйте инструкциям,
которые отображаются на дисплее контроллера или мобильном устройстве. 3.
Следуйте инструкциям на нижеследующих иллюстрациях.
TR:
1. Menü öğesine basın, ardından SENSÖR KURULUM> TU5X00>
DIAG/TEST> BAKIM> NEM ÇEKİCİ DĞŞTR seçeneğini belirleyin. 2. Kontrol
ünitesinin ekranında veya mobil cihazda gösterilen talimatları takip edin. 3.
Aşağıda gösterilen resimli adımları uygulayın.
SK:
1. Stlačte menu, potom vyberte možnosť NASTAV. SENZORA >
TU5X00 > DIAGNO/TEST > ÚDRŽBA > VÝMENA DESIKANTU. 2. Postupujte
podľa pokynov zobrazených na displeji kontroléra alebo na mobilnom
zariadení. 3. Pozrite si nasledujúci ilustrovaný postup.
SL:
1. Odprite meni, nato pa izberite NAST. SENZORJA > TU5X00 >
DIAG/TEST > VZDRŽEVANJE > MENJAV. SUŠILA. 2. Sledite navodilom,
prikazanim na zaslonu kontrolne enote ali mobilne naprave. 3. Glejte ilustrirana
navodila v nadaljevanju.
HR:
1. Pritisnite izbornik, a zatim odaberite SENSOR SETUP
(POSTAVLJANJE SENZORA)> TU5X00> DIAG/TEST> MAINTENANCE
(ODRŽAVANJE)> DESICCANT REPLACEMENT (ZAMJENA ODVLAŽIVAČA).
2. Slijedite upute koje se prikazuju na zaslonu kontrolera ili mobilnom uređaju.
3. Pogledajte ilustrirane korake koji slijede.
EL:
1. Πατήστε το πλήκτρο menu, επιλέξτε ΡΥΘΜ. ΑΙΣΘΗΤ.> TU5X00>
ΔΙΑΓΝ/ΤΕΣΤ> ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ> ΑΝΤΙΚΑΤ. ΑΠΟΞΗΡ. 2. Ακολουθήστε τις οδηγίες που
εμφανίζονται στην οθόνη του ελεγκτή ή τη φορητή συσκευή. 3. Ανατρέξτε στις εικόνες
βημάτων που ακολουθούν.
ET:
1. Vajutage menüüd ja seejärel valige SENSOR SETUP (ANDURI
SEADISTUS) > TU5X00 > DIAG/TEST (DIAGNOSTIKA/TEST) > MAINTENANCE
(HOOLDUS)>DESICCANT REPLACEMENT (DESIKANDI VAHETAMINE). 2. Järgige
juhiseid, mis on kuvatud kontrolleri- või telefoniekraanil. 3. Järgige alltoodud
illustreeritud juhiseid.
SR-SR:
1. Pritisnite taster meni, zatim izaberite POSTAVLJANJE SENZORA
> TU5X00 > DIAG/TEST > ODRŽAVANJE > ZAMENA ISUŠIVAČA. 2. Pratite
upustva na ekranu kontrolera ili mobilnom uređaju. 3. Pogledajte prikazane
korake koji slede.
3
Publicidad
