Hamax Amaze Manual Del Usuario página 26

UA
Вставте кінці дуги багажника (5)
у скобу (6a), поки не почуєте
клацання, що відповідатиме
замкнутому положенню.
1. Відрегулюйте кріпильну скобу (6a)
до потрібної висоти, прибл. 10-12
см між заднім колесом / щитком /
багажником і дитячим
велосипедним кріслом.
2. Потім затягніть чотири кріпильні
гвинти (6c) на задній стороні скоби
H
Hamax Fastening bracket
Amaze
EN
Hamax Fastening bracket:
Make sure the carrier bow is correctly attached to the
bracket by checking that the green safety indicators (6d)
are visible.
zoom
6d
Fastened
згідно прикладу (затягніть, а потім
підтягніть):
Рекомендований крутний момент
затягування - 10 Нм. Проте, це тільки
рекомендація. Якщо скоба почне
ковзати під час використання,
підтягніть її до повної фіксації.
Візьміть за правило перевіряти, а
якщо необхідно, підтягувати
кріпильну скобу перед кожним
використанням велосипеда.
6d
Not fastened
FR
Étrier Hamax de fixation:
Assurez-vous que l'arc porteur est
correctement attaché à l'étrier en
vérifiant que les indicateurs verts de
sécurité (6d) sont visibles.
DE
Hamax Befestigungsklammer:
Sicherstellen, dass der Trägerbügel
richtig an der Klammer befestigt ist. Die
grünen Sicherheitsanzeigen (6d)
müssen sichtbar sein.
NO
Hamax festebrakett:
Pass på at bærebøylen er riktig festet til
braketten ved å sjekke at de grønne
sikkerhetsindikatorene (6d) synes.
CZ
Upevňovací třmen Hamax:
Zkontrolujte, zda je připevňovací rám
správně připojen ke třmeni tím, že
zkontrolujete, zda jsou zelené kontrolky
ochrany viditelné (6d).
DK
Hamax monteringsbeslag:
Kontroller, at bærebøjlen er monteret
korrekt på beslaget ved hjælp af de
grønne sikkerhedsindikatorer (6d). De
skal være synlige.
ES
Soporte de sujeción Hamax:
Asegúrese de que el arco de transporte
esté correctamente sujeto al soporte
comprobando que los indicadores
verdes de seguridad (6d) quedan a la
vista.
FI
Hamax-kiinnityspidike:
Varmista, että kiinnityskaari on
kiinnitetty oikein pidikkeeseen
tarkistamalla, että vihreät
turvamerkinnät (6d) ovat näkyvissä.
HR
Zatezni držač Hamax:
Provjerite je li stremen nosača ispravno
pričvršćen na držač. Pritom moraju biti
vidljivi zeleni sigurnosni pokazivači (6d).
HU
Hamax rögzítőkonzol:
Győződjön meg arról, hogy a tartóváz
helyesen illeszkedik a konzolhoz, és
ellenőrizze, hogy a zöld színű (6d)
biztosításjelző látható.
IT
Attacco Hamax:
assicurarsi che la staffa di sostegno sia
ben fissata all'attacco controllando che
gli indicatori di sicurezza verdi (6d) siano
visibili.
KR
Hamax 고정 브래킷:
녹색 안전 표시부(6d)가 보이는 것을 통하여
캐리어 보우가 브래킷에 올바르게 부착된 것을
확인하십시오.
NL
Hamax bracket:
Verzeker er u van dat de beugel correct
is bevestigd in de bracket door te
controleren dat de groene
veiligheidsindicaties (6d) zichtbaar zijn.
PL
Uchwyt mocujący Hamax:
Należy upewnić się, czy pałąk mocujący
jest prawidłowo umieszczony w klamrze
poprzez sprawdzenie, czy widoczne są
zielone wskaźniki blokady (6d).
PT
Componente de fixação Hamax:
Certifique-se de que o arco do suporte
está bem preso à abraçadeira
verificando que os indicadores de
segurança verdes (6d) estão visíveis.
RO
Suportul de fixare Hamax:
asiguraţi-vă că arcul de transport este
fixat corect la suport, verificând dacă
indicatoarele verzi de siguranţă (6d)
sunt vizibile.
RU
Крепежная скоба Hamax:
Удостоверьтесь, что дуга багажника
правильно прикреплена к крепёжной
скобе, проверив, видны ли зелёные
индикаторы безопасности (6d).
SE
Hamax fästbeslag:
Kontrollera att stödbygeln är korrekt
fäst vid fästet genom att kontrollera att
de gröna säkerhetsindikatorerna (6d) är
synliga.
SI
Hamax upevnovacia konzola:
Skontrolujte, ci je obluk nosica spravne
pripojeny na konzolu skontrolovanim, ci
su viditelne zelene bezpecnostne
indikatory (6d).
SK
Upevňovacia konzola Hamax:
Uistite sa, či je oblúk nosiča správne
pripojený na konzolu tak, že
skontrolujete, či sú viditeľné zelené
bezpečnostné indikátory (6d).
BG
Закрепваща скоба Hamax:
Убедете се, че носещата дъга е
правилно закрепена към скобата,
като проверите дали зелените
индикатори за безопасност (6d) се
виждат.
TR
Hamax Sabitleme kelepçesi:
Taşıyıcı yayın kelepçe üzerine, yeşil
uyarı indikatörleri (6d) görünecek
şekilde takıldığından emin olun.
UA
Кріпильна скоба Hamax:
Впевніться, що дуга багажника
правильно прикріплена до кріпильної
скоби, перевіривши, чи видно зелені
індикатори безпеки (6d).