H H; الدليل الفني - Bell & Ross BR 03-94 Manual De Instrucciones

‫قضي ـ ـب ذو ناب ـ ـض يس ـ ـتخدم ف ـ ـي تثبي ـ ـت س ـ ـوار عل ـ ـى رواب ـ ـط جس ـ ـم الس ـ ـاعة . ه ـ ـذا إخ ـ ـراج ه ـ ـذا‬
. ‫القضيب بحرص مع استخدام أداة مناسبة موردة مع الساعة في علبتها‬
،‫* ضب ـ ـط س ـ ـريع للتاري ـ ـخ . كم ـ ـا ه ـ ـو الح ـ ـال بالنس ـ ـبة ل ـ ـكل الس ـ ـاعات الميكانيكي ـ ـة الم ـ ـزودة بتقوي ـ ـم‬
‫ال يج ـ ـب ب ـ ـأي ح ـ ـال م ـ ـن األح ـ ـوال القي ـ ـام بالضب ـ ـط الس ـ ـريع للتاري ـ ـخ (الت ـ ـاج إل ـ ـى الوض ـ ـع 1 ) بي ـ ـن‬
. ‫المج ـ ـاالت المغناطيس ـ ـية . يمك ـ ـن أن تؤث ـ ـر المج ـ ـاالت المغناطيس ـ ـية عل ـ ـى حس ـ ـن س ـ ـير س ـ ـاعتك‬
‫أيض ـ ـا، ننصح ـ ـك بتجن ـ ـب وض ـ ـع س ـ ـاعتك بالق ـ ـرب م ـ ـن األجه ـ ـزة اإللكتروني ـ ـة الت ـ ـي يمك ـ ـن أن‬
،‫تول ـ ـد مج ـ ـاالت مغناطيس ـ ـية قوي ـ ـة (الرادي ـ ـو، الهات ـ ـف الذك ـ ـي، التلفزي ـ ـون، وأجه ـ ـزة الكمبيوت ـ ـر‬
‫مقاوم ـ ـة الم ـ ـاء . عندم ـ ـا يت ـ ـم الضب ـ ـط ولضم ـ ـان مقاوم ـ ـة تام ـ ـة ض ـ ـد الم ـ ـاء، أع ـ ـد ضغ ـ ـط الت ـ ـاج‬
. ‫حتى يصل للوضعية 0. ال يجب بأي حال من األحوال شد التاج تحت الماء‬
‫( ذات رأس مشــقوقة تســتخدم فــي تثبيــت اإلطــار الــدوار علــى جســم‬F) ‫تنبيــه : 4 براغــي‬
‫ ، ال ينبغ ـ ـي أب ـ ـ د ً ا‬Bell & Ross ‫الس ـ ـاعة وتضم ـ ـن مقاوم ـ ـة الس ـ ـاعة للم ـ ـاء . لالس ـ ـتفادة م ـ ـن كفال ـ ـة‬
. ‫بع ـ ـد كل غم ـ ـر بم ـ ـاء البح ـ ـر، م ـ ـن الموص ـ ـى ب ـ ـه ش ـ ـطف الس ـ ـاعة جي ـ ـ د ً ا وس ـ ـوارها بالم ـ ـاء الع ـ ـذب‬
‫م ـ ـن الموص ـ ـى ب ـ ـه أيض ً ـ ـا فح ـ ـص مقاوم ـ ـة الم ـ ـاء لس ـ ـاعتك كل عامي ـ ـن . لضم ـ ـان خدم ـ ـة متوافق ـ ـة‬
‫م ـ ـع متطلب ـ ـات العالم ـ ـة التجاري ـ ـة، أي تدخ ـ ـل عل ـ ـى س ـ ـاعتك يج ـ ـب أن يت ـ ـم ف ـ ـي مرك ـ ـز اإلص ـ ـالح‬
‫. عندمــا يتــم‬Bell & Ross ‫ أو مــن خــالل فنــي صناعــة ســاعات معتمــد مــن‬Bell & Ross
‫ ، المؤرخ ـ ـة‬Bell & Ross ‫اإلص ـ ـالح خ ـ ـالل فت ـ ـرة الكفال ـ ـة، ينبغ ـ ـي علي ـ ـك تقدي ـ ـم بطاق ـ ـة الكفال ـ ـة‬
A A
B B
C C
D D
E E
F F
(x4) (x4)
G G
. )‫ضبط الساعة (اتجاه مع حركة عقارب الساعة أو االتجاه المعاكس‬
. )‫الساعة 00.12 ( 9 مسا ء ًا) و 00.3 ( 3 صباحً ا‬
. ) ... ‫كمبيوتر لوحي، مكبرات الصوت‬
. ‫فك هذه البراغي‬
. ‫والممهورة بختم الموزع عند شراء الساعة‬
0 1 2 0 1 2
‫عقرب الدقائق‬
‫عقرب 06 ثانية للكرونوغراف‬
‫عقرب الساعات‬
‫عداد 03 دقيقة للكرونوغراف‬
‫عقرب الثواني‬
)‫برغي تثبيت جسم الساعة (ال تقم أب د ً ا بفكه‬
‫رباط السوار‬
1. Start/Stop ‫الزر الكباس‬
‫الزر الكباس 2. اإلرجاع إلى الصفر‬
)‫قم بتعبئة آلية الحركة يدويا (اتجاه عقارب الساعة‬
)‫ضبط التاريخ (اتجاه عكس عقارب الساعة‬
‫ قطع ـ ـة م ـ ـن‬BR-CAL.301. 37 ‫آلي ـ ـة الحرك ـ ـة : ميكانيكي ـ ـة ذات تعبئ ـ ـة أوتوماتيكي ـ ـة . آلي ـ ـة الحرك ـ ـة‬
‫الياق ـ ـوت األحم ـ ـر . 00882 دورة ف ـ ـي الس ـ ـاعة . احتياط ـ ـي طاق ـ ـة التش ـ ـغيل 04 س ـ ـاعة تقري ب ً ـ ـا . ضب ـ ـط‬
،‫عال ـ ـي الدق ـ ـة ف ـ ـي 4 أوض ـ ـاع (التف ـ ـاوت بمق ـ ـدار 0/+01 ثاني ـ ـة ف ـ ـي الي ـ ـوم) . الوظائ ـ ـف : الس ـ ـاعات‬
‫هام‬
‫والدقائ ـ ـق وعق ـ ـرب ثوان ـ ـي صغي ـ ـر . الكرونوغ ـ ـراف : ع ـ ـداد 03 دقيق ـ ـة و 06 ثاني ـ ـة . التاري ـ ـخ م ـ ـع‬
. ‫التصحيح السريع . ضبط الساعة مع إيقاف الثواني . جسم الساعة : القطر 24 مم‬
‫التش ـ ـغيل . عندم ـ ـا تك ـ ـون الس ـ ـاعة متوقف ـ ـة (الت ـ ـاج عل ـ ـى الوضعي ـ ـة 0 ) : ق ـ ـم بتعبئ ـ ـة آلي ـ ـة حرك ـ ـة م ـ ـع‬
‫إدارة الت ـ ـاج ف ـ ـي اتج ـ ـاه حرك ـ ـة عق ـ ـارب الس ـ ـاعة . بع ـ ـد حوال ـ ـي 04 لف ـ ـة، تك ـ ـون الس ـ ـاعة معبئ ـ ـة‬
. )‫بشــكل كامــل (آليــة الحركــة ليــس بهــا مصــد لتجنــب الضغــط الزائــد علــى تــاج التعبئــة‬
، ‫احتياط ـ ـي طاق ـ ـة التش ـ ـغيل تص ـ ـل إل ـ ـى حوال ـ ـي 04 س ـ ـاعة تقري ب ً ـ ـا . عندم ـ ـا يت ـ ـم ارت ـ ـداء الس ـ ـاعة‬
.2 ‫تق ـ ـوم الحرك ـ ـة التلقائي ـ ـة بتعبئ ـ ـة آلي ـ ـة الحرك ـ ـة . ضب ـ ـط الس ـ ـاعة . اس ـ ـحب الت ـ ـاج حت ـ ـى الوضعي ـ ـة‬
‫يتوق ـ ـف عق ـ ـرب الثوان ـ ـي مم ـ ـا يس ـ ـمح بضب ـ ـط الثوان ـ ـي . اضب ـ ـط الس ـ ـاعة م ـ ـن خ ـ ـالل إدارة الت ـ ـاج‬
‫ف ـ ـي االتج ـ ـاه المرغ ـ ـوب . ضب ـ ـط التاري ـ ـخ . ضب ـ ـط س ـ ـريع * (الت ـ ـاج عل ـ ـى الوضعي ـ ـة 1 ) : اس ـ ـحب‬
‫الت ـ ـاج حت ـ ـى الوضعي ـ ـة 1 واضب ـ ـط التاري ـ ـخ م ـ ـن خ ـ ـالل إدارة الت ـ ـاج ف ـ ـي عك ـ ـس اتج ـ ـاه حرك ـ ـة‬
‫عقــارب الســاعة . ضبط بطــيء (التــاج علــى الوضعيــة 2 ) : لضمــان تغييــر التاريــخ عنــد‬
‫منتصــف الليــل وليــس عنــد منتصــف الظهيــرة، مــن الموصــى بــه القيــام بضبــط التاريــخ‬
‫باس ـ ـتخدام عق ـ ـارب الس ـ ـاعة . اس ـ ـحب الت ـ ـاج إل ـ ـى الوضعي ـ ـة 2 وأدر العق ـ ـارب حت ـ ـى يت ـ ـم تغيي ـ ـر‬
‫الصيانة‬
. ‫: اإلرجاع إلى الصفر وإيقاف الكرونوغراف‬P
P P
1 1
‫مم ـ ـا يس ـ ـمح بط ـ ـرح م ـ ـرة أو ع ـ ـدة م ـ ـرات توق ـ ـف م ـ ـن الوق ـ ـت اإلجمالي . راب ـ ـع ضغط ـ ـة عل ـ ـى‬
I I
. ‫: اإلرجاع إلى الصفر وإيقاف الكرونوغراف‬P
P P
2 2
‫4 براغ ـ ـي ب ـ ـرأس مجوف ـ ـة (تجاوي ـ ـف ذات 6 مقاطع/بقط ـ ـر 3,1 م ـ ـم) تفي ـ ـد ف ـ ـي تثبي ـ ـت الس ـ ـوار‬
‫علــى روابــط جســم الســاعة . يجــب التعامــل مــع البراغــي بحــرص مــع اســتخدام أداتــان‬
H H
‫نشكركم على الثقة التي منحتمونا إياها ونأمل أن تحوذ ساعتكم‬
.A
.B
.C
.D
.‫بنجاح اختبارات االعتمادية األكثر صرامة في عالم صناعة الساعات السويسرية‬
‫وهي مضمونة ضد عيوب الصناعة لمدة عامين بدءا من تاريخ اقتناء الساعة والمكتوب من قبل الموزع المعتمد‬
.E
‫على شهادة الكفالة الدولية مع مراعاة القوانين المعمول بها و/أو الكفالة القانونية. هذه الكفالة‬
.F
.G ‫. األضرار الناجمة عن الحوادث أو عن االستخدام غير المالئم أو المفرط للساعة (صدمة قوية، سحق، التعامل‬
.H
‫التاريخ‬
‫أو مركز‬
Bell & Ross
.I
‫التاج‬
‫. عواقب االستخدام الطبيعي وتقادم الساعة والسوار. ويستثنى أي ض ًا البطاريات نظر ا ً للطبيعة الخاصة لهذه‬
.P
1
.P
2
:‫، يجب عليك حت م ً ا القيام بكل عمل من خالل المتخصصين المعتمدين‬
‫. هذه الكفالة ال تطبق إال‬
. ‫، وبها البيانات وموقعة بواسطة الموزع المعتمد‬
Bell & Rosss
.0
.1
© Bell & Ross 05/2015
.2
. ‫التاريخ . اضبط بعد ذلك الوقت بدقة‬
. ‫تسمح وظيفة الكرونوغراف بقياس الوقت بالدقائق والثواني‬
. ‫: تشغل قياس الوقت‬P
1
. ‫: توقف قياس الوقت‬P
1
‫ثالث ضغطة على الزر الكباس‬
2
. ‫: تشغل قياس الوقت‬P
1
. ‫: توقف قياس الوقت‬P
1
. ‫: تعيد تشغيل قياس الوقت‬P
‫ثالث ضغطة على الزر الكباس‬
1
. ‫: توقف قياس الوقت‬P
‫خامس ضغطة على الزر الكباس‬
2
‫مع براغي ظاهرة على السطح الخارجي لمواضع التثبيت‬
. ‫مالئمتان موردتان مع الساعة في علبتها‬
‫بدون براغي ظاهرة‬
.‫ كامل رضاكم‬Bell & Ross
:‫شاملة (القطع والمصنعية). ومع ذلك، فإنه يستثني من الكفالة‬
‫. األضرار الناجمة عن اإلصالحات أو عمليات الفك التي لم تتم بواسطة موزع معتمد من‬
.
Bell & Ross
Bell & Ross
‫، مراكز خدمة ما بعد البيع المعتمدين‬
Bell & Ross
BELL & ROSS
‫الموديالت والمواصفات الفنية خاضعة للتعديل‬
‫الدليل الفني‬
BR 03-94
‫االستخدام العام‬
‫استخدام الكرونوغراف‬
. ‫قياس الوقت‬
‫أول ضغطة على الزر الكباس‬
‫ثاني ضغطة على الزر الكباس‬
. ‫قياس الوقت مع فترة توقف‬
‫أول ضغطة على الزر الكباس‬
‫ثاني ضغطة على الزر الكباس‬
‫الزر الكباس‬
1
‫تثبيت السوار‬
‫روابط‬
(G)
‫روابط‬
(G)
‫الكفالة الدولية‬
Bell & Ross
‫اجتازت ساعتك‬
Bell & Ross
‫لساعة‬
Bell & Ross
.)...‫بقسوة مع اإلبزيم‬
‫خدمة ما بعد البيع معتمد من‬
.‫العناصر‬
‫هام: لالستفادة من الكفالة الدولية‬
‫الموزعين المعتمدين‬
Bell & Ross
‫عند تقديم شهادة الكفالة الدولية‬