Página 4
ATTENZIONE: in quanto sono intercambiabili alle centraline di serie; compatte la centralina Malossi è perfettamente ed ergonomiche si collegano intercambiabile con la centralina perfettamente ai connettori originali� originale� Qualora i cablaggi Le centraline Malossi permettono della centralina Malossi non inoltre di eliminare il limitatore di giri...
Página 5
Centraline ad anticipo Prima di iniziare il montaggio della variabile per uso nuova centralina Malossi si consiglia competizione di pulire accuratamente il veicolo, soprattutto la parte in cui si dovrà DIGITRONIC EPROM MHR operare� In considerazione della Centralina elettronica digitale molteplicità...
Página 6
• Staccare i connettori dalla Malossi H�T� avendo cura di centralina elettronica originale e avvitarlo fino in fondo� rimuoverla dalla sua sede� • Fissare la bobina H�T� sul supporto •...
Página 7
ATTENZIONE: la centralina Malossi adatta al I connettori devono essere vostro mezzo� perfettamente isolati per evitare • Le centraline Malossi sono state contatti tra di loro� costruite in modo da utilizzare i cablaggi originali degli scooter, Veicoli 2001--> per cui una volta controllato Collegare direttamente l’impianto...
Página 8
Art. 5512341 – per veicoli CON originale e riavvitarlo nella chiave IMMOBILIZER nuova bobina H�T� Malossi ad alta La centralina Malossi Art� 5512341 è tensione avendo cura di avvitarlo predisposta per veicoli che in origine fino in fondo�...
Página 9
H�T originale e riavvitarlo nella Malossi (part. 1, Fig. 5), e nuova bobina H�T� Malossi ad alta successivamente connesso con tensione avendo cura di avvitarlo la presa presente sulla bobina H�T (part. 4, Fig. fino in fondo�...
Página 10
Non tagliare o modificare nessun centralina Malossi al connettore filo: il cablaggio della centralina originale, precedentemente malossi deve essere compatibile con scollegato dalla bobina; quello originale� • Collegare l’ulteriore cavo munito • L’aspetto della centralina Malossi di rubacorrente al cavo rosso del è...
Página 11
“contatti” del ns� sito Internet (malossistore.com)� Ringraziamo fin d’ora per le osservazioni e suggerimenti che vorrà eventualmente farci pervenire� La Malossi si commiata e coglie l’occasione per complimentarsi ulteriormente con Lei ed augurarle un Buon Divertimento� In BOCCA al LUPO e��� alla prossima�...
Página 13
ECU� If any of the Malossi ECU’s power and torque even at the wiring does not correspond with highest regimes, up to 20.000 rpm�...
Página 14
Timing advance • Fix the Malossi TC UNIT power map controlled by 16 break points� box in exactly the same position Only fo 4 stroke models: controls...
Página 15
H�T� fixing out from the Malossi power box by screw� The orange cable must be means of the special connectors connected to the plug placed on (Fig.
Página 16
Vehicles 2001--> cables, it is sufficient to fit the original connectors in your new Connect the electric installation Malossi electronic coil� directly to the Malossi Tc Unit� Art. 5512341 Make the following electrical Art. 5512524 connections (Fig. 2) • the black wire coming from the DIGITRONIC for 4 stroke Malossi T�C�...
Página 17
UNIT to the original carburettor coil and screw it again to the new choke� If the original carburettor Malossi H�T� coil, be sure to screw is not assembled, the plug will it completely� remain disconnected� • Mount the Malossi H�T� coil (view 1, Fig.
Página 18
Malossi (view 4, Fig. 7) H�T� coil mounting screw; then connect the black wire to the plug of the Malossi H�T� coil (view 5, Fig. 7)� • The brown/orange wire which comes out from Malossi T�C: UNIT must be connected to the plug on the Malossi H�T�...
Página 19
• The Malossi Digital Electronic wish to send us� So goodbye from Coil is aesthetically very us all at Malossi, and please accept similar to the original unit our compliments� Have Fun� GOOD facilitating installation�...
Página 21
L’incessant développement de volts selon le régime du moteur)� En l’électronique dans le secteur outre, elles donnent des tensions de de la moto a poussé Malossi à la décharge et courant de décharge réalisation et à la commercialisation extrêmement élevés avec une d’une complète ligne de centrales...
Página 22
Centrale electronique Avant de commencer le montage avec avance variable de la nouvelle cdi Malossi, il est pour la compétition conseillé de nettoyer soigneusement au moins la partie du véhicule sur DIGITRONIC EPROM MHR laquelle vous opérez� Etant donné le Centrale électronique étudiée...
Página 23
électronique d’origine� d’origine et revissez-le sur votre nouvelle Bobine à Haute Tension • Débranchez le connecteur de la Malossi H�T� en faisant attention de centrale électronique d’origine le visser à fond� et enlevez cette dernière de son logement�...
Página 24
Art. 55 9002 • le fil noir qui sort de la centrale Malossi et le fil noir qui sort de Art. 5513195 la bobine seront connectés à Art. 5513196 la masse en passant à travers l’ouverture, en les accrochant DIGITRONIC EPROM MHR sous la vis de fixation de la bobine boîtier électronique digital...
Página 25
5 � compatible avec celui d’origine� • Enlevez le carénage du scooter • L’aspect de la centrale Malossi est environnant de la centrale similaire au produit d’origine (ceci positionnée à côté de la culasse en facilite la recherche)�...
Página 26
• Fixez la centrale électronique n’est pas monté le goujon Malossi en prenant appui sur le restera déconnecté� support d’origine (part. 2, Fig. 5) Art. 5513400 de la centrale électronique et bloquez-la, à l’aide de la vis TC UNIT R.P.M. CONTROL d’origine�...
Página 27
H�T� Malossi (part. 6, Fig. 7)� compatible avec celui d’origine� • Connectez le connecteur noir • L’aspect de la centrale Malossi est (part. 7, Fig. 7) qui sort de la similaire au produit d’origine (ceci centrale Malossi au connecteur en facilite la recherche)�...
Página 28
Bon Divertissement� BONNE CHANCE et…à la prochaine! Les descriptions reportées dans cette publication n’engagent à rien� Malossi se réserve le droit d’apporter toutes les modifications qu’elle jugera nécessaires et décline toute responsabilité pour d’éventuelles coquilles et erreurs d’impression�...
Página 30
ACHTUNG: den serienmässigen Steuerungen austauschbar sind und genau auf Die elektronische Steuereinheit von die Originalanschlüsse passen� Malossi ist mit der Originalsteuerung Malossi-Steuerungen machen problemlos austauschbar� Falls außerdem den Drehzahlbegrenzer die Kabel der Malossi Steuerung der Seriensteuerungen überflüssig, dennoch den originalen nicht...
Teil der Maschine, den Einschreitpunkt des Begrenzers auf dem der Eingriff erfolgt, auf dem Scooter zu erreichen� sorgfältig zu reinigen� Da Malossi Steuerung mit variabler unzählige Motorräder in Betracht einstellung für zieht und der Eingriff für die...
Página 32
Art. 55 9002 Steuerung genau den Farben Art. 5513195 der Originalkabel entsprechend Art. 5513196 (Fig. 1)� verbinden • Die Anschlüsse auf der Malossi- DIGITRONIC EPROM MHR Steuerung ermöglichen Steuergerät-Elektronisches- eine Verbindung zur neuen Zündbox Steuerung ohne dass Kabel beschnitten werden müssen,...
Página 33
Massekabel, das unter der WEGFAHRSPERRE Malossi Zuendspule befestigt wird� Dann befestigen Sie bitte ACHTUNG: den Stecker, der auf der Malossi Schneiden oder modifizieren sie Zuendspule ist; keine kabel: die kabel der malossi • das orangefarbene Kabel wird mit steuereinheit müssen mit den dem + Anschluss auf der H�T�;...
Página 34
(Teil 4, Fig. 5)� aufweist� Falls verschlissen, ersetzen • Das orangefarbene Kabel muss sie ihn durch einen neuen 5 mit dem Stecker an der Malossi stecker� Zuendspule H�T� (Teil 5, Fig. 5) befestigt werden� • Entfernen Sie die Verkleidung des...
Página 35
ACHTUNG: • Das schwarze Kabel, das von Schneiden oder modifizieren sie der Malossi Zündbox kommt, ist keine kabel: die kabel der malossi das Massekabel, das zusammen steuereinheit müssen mit den mit dem anderen mit dem Kit original kabeln zu verbinden sein�...
Página 36
Ihnen viel Spaß ��� bis zum nächsten Mal� Die Beschreibungen in dieser Anleitung sind nicht bindend� Malossi behält sich das Recht vor, notwendige Änderungen durchzuführen und kann nicht für etwaige inhaltliche oder Druckfehler verantwortlich gemacht werden�...
ESTA PROHIBIDA cualquier minuto� Las centralitas Malossi son modificación o manipulación de de descarga capacitiva y por lo la centralita � En ese caso Malossi tanto permiten limitar al máximo declina toda responsabilidad la emisión de disturbios durante la derivada de cruces, defectos o descarga de tensión, proporcionan...
Antes de comenzar el montaje Centralitas de avance de la nueva centralita Malossi se variable de uso para aconseja limpiar esmeradamente competición al menos la parte del vehículo en la cual se trabajará� Dada la cantidad...
Página 40
• Desconectar los conectores desde la centralita original y sacarla de • Fijar la bobina H�T� en el soporte su sede� Fijen la centralita Malossi original de la centralita, fijándola exactamente en la posición de con los tornillos originales�...
Página 41
(Fig. 2) cables, es suficiente introducir los conectores originales en su nueva • el cable negro que sale de la centralita Malossi� centralita Malossi y el cable negro que sale de la bobina deben ser...
• Retirar la tapa del espacio que • El aspecto de la centralita contiene la centralita , situada Malossi es muy similar al de la cerca de la culata del motor� centralita original ( esto facilita • Desmontar la bobina original su localización)�...
Página 43
HT Malossi • Destornillar el cable de la bujía (part. 1, Fig. 5), y seguidamente (part. 1, Fig. 6)
Página 44
CENTRALITA ORIGINAL� desconectado de la bobina� • El aspecto de la centralita • Conectar el ulterior cable provisto Malossi es muy similar al de la de robacorrientes al cable rojo del centralita original ( esto facilita relé original su localización)�...
Le agradecemos desde ahora las observaciones y las sugerencias que eventualmente querrá hacernos llegar� La Malossi se despide y aprovecha la ocasión para felicitarle y desearle una Mucha Diversión� BUENA SUERTE y���� hasta la próxima� Las descripciones de la presente publicación no se consideran...
Página 46
Fig. 1 - Art. 55 8349 Serrare Tight down Al connettore originale Serrez To the original connector Schliessen Au connecteur d’origine Apretar Zum original Anschluss Alla centralina Malossi Al conector original To the Malossi electronic coil À la centrale électronique Malossi Zur zündbox Malossi...
Página 50
Dati tecnici / Technical features / Caractéristiques techniques / N° giri/minuto (massimo) (Max) number of revolutions/minute Nombre de tours/minute (max) U/min (maximal) N° revoluciones/minuto (máximo) Scooter TC UNIT 20.000 R�P�M� CONTROL TC UNIT K15 + bobina/magnet/ 20.000 bobine/Spule/bobina TC UNIT K15 R�P�M�...
Página 51
Technische Angaben / Datos técnicos Tensione di scarica Anticipo Limitatore (regolabile ed escludibile) Voltage discharge Advance Limiter (adjustable and disconnectable) Tension de décharge Avance Limiteur (réglable et désactivable) Entladungsspannung Einstellung Begrenzer (einstellbar und abschaltbar) Tensión de descarga Avance Limitador (regulable y desconectable) fisso fixed 35.000 - 50.000...