Sony Cyber-shot U DSC-U20 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Cámaras Digitales
  5. Cyber-shot U DSC-U20
  6. Manual de instrucciones
Sony Cyber-shot U DSC-U20 Manual De Instrucciones

Sony Cyber-shot U DSC-U20 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Digital Still Camera
Manual de instrucciones
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de
instrucciones y consérvelo para futuras referencias.
Instruções de operação
Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção este manual e
guarde-o para consultas futuras.
DSC-U20
© 2002 Sony Corporation
3-078-812-33(1)
ES
PT

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony Cyber-shot U DSC-U20

Resumen de contenidos para Sony Cyber-shot U DSC-U20

  • Página 1 Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras referencias. Instruções de operação Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção este manual e guarde-o para consultas futuras. DSC-U20 © 2002 Sony Corporation...

  • Página 2: Nombre Del Producto: Cámara Digital

    Español Atención para los clientes en Europa Nombre del producto: Cámara digital Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir Model: DSC-U20 con los límites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexión de menos de 3 m (metros) de largo.

  • Página 3: Antes De Utilizar Su Cámara

    Antes de utilizar su cámara Grabación de prueba Precaución sobre el copyright Antes de grabar acontecimientos únicos, es posible que desee Los programas de televisión, películas, cintas de vídeo y realizar una grabación de prueba para asegurarse de que su demás materiales pueden estar protegidos por copyright.
  • Página 4 Cuando filme en exteriores bajo la lluvia o en condiciones y “MagicGate Memory Stick” son similares, tenga cuidado para que la cámara no se moje. Si se marcas comerciales de Sony Corporation. • “Memory Stick Duo” y condensa humedad, consulte la página 93 y siga las son marcas instrucciones sobre cómo eliminarla antes de volver a utilizar...

  • Página 5: Modo De Sujetar La Cámara

    Modo de sujetar la cámara Cuando tome una imagen con la cámara, tenga cuidado de no obstruir el flash ni el objetivo con los dedos.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Índice Antes de utilizar su cámara ......... 3 Agregación de efectos especiales Modo de sujetar la cámara .......... 5 — Efecto de imagen ......... 39 Identificación de los componentes ......8 Para ver imágenes fijas Preparativos Visualización de imágenes fijas en Preparación de las baterías ........
  • Página 7 Copiado de imágenes Copiado de imágenes a su ordenador......55 1 Instalación del controlador USB y aplicación ..57 2 Preparación de su cámara ........66 3 Conexión de su cámara a su ordenador ....67 4 Copiado de imágenes .......... 69 Cambio de los ajustes de “Image Transfer”...

  • Página 8: Identificación De Los Componentes

    Identificación de los componentes A Botón del disparador (25) Consulte las páginas que aparecen entre paréntesis para B Botón POWER (17) obtener más información. C Lámpara POWER (17) D Cubierta del objetivo (17) E Conmutador de modo PLAY: Para ver imágenes (41) STILL: Para tomar imágenes fijas (24) Para tomar cinco imágenes fijas continuamente (37)
  • Página 9 A Pantalla LCD Lámpara de carga del flash (naranja) (31) Colocación de C Botón MENU la correa para el cuello D Botón de control Menú activado: v/V Menú desactivado: /SCENE (30, 34) E Botón EXEC F Gancho para correa para el cuello G Cubierta de la batería/“Memory Stick”...

  • Página 10: Preparativos

    Preparativos Preparación de las Para cargar las baterías baterías Utilice las siguientes baterías con esta cámara. BC-CS1 Baterías o pilas que se pueden usar (suministrado) Baterías de hidruro metálico de níquel tamaño AAA (2) – NH-AAA-DI (2) (suministradas) – Batería de dos NH-AAA-2DI (no suministrada) Baterías o pilas que no se pueden usar* Pilas de manganeso, pilas de litio, pilas Ni-Cd, pilas...

  • Página 11: Para Cargar Las Baterías De Hidruro Metálico De Níquel

    Para cargar las baterías de hidruro metálico de níquel • Si los polos de las baterías de hidruro metálico de níquel Al tomacorriente están sucios, las baterías podrán no cargarse debidamente. de la pared Cable de Limpie ocasionalmente los polos de las baterías y los alimentación terminales del cargador frotándolos con un paño seco.

  • Página 12: Precauciones A Observar Cuando Se Carguen Las Baterías

    Tiempo de carga de níquel • No cargue ninguna otra batería excepto las baterías de hidruro metálico de níquel Sony en el cargador suministrado NH-AAA-DI × 2 (suministrada) Aprox. 13 h (horas) con su cámara. Si intenta cargar cualquier otro tipo de Esto representa el tiempo requerido para cargar baterías (p.ej., pilas de manganeso, alcalinas de celdas secas,...

  • Página 13: Inserción De Las Baterías

    Indicador de batería restante (cuando Inserción de las baterías se utilicen baterías de hidruro metálico de níquel) Como la potencia de las baterías disminuye con el uso, el indicador de batería restante muestra la cantidad de potencia restante utilizando los siguientes símbolos. Indicador de batería Guía de batería restante...
  • Página 14 , Inserte las baterías. , Cierre la cubierta de la batería/“Memory Stick”. Haga coincidir los polos +/– de las baterías con las marcas +/– del interior del alojamiento de baterías. Cierre la cubierta de la batería/“Memory Stick” mientras sujeta las baterías en su sitio. Asegúrese de •...

  • Página 15: Duración De La Batería Y Número De Imágenes Que Se Pueden Grabar/Ver

    Duración de la batería y número de Modo de toma de imágenes continua imágenes que se pueden grabar/ver NH-AAA-DI (2) (suministrada) Tamaño LCD LIGHT N°. de Duración de Las tablas muestran aproximadamente la duración de la de imagen imágenes la batería batería y el número de imágenes que pueden grabarse/ (min.) verse con las baterías completamente cargadas a una...

  • Página 16: Utilización De La Cámara En El Extranjero

    Toma de películas Utilización de la cámara en el extranjero NH-AAA-DI (2) (suministrada) Fuentes de alimentación LCD LIGHT Duración de la batería (min.) Podrá utilizar la cámara en cualquier país o área con el Grabación cargador de baterías suministrado dentro de ca 100 V a continua Aprox.

  • Página 17: Para Encender/Apagar Su Cámara

    Para encender/apagar su cámara • Cierre la cubierta del objetivo deslizándola hasta que encaje POWER en su sitio con un chasquido. Lámpara POWER • Si abre la cubierta del objetivo demasiado rápidamente, la cámara podrá no encenderse. Si se diera el caso, cierre la Botón POWER cubierta y después ábrala otra vez más despacio.

  • Página 18: Ajuste De La Fecha Y La Hora

    Ajuste de la fecha y la hora DATE&TIME SET DATE NOTATION POWER 2002 Y / M / D 12:00:00 Botón 2002 12:00 POWER Y / M / D M / D / Y D / M / Y EXEC , Deslice la cubierta del objetivo en el , Seleccione el formato de visualización sentido de la flecha o pulse el botón de fecha deseado con v/V del botón de...
  • Página 19 DATE&TIME SET DATE&TIME SET Y / M / D Y / M / D 2003 12:00 2003 10:30 C A N C E L EXEC EXEC , Ajuste el valor numérico con v/V del , Seleccione [OK] con v/V del botón de botón de control, después pulse EXEC.

  • Página 20: Toma De Imágenes Fijas

    Toma de imágenes fijas Inserción y extracción de un “Memory Stick” Lado del conector Lado de la etiqueta , Abra la cubierta de la batería/“Memory , Inserte el “Memory Stick”. Stick”. Sujete el “Memory Stick” como se muestra en la ilustración, e insértelo a tope hasta que produzca un Deslice la cubierta en el sentido de la flecha 1 chasquido.

  • Página 21: Ajuste Del Tamaño De Imagen Fija

    Ajuste del tamaño de imagen fija RETURN STILL SIZE BURST • 1632 1632 1632 FOCUS AUTO SELFTIMER P.EFFECT MENU Lámpara de acceso , Cierre la cubierta de la batería/“Memory , Ponga el conmutador de modo en STILL, y conecte la alimentación, Stick”.
  • Página 22 SIZE • BURST RETURN SIZE BURST • 1632 1632 1632 FOCUS AUTO 1632×1224 1632 1632 1632 SELFTIMER 640×480 P.EFFECT BURST EXEC EXEC , Seleccione [ ] con v/V del botón de , Seleccione el tamaño de imagen control, después pulse EXEC. deseado con v/V del botón de control, Seleccione [SIZE·BURST] con v/V del después pulse EXEC.

  • Página 23: Tamaño De Imagen

    Tamaño de imagen Número de imágenes que pueden guardarse en un “Memory Stick” Podrá elegir el tamaño de imagen (número de píxeles) (Unidades: número de imágenes) de acuerdo con el tipo de imágenes que quiera tomar. Los tamaños de imagen más grandes resultan en un Tamaño de tamaño de datos mayor, lo que significa que podrá...

  • Página 24: Toma Básica De Imágenes Fijas (Utilizando El Modo De Ajuste Automático)

    Toma básica de imágenes fijas (utilizando el modo de ajuste automático) STILL , Ponga el conmutador de modo en , Sujete la cámara fijamente con ambas STILL, y deslice la cubierta del objetivo manos y sitúe el motivo en el centro del para conectar la alimentación.
  • Página 25 1632 1632 1632 1632 1632 1632 RECORDING Parpadea en verde t Se enciende , Mantenga pulsado el botón del , Pulse el botón del disparador a fondo. disparador en la mitad. Sonará el pitido. Aparecerá “RECORDING” en la pantalla LCD, y la imagen será grabada en el “Memory Sonará...

  • Página 26: Enfoque Automático

    Enfoque automático Luz del LCD Cuando intente tomar la imagen de un motivo que sea Podrá utilizar [LCD LIGHT] bajo [ ] con MENU y difícil de enfocar, el indicador de bloqueo de AE/AF v/V del botón de control para encender y apagar la luz cambiará...

  • Página 27: Utilización Del Autodisparador

    Indicaciones en la pantalla LCD Utilización del autodisparador durante la toma de imágenes Podrá utilizar [DISPLAY] bajo [ ] con MENU y v/V del botón de control para poner y quitar las RETURN STILL SIZE BURST • indicaciones. Esto es útil cuando se graba en 1632 1632 1632...
  • Página 28 SELFTIMER RETURN 1632 1632 1632 SIZE BURST • 1632 1632 1632 FOCUS AUTO SELFTIMER P.EFFECT O F F EXEC EXEC , Seleccione [ ] con v/V del botón de , Seleccione [ON] con v/V del botón de control, después pulse EXEC. control, después pulse EXEC.
  • Página 29 1632 1632 1632 1632 1632 1632 Lámpara de autodisparador , Centre el motivo en la pantalla LCD, y , Pulse el botón del disparador a fondo. mantenga pulsado el botón del La lámpara del autodisparador (página 8) parpadeará en disparador hasta la mitad. rojo y sonará...

  • Página 30: Selección De Un Modo De Flash

    Selección de un modo de flash Cada vez que pulse v ( ), el indicador cambiará de la siguiente forma: 1632 1632 1632 Sin indicador (Automático): Según las condiciones de iluminación, la cámara decidirá si hay suficiente luz, y utilizará el flash en conformidad (ajuste de fábrica). (Reducción del efecto ojos rojos): El modo de flash está...

  • Página 31: Para Reducir El Efecto Ojos Rojos Cuando Tome Imágenes De Seres Vivos

    • No podrá utilizar el flash en el modo de ráfaga. Para reducir el efecto ojos rojos • Si el menú está visualizado actualmente, primero pulse cuando tome imágenes de seres vivos MENU para que el menú desaparezca. Cuando se seleccione la reducción del efecto ojos rojos, •...

  • Página 32: Toma De Imágenes De Acuerdo Con Las Condiciones De La Escena - Selección De Escena

    Toma de imágenes de acuerdo con las condiciones de la escena – Selección de escena Cuando tome retratos, escenas nocturnas o paisajes, Modo de instantánea suave utilice los modos listados abajo para mejorar la calidad de sus imágenes. Modo de instantánea suave Este modo le permite tomar colores de piel en tonos más brillantes y cálidos para obtener imágenes más bellas.

  • Página 33: Modo De Instantánea Con Iluminación

    Modo de instantánea con iluminación Modo de naturaleza viva Modo de naturaleza viva Modo de instantánea con iluminación Este modo realza los azules y verdes, tales como los del cielo, mar y montañas, permitiéndole tomar paisajes Este modo le permite tomar bellas imágenes tanto de naturales con colores vivos e impactantes.
  • Página 34 Cada vez que pulse V (SCENE), el indicador cambiará de la siguiente forma: 1632 1632 1632 (Modo de instantánea suave) t (Modo de instantánea con iluminación) t (Modo de naturaleza viva) t Sin indicador (Automático) • Si el menú está visualizado actualmente, primero pulse MENU para que el menú...

  • Página 35: Ajuste De La Distancia Hasta El Motivo - Preajuste Del Enfoque

    Ajuste de la distancia hasta el motivo — Preajuste del enfoque RETURN 0.5 m 0.2 m SIZE BURST • 1623 1623 1632 FOCUS AUTO SELFTIMER P.EFFECT MENU , Ponga el conmutador de modo en Cuando tome una imagen utilizando una distancia hasta el motivo preajustada, o cuando tome un motivo detrás STILL, y pulse MENU.
  • Página 36 FOCUS RETURN AUTO SIZE BURST • 1632 1632 1632 0.2m FOCUS AUTO 0.5m SELFTIMER 1.0m P.EFFECT EXEC EXEC , Seleccione [ ] con v/V del botón de , Seleccione el ajuste de enfoque deseado con v/V del botón de control, después control, después pulse EXEC.

  • Página 37: Ráfaga

    Toma de cinco imágenes continuamente — Ráfaga RETURN RETURN SIZE BURST SIZE BURST • • 1632 1632 1632 1632 1632 1632 FOCUS AUTO FOCUS AUTO SELFTIMER SELFTIMER P.EFFECT P.EFFECT MENU EXEC , Ponga el conmutador de modo en , Seleccione [ ] con v/V del botón de STILL, y pulse MENU.
  • Página 38 SIZE • BURST 1632×1224 1632 1632 1632 640×480 BURST EXEC , Seleccione [BURST] con v/V del botón , Pulse el botón del disparador hasta la de control, después pulse EXEC. mitad, después manténgalo pulsado a fondo. Pulse MENU para que el menú desaparezca de la pantalla LCD.

  • Página 39: Agregación De Efectos Especiales - Efecto De Imagen

    Agregación de efectos especiales — Efecto de imagen Es posible procesar digitalmente las imágenes para obtener efectos especiales. RETURN SIZE BURST • 1632 1632 1632 NEG. ART SEPIA FOCUS AUTO SELFTIMER P.EFFECT MENU El color y los claros de la La imagen aparece en un imagen se invierten como tono sepia como el de las...

  • Página 40: Seleccione El Modo Deseado Con V/V Del Botón De Control, Después Pulse

    P.EFFECT RETURN SIZE BURST • 1632 1632 1632 NEG. ART FOCUS AUTO SEPIA SELFTIMER B&W P.EFFECT SOLARIZE EXEC EXEC , Seleccione [ ] con v/V del botón de , Seleccione el modo deseado con v/V control, después pulse EXEC. del botón de control, después pulse Seleccione [P.EFFECT] con v/V del EXEC.

  • Página 41: Para Ver Imágenes Fijas

    Para ver imágenes fijas Visualización de imágenes fijas en la pantalla LCD Pantalla sencilla (una sola imagen) Podrá ver una imagen cada vez, visualizada en la Pantalla sencilla Pantalla de índice pantalla entera. (una sola imagen) (cuatro imagenes) Pantalla de índice (cuatro imagenes) 1632 1632 1632...

  • Página 42: Para Ver Imágenes Individuales

    Para ver imágenes individuales 1632 1632 1632 1632 1632 1632 PLAY 100-0008 100-0006 2003 12:00 2003 7 4 10:30 Botón POWER , Seleccione la imagen fija deseada con , Ponga el conmutador de modo en PLAY, v/V del botón de control. y pulse el botón POWER para conectar la alimentación.

  • Página 43: Visualización De Una Pantalla De Índice (Cuatro Imagenes)

    Visualización de una pantalla de índice (cuatro imagenes) RETURN RETURN PLAY DELETE DELETE DELETE ALL DELETE ALL INDEX INDEX DPOF DPOF MENU EXEC , Ponga el conmutador de modo en PLAY, , Seleccione [ ] con v/V del botón de y pulse MENU.
  • Página 44 RETURN DELETE DELETE ALL INDEX DPOF EXEC , Seleccione [INDEX] con v/V del botón de control, después pulse EXEC. La visualización cambiará a la pantalla de índice (cuatro imagenes). Para visualizar la siguiente (anterior) pantalla de índice Pulse v/V del botón de control para mover el borde amarillo.

  • Página 45: Selección De Imágenes Para Imprimir - Marca De Impresión (Dpof)

    Selección de imágenes para imprimir – Marca de impresión (DPOF) Podrá poner una marca de impresión (DPOF) en imágenes fijas tomadas con su cámara. Esta función 1632 1632 1632 PLAY resulta conveniente cuando se quieren imprimir imágenes en una tienda o impresora que pueda hacerlo en el estándar DPOF (Digital Print Order Format).
  • Página 46 DPOF RETURN DELETE DELETE ALL INDEX DPOF MENU EXEC EXEC , Seleccione [ON] con v/V del botón de , Pulse MENU y seleccione [ ] con v/V control, después pulse EXEC. del botón de control, después pulse EXEC. Seleccione [DPOF] con v/V del Cuando pulse MENU, desaparecerá...

  • Página 47: Para Disfrutar De Películas

    Para disfrutar de películas Toma de películas MOVIE STBY 5:10 10/15s , Ponga el conmutador de modo en , Pulse el botón del disparador a fondo. MOVIE, y abra la cubierta del objetivo Aparecerá “REC” en la pantalla LCD y la cámara para conectar la alimentación.
  • Página 48 Para ajustar la distancia hasta el motivo Ponga el conmutador de modo en MOVIE y siga el procedimiento de la página 35. Para utilizar el autodisparador Ponga el conmutador de modo en MOVIE y siga el procedimiento de la página 27. , Para parar la grabación, pulse el botón del disparador a fondo otra vez.

  • Página 49: Visualización De Películas En La Pantalla Lcd

    Tiempo de toma Visualización de películas en la pantalla LCD El tiempo de toma de imágenes será diferente, dependiendo de la capacidad del “Memory Stick”. 18/18 Refiérase al cuadro de abajo cuando elija un “Memory PLAY 0:00 Stick”. MOV00018 • El tiempo de toma de imágenes máximo es de 15 s (segundos) 12:00 2003 7 por grabación.
  • Página 50 16/18 16/18 0:05 0:00 MOV00016 MOV00016 2003 7 10:30 EXEC , Seleccione las películas deseadas con , Pulse EXEC. v/V del botón de control. La película se reproducirá. v : Para visualizar la imagen anterior Para parar la reproducción V : Para visualizar la imagen siguiente Pulse EXEC.

  • Página 51: Eliminación De Imágenes

    Eliminación de imágenes Eliminación de imágenes RETURN 1632 1632 1632 PLAY DELETE DELETE ALL INDEX 100-0008 DPOF 2003 7 4 10:30 Botón POWER EXEC MENU , Ponga el conmutador de modo en PLAY, , Pulse MENU y seleccione [ ] con v/V y pulse el botón POWER para conectar del botón de control, después pulse la alimentación.
  • Página 52 DELETE RETURN DELETE DELETE ALL INDEX DPOF C A N C E L EXEC EXEC , Seleccione [OK] con v/V del botón de , Seleccione [DELETE] con v/V del botón control, después pulse EXEC. de control, después pulse EXEC. Aparecerá “MEMORY STICK ACCESS” en la La imagen todavía no habrá...

  • Página 53: Formateo De "Memory Stick

    Formateo de “Memory Stick” RETURN DELETE DELETE ALL INDEX DPOF MENU Botón POWER , Inserte el “Memory Stick” que quiera , Pulse el botón POWER para conectar la formatear en la cámara. alimentación, y pulse MENU. No abra la cubierta de la batería/“Memory Stick” Aparecerá...
  • Página 54 FORMAT RETURN FORMAT FORMATTING C A N C E L EXEC EXEC , Seleccione [OK] con v/V del botón de , Seleccione [ ] con v/V del botón de control, después pulse EXEC. control, después pulse EXEC. Seleccione [FORMAT] con v/V del botón Aparecerá...

  • Página 55: Copiado De Imágenes

    Copiado de imágenes Copiado de imágenes a su ordenador Entorno de ordenador recomendado Siga los pasos de abajo para copiar a su ordenador las imágenes que haya tomado. Entorno de Windows recomendado SO: Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Pasos requeridos por su SO (Sistema Windows 2000 Professional, Windows Millennium operativo) Edition, Windows XP Home Edition, o Windows XP...

  • Página 56: Comunicación Con Su Ordenador

    USB. ranura para “Memory Stick”, podrá copiar imágenes • No se pueden garantizar las operaciones para todos los utilizando un dispositivo opcional. Consulte la página entornos de ordenador mencionados arriba. Web de Sony para más detalles. http://www.sony.net/...

  • Página 57: Instalación Del Controlador Usb Y Aplicación

    1 Instalación del controlador USB y aplicación Contenido del CD-ROM Pantalla de título x USB driver (controlador USB) Este controlador se necesita para poder conectar la cámara a un PC. Image Transfer (para usuarios de Windows solamente) Esta aplicación se utiliza para transferir fácilmente imágenes grabadas con su cámara a un ordenador.
  • Página 58 • Esta sección describe cómo establecer una conexión USB utilizando Windows Me como ejemplo. Las operaciones Haga clic aquí requeridas podrán variar dependiendo del sistema operativo. • Cierre todas las aplicaciones que tenga abiertas en el ordenador antes de instalar el controlador. •...
  • Página 59 Haga clic aquí Haga clic aquí , Haga clic en [Next]. Cuando aparezca la , Haga clic en [Yes, I want to restart my pantalla “Information” (información), computer now] (Sí, deseo reiniciar mi haga clic en [Next]. equipo ahora), después haga clic en [Finish].
  • Página 60 Haga clic aquí Haga clic aquí , Haga clic en [Image Transfer] de la , Haga clic en [Next]. Cuando aparezca la pantalla de título. pantalla “License Agreement” (Contrato Seleccione el idioma deseado, después de licencia), haga clic en [Yes]. haga clic en [OK].
  • Página 61 Haga clic aquí Haga clic aquí , Seleccione la carpeta a instalar, , Haga clic en [Next]. después haga clic en [Next]. Seleccione la carpeta del programa, después haga clic en [Next].
  • Página 62 Haga clic aquí Haga clic aquí , Confirme si la casilla de verificación , Haga clic en [Finish]. está marcada en la pantalla “Image Se cerrará la pantalla “InstallShield Wizard” (Asistente Transfer Settings” (Ajustes de Image InstallShield). Transfer), después haga clic en [Next]. Si desea continuar con la instalación de “ImageMixer”, siga el procedimiento que comienza en la página 63.
  • Página 63 Aparecerá la pantalla “Welcome to the InstallShield idioma de instalación). Wizard” (Bienvenido al asistente InstallShield). • Podrá utilizar el software “PIXELA ImageMixer for Sony” • Esta sección describe la pantalla en inglés. para copiar, ver y editar imágenes. Para más detalles,...
  • Página 64 Haga clic aquí Haga clic aquí , Siga instrucciones de cada pantalla , Haga clic en [OK]. sucesiva. Aparecerá la pantalla “Microsoft DirectX8,0a Setup”. Cuando se haya completado la instalación, aparecerá el • Cuando esté utilizando Windows XP, no necesitará instalar texto “Read Me”...
  • Página 65 Haga clic aquí , Haga clic en [Install] en la pantalla , Extraiga el CD-ROM. “DirectX(R) Setup”. Cuando aparezca la Después, podrá establecer la conexión USB. pantalla “DirectX Setup”, haga clic en [OK]. Se iniciará la instalación de DirectX. Cuando se haya completado la instalación, su ordenador se reiniciará.

  • Página 66: Preparación De Su Cámara

    2 Preparación de su cámara “Memory Stick” , Inserte en la cámara el “Memory Stick” , Encienda su ordenador. con las imágenes que quiera copiar. • Para más detalles sobre el “Memory Stick”, consulte la página 20. • Cuando sea conectada a un ordenador, la cámara tomará corriente del ordenador.

  • Página 67: Conexión De Su Cámara A Su Ordenador

    3 Conexión de su cámara a su ordenador , Abra la cubierta de la toma, y conecte el , Conecte el otro extremo del cable USB a cable USB suministrado a su cámara. su ordenador. • Las operaciones no se garantizan cuando se utilice La cámara está...
  • Página 68 Aparecerá “USB MODE: NORMAL” en la pantalla 2 Haga clic en (Sony DSC), después haga clic en LCD. Cuando se establezca una conexión USB por [Stop]. primera vez, su ordenador ejecutará automáticamente el programa utilizado para reconocer su cámara.

  • Página 69: Copiado De Imágenes

    4 Copiado de imágenes • Normalmente, las carpetas “Image Transfer” y “Date” se crearán dentro de la carpeta “My Documents”, y todos los archivos de imágenes grabados con su cámara serán copiados en estas carpetas. • Podrá cambiar los ajustes de “Image Transfer” en la pantalla “Image Transfer Settings”...
  • Página 70 c Arrastre los archivos de imágenes y Copiado de imágenes sin utilizar suéltelos en la carpeta “My “Image Transfer” Documents”. Si no ajusta para que “Image Transfer” se ejecute Los archivos de imágenes serán copiados en la automáticamente, podrá copiar las imágenes mediante carpeta “My Documents”.

  • Página 71: Cuando No Se Muestre El Icono De Un Disco Extraíble

    3 Si encuentra cualquiera de los dispositivos de arriba, siga los pasos de abajo para borrarlos. disco extraíble 1 Haga clic en [ Sony DSC] o [ Sony 1 Haga clic con el botón derecho del ratón en [My Handycam].
  • Página 72 • El asistente OS AutoPlay Wizard no se activará automáticamente la próxima vez que se haga la b Haga clic en [Start], después haga clic conexión USB. en [My Computer]. c Haga clic con el botón derecho del ratón en [Sony MemoryStick], después haga clic en [Properties].

  • Página 73: Copiado De Imágenes Utilizando El Asistente Os Autoplay Wizard De Windows Xp

    Copiado de imágenes utilizando el Aparecerá la pantalla “Picture Name and Destination” (Nombre de imagen y destino). asistente OS AutoPlay Wizard de Windows XP e Especifique los nombres de los grupos de imágenes a copiar y el destino del a Conecte la cámara y su ordenador con copiado, después haga clic en [Next].

  • Página 74: Cambio De Los Ajustes De "Image Transfer

    Cambio de los ajustes de “Image Transfer” Podrá cambiar los ajustes de “Image Transfer”. Haga Cuando se inicie el “Image Transfer”, aparecerá la clic con el botón derecho del ratón en el icono “Image ventana de abajo. Transfer”, seleccione [Open Settings]. Los ajustes que puede establecer son como se indica a continuación: [Basic], [Copy] y [Delete].

  • Página 75: Destinos Para Almacenar Archivos De Imágenes Y Nombres De Archivos De Imágenes

    Destinos para almacenar archivos de imágenes y nombres de archivos de imágenes Los archivos de imágenes grabados con su cámara se Notas agrupan en carpetas en el “Memory Stick” mediante el El significado de los nombres de archivos de la modo de grabación.

  • Página 76: Para Ver Las Imágenes En Su Ordenador

    • Si está utilizando Windows XP, haga doble clic en [Start] t [My Documents] en este orden. • Podrá utilizar el software “PIXELA ImageMixer for Sony” para ver imágenes en su ordenador. Para más detalles, consulte los archivos de ayuda del software.

  • Página 77: Para Usuarios De Macintosh

    • Si está utilizando Mac OS X, extraiga el cable USB, abierta en el paso 3 y suéltelos en el icono de System etc., después de haber apagado su ordenador. Folder de la pantalla abierta en el paso 4. • Sony USB Driver • Sony USB Shim...
  • Página 78 El archivo de imagen se abrirá. • Haga doble clic en “MSSONY” cuando vaya a copiar archivos de películas. • Podrá utilizar el software “PIXELA ImageMixer for Sony” para copiar imágenes a su ordenador y para ver imágenes en 3 Haga doble clic en “100MSDCF”.

  • Página 79: Solución De Problemas

    3 Si su cámara siguiese sin funcionar debidamente, Si encuentra algún problema con la cámara, intente primero las siguientes soluciones. consulte con su proveedor Sony o con el centro de servicio técnico local autorizado por Sony. 1 Compruebe en primer lugar los elementos de la tabla Botón RESET...

  • Página 80: Toma De Imágenes

    Síntoma Causa Solución La batería dura poco. • Está tomando/viendo imágenes en un — lugar muy frío. p Cargue las baterías (página 10). • Las baterías no están suficientemente cargadas. p Reemplace las baterías con otras nuevas. • Las baterías están inservibles (página 96). No puede encender la cámara.
  • Página 81 Síntoma Causa Solución La imagen es demasiado p Ponga [LCD LIGHT] en [OFF] (página 26). • La pantalla LCD es muy brillante. brillante. La imagen aparece en p Cancele el modo [B&W] (página 39). • [P. EFFECT] está puesto en el modo monocromo (blanco y negro).
  • Página 82 Síntoma Causa Solución La fecha y la hora se graban p Ponga la fecha y la hora correctas (página 18). • La fecha y la hora no están puestas incorrectamente. correctamente. Visualización de imágenes Síntoma Causa Solución La cámara no puede p Póngalo en PLAY (página 42).
  • Página 83 Síntoma Causa Solución Aunque ha intentado borrar p Formatee el “Memory Stick” (página 53). • El “Memory Stick” contiene un archivo todos los archivos, el con un nombre de archivo o destino de “Memory Stick” todavía no almacenamiento que fue cambiado con el está...
  • Página 84 SO (páginas 55, 69, 72 y 78). p Si está utilizando el software de aplicación operativo. — “PIXELA ImageMixer for Sony”, haga clic en HELP. p Conecte la cámara directamente a su ordenador. No puede encender la cámara •...
  • Página 85 — imagen. p Haga clic en los archivos HELP para el software de aplicación “PIXELA ImageMixer for Sony”. Aparece un mensaje de error p Ajuste la pantalla del ordenador de la forma • La pantalla del ordenador no está ajustada cuando pone el CD-ROM correctamente.
  • Página 86 Síntoma Causa Solución Ha formateado un “Memory • Todas las imágenes del “Memory Stick” — Stick” por equivocación. han sido borradas con el formateo y no pueden recuperarse. Otros Síntoma Causa Solución La cámara no funciona. p Cargue las baterías (página 10). •...

  • Página 87: Advertencias Y Mensajes

    Advertencias y mensajes Los mensajes siguientes aparecen en la pantalla LCD. Mensaje Significado/Acción correctiva NO MEMORY STICK • Inserte un “Memory Stick” (página 20). SYSTEM ERROR • Desconecte la alimentación y vuelva a conectarla (página 17). MEMORY STICK ERROR • El “Memory Stick” insertado no puede utilizarse en su cámara (página 94). •...

  • Página 88: Visualización De Autodiagnóstico

    Si no puede solucionar el problema incluso después de con el proveedor Sony o con el centro de servicio técnico haber intentado las acciones correctivas unas cuantas local autorizado por Sony y proporciónele el código de veces, tal vez sea necesario reparar.

  • Página 89: Información Adicional

    Información adicional Elementos del menú Los elementos del menú que podrán modificarse variarán dependiendo de la posición del conmutador de modo. La pantalla LCD muestra solamente los elementos que usted puede utilizar en ese momento. Los ajustes de fábrica se indican con x. Cuando el conmutador de modo está...
  • Página 90 Cuando el conmutador de modo está puesto en PLAY (cuando está seleccionado [ Opción Ajuste Descripción DELETE – Borra la imagen visualizada (página 51). CANCEL – Cancela el borrado de la imagen. DELETE ALL – Borra todas las imágenes (página 51). CANCEL –...
  • Página 91 Cuando esté seleccionado [ Opción Ajuste Descripción CLOCK SET DATE NOTATION – Establece la anotación de la fecha (página 18). x[Y/M/D] / [M/D/Y] / [D/M/Y] DATE&TIME SET – Ajusta la fecha y la hora (página 18). BEEP – Activa el sonido de pitido/obturador cuando pulsa el botón de control/botón del disparador.

  • Página 92: Precauciones

    Precauciones Limpieza Nota sobre la temperatura de operación Limpieza de la pantalla LCD Su cámara está diseñada para ser utilizada entre las Limpie la superficie de la pantalla con un kit de temperaturas de 0°C y 40°C, No se recomienda tomar limpieza de LCD (no suministrado) para quitar huellas imágenes en lugares extremadamente fríos o calurosos dactilares, polvo, etc.

  • Página 93: Condensación De Humedad

    Condensación de humedad Pila tipo botón interna recargable Si traslada la cámara directamente de un lugar frío a La cámara tiene en su interior una pila tipo botón otro cálido, o si la coloca en una sala muy húmeda, recargable para mantener la fecha y la hora y otros puede condensarse humedad en el interior o exterior de ajustes independientemente de si la alimentación está...

  • Página 94: Acerca Del "Memory Stick

    Acerca del “Memory Stick” Notas sobre la utilización del “Memory El “Memory Stick” es un nuevo medio de grabación en circuitos integrados compacto, portátil y versátil con Stick” suministrado una capacidad para almacenar datos que excede la de un • Cuando el conmutador de protección contra la escritura esté disquete.

  • Página 95: Acerca De Las Baterías De Hidruro Metálico De Níquel

    Acerca de las baterías de hidruro metálico de níquel • Cuando transporte o almacene el “Memory Stick”, póngalo Uso eficaz de la batería en la caja suministrada con él. • Le recomendamos que utilice las baterías hasta que • No toque el conector de un “Memory Stick” con la mano ni estén completamente agotadas antes de cargarlas otra con un objeto metálico.

  • Página 96: Especificaciones

    Especificaciones Vida útil de la batería Sistema • La vida útil de la batería es limitada. La capacidad de Dispositivo de imagen CCD a color de 6,72 mm (tipo 1/2,7) la batería se reduce poco a poco a medida que la usa Filtro de color primario más y más, y a medida que pasa el tiempo.

  • Página 97: Pantalla Lcd

    Conector Cargador de baterías Ni-MH BC-CS1 Toma USB mini-B Requisitos de alimentación ca 100 a 240V 50/60Hz Pantalla LCD 2,2 W Tensión de salida Panel LCD utilizado Tamaño AA: cc 1,8V 165 mA × 2 Unidad TFT de 2,5 cm (tipo 1,0) Tamaño AAA: cc 1,8V 70 mA ×...

  • Página 98: Indicaciones En La Pantalla Lcd

    Indicaciones en la pantalla LCD A Indicador AE/AF (25) Cuando se toman imágenes fijas B Indicador de batería restante (13) C Indicador de modo flash (30) Indicador de reducción del efecto ojos rojos (30) D Indicador de efecto de imagen (39) E Indicador de preajuste del enfoque (35) F Indicador de tamaño de imagen (21, 37) G Indicador de capacidad restante en el...
  • Página 99 A Indicador de modo de grabación (47) Cuando se toman películas B Indicador de batería restante (13) C Indicador de efecto de imagen (39) D Indicador de preajuste del enfoque (35) E Indicador de aviso de poca batería (13) F Indicador de estado (47) G Indicador de capacidad restante en el “Memory Stick”...

  • Página 100: Durante La Reproducción De Imágenes Fijas

    Durante la reproducción de imágenes Durante la reproducción de imágenes fijas en movimiento 11/12 1632 1632 1632 0:12 100 - 0011 MOV00008 2 00 3 7 4 10:30 2003 9:30 A Indicador de tamaño de imagen (21, 37) A Indicador de modo de grabación (49) B Indicador de marca de impresión (DPOF) B Nombre de archivo (75) C Número de imagen/Número de imágenes...

  • Página 101: Índice Alfabético

    Índice alfabético Botón RESET ..............79, 88 Bus USB con corriente ............56 Advertencias y mensajes ............87 Ajuste elementos de menú ............89 fecha y hora ..............18 Carga tamaño de imagen ............21 para cargar las baterías .............10 Ajuste de la fecha y la hora ..........18 tiempo de carga ..............12 Alimentación Condensación de humedad ............93...
  • Página 102 EXEC ..................22 Exif ..................96 Marca de impresión (DPOF) ..........45 “Memory Stick” formateo de un “Memory Stick” ........53 inserción/extracción del “Memory Stick” ......20 Flash número de imágenes que se pueden guardar/ reducción del efecto ojos rojos ......30, 31, 33 tiempo de toma de imágenes .........
  • Página 103 Pantalla de índice ..............43 Toma de imágenes fijas Pantalla de una sola imagen ..........42 efecto de imagen ...............39 Pantalla LCD enfoque automático ............24 DISPLAY ..............27, 98 número de imágenes que se pueden guardar ....23 luz del LCD ..............26 selección de escena ............32 Para ver las imágenes en su ordenador .........
  • Página 104 Português Aviso para os clientes na Europa Este produto foi testado e cumpre todas as regulações das AVISO directivas EMC respeitantes aos cabos de ligação inferiores a 3 metros. Para evitar incêndios ou choque eléctrico não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Atenção Para evitar choque eléctrico não abra a caixa do aparelho.

  • Página 105: Antes De Utilizar A Sua Câmara

    Antes de utilizar a sua câmara Gravação experimental Notas sobre o “Memory Stick” Antes de gravar um acontecimento importante, faça uma Esta câmara desliga-se sempre que retira as pilhas ou o gravação experimental para se certificar de que a câmara está a “Memory Stick”.
  • Página 106 • “Memory Stick”, e “MagicGate Memory Stick” são • Tenha cuidado quando coloca a sua câmara próximo de uma marcas comerciais da Sony Corporation. janela ou no exterior. Exposição do ecrã LCD, do visor LCD • “Memory Stick Duo” e são marcas...

  • Página 107: Como Segurar Na Câmara

    Como segurar na câmara Quando filma uma imagem com a câmara, tenha cuidado para não obstruir o flash ou as lentes com os seus dedos.
  • Página 108 Conteúdo Antes de utilizar a sua câmara........3 Regulação da distância ao motivo Como segurar na câmara ..........5 – Foco pré-ajustado .......... 35 Identificação das partes ..........8 Filmagem de cinco imagens continuamente – Burst .............. 37 Preparativos Adição de efeitos especiais –...
  • Página 109 Cópia de imagens Cópia de imagens para o seu computador....55 1 Instalação do driver USB e aplicação ....57 2 Preparação da sua câmara ........66 3 Ligação da sua câmara ao seu computador ..67 4 Cópia de imagens ..........69 Mudança dos ajustes “Image Transfer”...

  • Página 110: Identificação Das Partes

    A Botão do obturador (25) Identificação das partes B Botão POWER (17) C Lâmpada POWER (17) Consulte as páginas entre parênteses sobre detalhes de D Tampa das lentes (17) operação. E Interruptor de modo PLAY: Para ver imagens (41) STILL: Para filmar imagens fixas (24) Para filmar cinco imagens continuamente (37) MOVIE:Para filmar filmes (47)

  • Página 111: D Botão De Controlo Menu Afixado

    A Ecrã LCD Lâmpada de carregamento do flash Para prender a correia para (laranja) (31) o pescoço C Botão MENU D Botão de controlo Menu afixado: v/V Menu apagado: /SCENE (30, 34) E Botão EXEC F Gancho para a correia para o pescoço G Tampa das pilhas/“Memory Stick”...

  • Página 112: Preparativos

    Preparativos Preparação das pilhas Carregamento das pilhas Utilize as seguintes pilhas com esta câmara. BC-CS1 Pilhas aceitáveis (fornecido) Pilhas de hidreto de metal níquel tamanho AAA (2) – NH-AAA-DI (2) (fornecidas) – Embalagem dupla NH-AAA-2DI (não fornecida) Pilhas que não podem ser utilizadas* Pilhas de manganês, de lítio, Ni-Cd e alcalinas ∗...
  • Página 113 Carregamento das pilhas de hidreto de metal níquel • Se os pólos das pilhas de hidreto de metal níquel estiverem A uma tomada de sujos, as pilhas podem não carregar correctamente. parede Cabo de Ocasionalmente limpe os pólos das pilhas e os terminais do alimentação carregador com um pano seco.

  • Página 114: Tempo De Carregamento

    Tempo de níquel carregamento • Não carregue quaisquer outras pilhas, excepto as pilhas de hidreto de metal níquel da Sony, no carregador fornecido NH-AAA-DI × 2 (fornecida) Aprox. 13 horas com a sua câmara. Se tentar carregar outro tipo de pilhas Isto representa o tempo necessário para carregar...

  • Página 115: Colocação Das Pilhas

    Indicador de capacidade restante das Colocação das pilhas pilhas (quando utiliza pilhas de hidreto de metal níquel) Conforme a capacidade das pilhas diminui com a utilização, o indicador de capacidade restante afixa a capacidade restante com os seguintes símbolos. Indicador de capacidade Directrizes de capacidade restante da...
  • Página 116 , Coloque as pilhas. , Feche a tampa das pilhas/“Memory Stick”. Faça corresponder os pólos +/– das pilhas com as marcas +/– no interior do compartimento das pilhas. Feche a tampa das pilhas/“Memory Stick” enquanto mantém as pilhas lá dentro. Certifique-se de que a •...

  • Página 117: Filmagens De Imagens Fixas

    Duração das pilhas e número de Modo de firmagem continua imagens que podem ser gravadas/ NH-AAA-DI (2) (fornecida) Tamanho visualizadas LCD LIGHT Nº de imagens Duração das pilhas imagem As tabelas indicam a duração aproximada das pilhas e o (min.) número de imagens que podem ser gravadas/visualizadas Aprox.

  • Página 118: Utilização Da Sua Câmara No Estrangeiro

    Filmagem de filmes Utilização da sua câmara no estrangeiro NH-AAA-DI (2) (fornecida) Fontes de alimentação LCD LIGHT Duração das pilhas (min.) Pode utilizar a câmara em qualquer país ou zona de Gravação contínua 100 V a 240 V CA, 50/60 Hz com o carregador de pilha Aprox.

  • Página 119: Ligar/Desligar A Câmara

    Ligar/desligar a câmara • Deslize a tampa das lentes para a fechar até que faça um POWER clique no seu lugar. Lâmpada POWER • Se abrir a tampa das lentes muito rapidamente, a câmara pode não se ligar. Se isto acontecer, feche a tampa e abra-a Botão POWER outra vez mais devagar.

  • Página 120: Acerto Da Data E Da Hora

    Acerto da data e da hora DATE&TIME SET DATE NOTATION POWER 2002 Y / M / D 12:00:00 Botão 2002 12:00 POWER Y / M / D M / D / Y D / M / Y EXEC , Deslize a tampa das lentes na direcção , Seleccione o formato desejado da da seta ou pressione o botão POWER afixação da data com v/V no botão de...
  • Página 121 DATE&TIME SET DATE&TIME SET Y / M / D Y / M / D 2003 12:00 2003 10:30 C A N C E L EXEC EXEC , Coloque o valor numérico com v/V no , Seleccione [OK] com v/V no botão de botão de controlo e em seguida controlo e em seguida pressione EXEC.

  • Página 122: Filmagem De Imagens Fixas

    Filmagem de imagens fixas Colocar e retirar um “Memory Stick” Lado do conector Lado da etiqueta , Abra a tampa das pilhas/“Memory , Coloque o “Memory Stick”. Stick”. Segurando no “Memory Stick” como indicado na ilustração, coloque-o até ao fim até que faça um clique. Deslize a tampa na direcção da seta 1 enquanto pressiona OPEN.

  • Página 123: Regulação Do Tamanho Da Imagem Fixa

    Regulação do tamanho da imagem fixa RETURN STILL SIZE BURST • 1632 1632 1632 FOCUS AUTO SELFTIMER P.EFFECT MENU Lâmpada de acesso , Feche a tampa das pilhas/“Memory , Coloque o interruptor de modo em STILL e ligue a alimentação e em Stick”.
  • Página 124 SIZE • BURST RETURN SIZE BURST • 1632 1632 1632 FOCUS AUTO 1632×1224 1632 1632 1632 SELFTIMER 640×480 P.EFFECT BURST EXEC EXEC , Seleccione [ ] com v/V no botão de , Seleccione o tamanho de imagem controlo e em seguida pressione EXEC. desejado com v/V no botão de controlo Seleccione [SIZE·BURST] com v/V no e em seguida pressione EXEC.

  • Página 125: Tamanho De Imagem

    Tamanho de imagem Número de imagens que podem ser guardadas num “Memory Stick” Pode escolher o tamanho de imagem (número de (Unidades: número de imagens) píxeis) de acordo com o tipo de imagens que deseja filmar. Tamanhos de imagem maiores resultam em Tamanho de maior tamanho de dados o que significa que pode imagem 1632×1224...

  • Página 126: Filmagem Básica De Imagens Fixas (Utilizando O Modo De Ajustamento Automático)

    Filmagem básica de imagens fixas (utilizando o modo de ajustamento automático) STILL , Coloque o interruptor de modo em , Segure a câmara firmemente com as STILL e deslize a tampa das lentes para duas mãos e posicione o motivo no ligar a alimentação.
  • Página 127 1632 1632 1632 1632 1632 1632 RECORDING Pisca em verde t Acende-se , Mantenha pressionado o botão do , Pressione o botão do obturador obturador para baixo até ao meio. completamente para baixo. Escuta um sinal sonoro mas a imagem ainda não está Escuta um sinal sonoro.

  • Página 128: Foco Automático

    Foco Automático Luz LCD Quando tenta filmar um motivo que é difícil de focar, o Pode utilizar [LCD LIGHT] em [ ] com MENU e indicador de bloqueio AE/AF muda para piscar v/V no botão de controlo para ligar e desligar a luz lentamente.

  • Página 129: Utilização Do Temporizador Automático

    Afixação do ecrã LCD durante a Utilização do temporizador filmagem automático Pode utilizar [DISPLAY] em [ ] com MENU e v/V no botão de controlo para ligar e desligar a afixação. RETURN STILL Isto é muito útil quando grava em condições onde é SIZE BURST •...
  • Página 130 SELFTIMER RETURN 1632 1632 1632 SIZE BURST • 1632 1632 1632 FOCUS AUTO SELFTIMER P.EFFECT O F F EXEC EXEC , Seleccione [ ] com v/V no botão de , Seleccione [ON] com v/V no botão de controlo e em seguida pressione EXEC. controlo e em seguida pressione EXEC.
  • Página 131 1632 1632 1632 1632 1632 1632 Lâmpada do temporizador automático , Centre o motivo no ecrã LCD e , Pressione o botão do obturador mantenha pressionado o botão do completamente para baixo. obturador para baixo até ao meio. A lâmpada do temporizador automático (página 8) pisca em vermelho e escuta um sinal sonoro.

  • Página 132: Selecção De Um Modo Do Flash

    Selecção de um modo do flash De cada vez que pressiona v ( ) o indicador muda como se segue: 1632 1632 1632 Sem indicação (Automático): Baseado nas condições de iluminação, a câmara decide se há luz suficiente e utilizará o flash como necessário (ajuste de fábrica).
  • Página 133 • Não pode utilizar o flash no modo Burst. Para reduzir o fenómeno dos olhos • Se o menu estiver afixado no momento, pressione primeiro vermelhos quando filma motivos vivos MENU para que o menu desapareça. Quando selecciona a redução dos olhos vermelhos, o •...

  • Página 134: Filmagem De Acordo Com As Condições Da Cena - Selecção Da Cena

    Filmagem de acordo com as condições da cena – Selecção da cena Quando filma retratos, cenas nocturnas ou paisagens, Modo de fotografia suave utilize os modos indicados abaixo para melhorar a qualidade da imagem. Modo de fotografia suave O modo de fotografia suave permite-lhe filmar as cores da pele em tons mais vivos e quantes para fotografias mais belas.

  • Página 135: Modo De Natureza Vívida

    Modo de iluminação de fotografia Modo de natureza vívida Modo de natureza vívida Modo de iluminação de fotografia O modo de natureza vívida aumenta os azuis e os O modo de iluminação de fotografia permite-lhe captar verdes do céu, oceano e montanhas permitindo-lhe belas imagens tanto de motivos como de cenas filmar paisagens naturais com cores fortes, vivas.
  • Página 136 De cada vez que pressiona V (SCENE) o indicador muda como se segue: 1632 1632 1632 (Modo de fotografia suave) t (Modo de iluminação de fotografia) t (Modo de natureza vívida) t Sem indicação (Automático) • Se o menu estiver afixado no momento, pressione primeiro MENU para que o menu desapareça.

  • Página 137: Regulação Da Distância Ao Motivo - Foco Pré-Ajustado

    Regulação da distância ao motivo – Foco pré-ajustado RETURN 0.5 m 0.2 m SIZE BURST • 1623 1623 1632 FOCUS AUTO SELFTIMER P.EFFECT MENU , Coloque o interruptor de modo em Quando filma uma imagem utilizando uma distância pré-ajustada ao motivo, ou quando filma um objecto STILL e pressione MENU.
  • Página 138 FOCUS RETURN AUTO SIZE BURST • 1632 1632 1632 0.2m FOCUS AUTO 0.5m SELFTIMER 1.0m P.EFFECT EXEC EXEC , Seleccione [ ] com v/V no botão de , Seleccione o ajuste de foco desejado com v/V no botão de controlo e em controlo e em seguida pressione EXEC.

  • Página 139: Filmagem De Cinco Imagens Continuamente - Burst

    Filmagem de cinco imagens continuamente – Burst RETURN RETURN SIZE BURST SIZE BURST • • 1632 1632 1632 1632 1632 1632 FOCUS AUTO FOCUS AUTO SELFTIMER SELFTIMER P.EFFECT P.EFFECT MENU EXEC , Coloque o interruptor de modo em , Seleccione [ ] com v/V no botão de STILL e pressione MENU.

  • Página 140: Seleccione [Burst] Com V/V No Botão De Controlo E Em Seguida Pressione

    SIZE • BURST 1632×1224 1632 1632 1632 640×480 BURST EXEC , Seleccione [BURST] com v/V no botão , Pressione o botão do obturador para de controlo e em seguida pressione baixo até ao meio e em seguida EXEC. pressione o botão do obturador completamente para baixo.

  • Página 141: Adição De Efeitos Especiais - Efeito De Imagem

    Adição de efeitos especiais – Efeito de imagem Pode processar imagens digitalmente para obter efeitos especiais. RETURN SIZE BURST • 1632 1632 1632 NEG. ART SEPIA FOCUS AUTO SELFTIMER P.EFFECT MENU A cor e o brilho da imagem A imagem fica com um tom são invertidos como num sepia, como uma fotografia negativo.
  • Página 142 P.EFFECT RETURN SIZE BURST • 1632 1632 1632 NEG. ART FOCUS AUTO SEPIA SELFTIMER B&W P.EFFECT SOLARIZE EXEC EXEC , Seleccione [ ] com v/V no botão de , Seleccione o modo desejado com v/V controlo e em seguida pressione EXEC. no botão de controlo e em seguida Seleccione [P.EFFECT] com v/V no pressione EXEC.

  • Página 143: Ver Imagens Fixas

    Ver imagens fixas Ver imagens fixas no ecrã LCD Ecrã simples (imagem simples) Pode ver uma imagem de cada vez afixada em todo o Ecrã simples Ecrã índice ecrã. (imagem simples) (quatro imagens) Ecrã índice (quatro imagens) 1632 1632 1632 Quatro imagens são afixadas simultaneamente em painéis separados do ecrã.

  • Página 144: Ver Imagens Simples

    Ver imagens simples 1632 1632 1632 1632 1632 1632 PLAY 100-0008 100-0006 2003 12:00 2003 7 4 10:30 Botão POWER , Seleccione a imagem fixa desejada com , Coloque o interruptor de modo em PLAY v/V no botão de controlo. e pressione o botão POWER para ligar a alimentação.

  • Página 145: Ver Um Ecrã De Índice (Quatro Imagens)

    Ver um ecrã de índice (quatro imagens) RETURN RETURN PLAY DELETE DELETE DELETE ALL DELETE ALL INDEX INDEX DPOF DPOF MENU EXEC , Coloque o interruptor de modo em PLAY , Seleccione [ ] com v/V no botão de e pressione MENU. controlo e em seguida pressione EXEC.

  • Página 146: Seleccione [Index] Com V/V No Botão De Controlo E Em Seguida Pressione

    RETURN DELETE DELETE ALL INDEX DPOF EXEC , Seleccione [INDEX] com v/V no botão de controlo e em seguida pressione EXEC. A afixação muda para o ecrã de índice (quatro imagens). Para afixar o ecrã de índice seguinte (anterior) Pressione v/V no botão de controlo para mover a borda amarela.

  • Página 147: Escolha De Imagens Para Impressão - Marca De Impressão (Dpof)

    Escolha de imagens para impressão – Marca de impressão (DPOF) Pode marcar uma marca de impressão (DPOF) em imagens fixas filmadas com a sua câmara. Esta função 1632 1632 1632 PLAY é conveniente quando imprime imagens numa loja ou numa impressora que suporta a norma DPOF (Digital Print Order Format).
  • Página 148 DPOF RETURN DELETE DELETE ALL INDEX DPOF MENU EXEC EXEC , Seleccione [ON] com v/V no botão de , Pressione MENU e seleccione [ ] com controlo e em seguida pressione EXEC. v/V no botão de controlo e em seguida pressione EXEC.

  • Página 149: Apreciar Filmes

    Apreciar filmes Filmagem de filmes MOVIE STBY 5:10 10/15s , Coloque o interruptor de modo em , Pressione o botão do obturador MOVIE e abra a tampa das lentes para completamente para baixo. ligar a alimentação. “REC” aparece no ecrã LCD e a câmara começa a gravar a imagem.
  • Página 150 Para regular a distância ao motivo Coloque o interruptor de modo em MOVIE e execute o procedimento na página 35. Para utilizar o temporizador automático Coloque o interruptor de modo em MOVIE e execute o procedimento na página 27. , Para parar a gravação, pressione o botão do obturador completamente para baixo outra vez.

  • Página 151: Ver Filmes No Ecrã Lcd

    Tempo de filmagem Ver filmes no ecrã LCD O tempo de filmagem é diferente, dependendo da capacidade do “Memory Stick”. Refira-se à seguinte 18/18 tabela quando escolhe um “Memory Stick”. PLAY 0:00 • O tempo máximo de filmagem é de 15 segundos por MOV00018 gravação.

  • Página 152: Seleccione Os Filmes Desejados Com

    16/18 16/18 0:05 0:00 MOV00016 MOV00016 2003 7 10:30 EXEC , Seleccione os filmes desejados com , Pressione EXEC. v/V no botão de controlo. O filme é reproduzido. v : Para afixar a imagem anterior Para parar a reprodução V : Para afixar a imagem seguinte Pressione EXEC.

  • Página 153: Apagamento De Imagens

    Apagamento de imagens Apagamento de imagens RETURN 1632 1632 1632 PLAY DELETE DELETE ALL INDEX 100-0008 DPOF 2003 7 4 10:30 Botão POWER EXEC MENU , Coloque o interruptor de modo em PLAY , Pressione MENU e seleccione [ ] com e pressione o botão POWER para ligar a v/V no botão de controlo e em seguida alimentação.

  • Página 154: Seleccione [Delete] Com V/V No Botão De Controlo E Em Seguida Pressione

    DELETE RETURN DELETE DELETE ALL INDEX DPOF C A N C E L EXEC EXEC , Seleccione [OK] com v/V no botão de , Seleccione [DELETE] com v/V no botão controlo e em seguida pressione EXEC. de controlo e em seguida pressione EXEC.

  • Página 155: Formatação De Um "Memory Stick

    Formatação de um “Memory Stick” RETURN DELETE DELETE ALL INDEX DPOF MENU Botão POWER , Coloque na câmara o “Memory Stick” , Pressione o botão POWER para ligar a que deseja formatar. alimentação e pressione MENU. Não abra a tampa das pilhas/“Memory Stick” enquanto O menu aparece no ecrã...
  • Página 156 FORMAT RETURN FORMAT FORMATTING C A N C E L EXEC EXEC , Seleccione [OK] com v/V no botão de , Seleccione [ ] com v/V no botão de controlo e em seguida pressione EXEC. controlo e em seguida pressione EXEC. Seleccione [FORMAT] com v/V no botão A mensagem “FORMATTING”...

  • Página 157: Cópia De Imagens

    Cópia de imagens Cópia de imagens para o seu computador Ambiente recomendado para o Execute os passos abaixo para copiar as imagens que filmou para o seu computador. computador Passos requeridos pelo seu OS Ambiente recomendado para Windows OS: Microsoft Windows 98, Windows 98SE, (Sistema Operativo) Windows 2000 Professional, Windows Millennium Passos...

  • Página 158: Comunicação Com O Computador

    Quando não existem nem um conector USB nem uma USB. ranhura para o “Memory Stick”, pode copiar imagens • As operações não são garantidas para os todos os ambientes utilizando um equipamento adicional. Vá ao Website de computador recomendados mencionados acima. Sony para detalhes. http://www.sony.net/...

  • Página 159: Instalação Do Driver Usb E Aplicação

    1 Instalação do driver USB e aplicação Conteúdo do CD-ROM Ecrã do título x USB driver Necessita deste driver para poder ligar a câmara a um Image Transfer (só para utilizadores de Windows) Esta aplicação é utilizada para facilmente transferir para um computador imagens firmadas com a sua câmara.
  • Página 160 • Esta secção descreve como estabelecer uma ligação USB utilizando Windows Me como exemplo. As operações Clique aqui requeridas podem ser diferentes dependendo do seu OS. • Feche todas as aplicações a correr no seu computador antes de instalar o driver. •...
  • Página 161 Clique aqui Clique aqui , Clique em [Next]. Quando o ecrã , Clique em [Yes, I want to restart my “Information” (informação) aparece, computer now] (Sim, quero reiniciar o clique em [Next]. meu computador agora), e em seguida clique em [Finish]. Inicia-se a instalação do driver USB.
  • Página 162 Clique aqui Clique aqui , Clique em [Image Transfer] no ecrã do , Clique em [Next]. Quando o ecrã título. “License Agreement” (Acordo de Seleccione o idioma desejado e em Autorização) aparece, clique em [Yes]. seguida clique em [OK]. Leia cuidadosamente o acordo. Se aceitar os termos do acordo, continue com a instalação.
  • Página 163 Clique aqui Clique aqui , Seleccione a pasta a ser instalada e em , Clique em [Next]. seguida clique em [Next]. Seleccione a pasta do programa e em seguida clique em [Next].
  • Página 164 Clique aqui Clique aqui , Cofirme que a caixa de verificação está , Clique em [Finish]. marcada no ecrã “Image Transfer O ecrã “InstallShield Wizard” fecha-se. Settings” (Ajustes do Image Transfer) e Se desejar continuar com a instalação de em seguida clique em [Next]. “ImageMixer”, prossiga para o procedimento que começa na página 63.
  • Página 165 O ecrã “Welcome to the InstallShield Wizard” (Bem- Setup) aparece. vindo ao InstallShield Wizard) aparece. • Pode utilizar o software “PIXELA ImageMixer for Sony” • Esta secção descreve o ecrã em inglês. para copiar, ver e editar imagens. Para detalhes, veja os...
  • Página 166 Clique aqui Clique aqui , Siga as instruções nos ecrãs seguintes. , Clique em [OK]. Quando a instalação termina, o texto “Read Me” Aparece o ecrã “Microsoft DirectX8.0a Setup”. (Leia-me) aparece. Leia o texto e feche a janela fazendo um clique em no canto superior direito do ecrã.
  • Página 167 Clique aqui , Clique em [Install] no ecrã “DirectX(R) , Retire o CD-ROM. Setup”. Quando o ecrã “DirectX Setup” Em seguida pode estabelecer a ligação USB. aparece, clique em [OK]. A instalação de DirectX inicia-se. Quando a instalação termina, o computador reinicia.

  • Página 168: Preparação Da Sua Câmara

    2 Preparação da sua câmara “Memory Stick” , Coloque na câmara o “Memory Stick” , Ligue o computador. com as imagens que deseja copiar. • Para mais detalhes sobre o “Memory Stick”, consulte a página 20. • Quando a sua câmara está ligada a um computador, retira corrente ao computador.

  • Página 169: Ligação Da Sua Câmara Ao Seu Computador

    3 Ligação da sua câmara ao seu computador , Abra a tampa da tomada e ligue o cabo , Ligue a outra extremidade do cabo USB USB fornecido à sua câmara. ao seu computador. • As operações não são garantidas quando utiliza A câmara está...
  • Página 170 “USB MODE: NORMAL” aparece no ecrã LCD. 2 Clique em (Sony DSC) e em seguida clique em Quando estabelece uma ligação USB pela primeira vez, [Stop]. o computador automaticamente corre o programa 3 Confirme o equipamento no ecrã...

  • Página 171: Cópia De Imagens

    4 Cópia de imagens • Normalmente as pastas “Image Transfer” e “Date” são criadas dentro da pasta “My Documents” e todos os ficheiros de imagem gravados com a sua câmara são copiados para estas pastas. • Pode mudar os ajustes “Image Transfer” no ecrã “Image Transfer Settings”...
  • Página 172 c Arraste e solte os ficheiros de imagem Cópia de imagens sem utilizar “Image na pasta “My Documents”. Transfer” Os ficheiros de imagem são copiados para a pasta Se não ajustar para arrancar “Image Transfer” “My Documents”. automaticamente, pode copiar imagens com o •...
  • Página 173 3 Se encontrar qualquer dos equipamentos acima, execute os procedimentos abaixo para os apagar. disco removível 1 Clique em [ Sony DSC] ou [ Sony 1 Clique com botão direito em [My Computer] e em Handycam]. seguida clique em [Properties].
  • Página 174 • O Wizard OS AutoPlay não activará automaticamente na próxima vez que fizer a ligação USB. b Clique em [Start] e em seguida clique em [My Computer]. c Clique com botão direito em [Sony MemoryStick] e em seguida clique em [Properties].
  • Página 175 e Especifique os nomes dos grupos de Cópia de imagens utilizando Windows imagens a serem copiados e o destino XP e o Wizard OS AutoPlay da cópia e em seguida clique em [Next]. a Ligue a câmara e o seu computador Inicia-se a cópia das imagens.

  • Página 176: Mudança Dos Ajustes "Image Transfer

    Mudança dos ajustes “Image Transfer” Pode mudar os ajustes “Image Transfer”. Clique com o Quando “Image Transfer” inicia, a janela abaixo botão direito no ícone “Image Transfer” na bandeja das aparece. tarefas, seleccione [Open Settings]. Os ajustes que pode regular são os seguintes: [Basic], [Copy], e [Delete]. Clique no botão direito aqui Quando selecciona [Settings] na janela acima, só...

  • Página 177: Destino De Armazenamento De Ficheiros De Imagem E Nomes De Ficheiros De Imagem

    Destino de armazenamento de ficheiros de imagem e nomes de ficheiros de imagem Notas Ficheiros de imagem gravados com a sua câmara são agrupados como pastas no “Memory Stick” por modo Os significados dos nomes dos ficheiros na tabela de gravação. seguinte são os seguintes: ssss significa qualquer número entre 0001 e 9999.

  • Página 178: Ver Imagens No Seu Computador

    “My Documents”. • Quando utiliza Windows XP clique duas vezes em [Start] t [My Documents] nesta ordem. • Pode utilizar o software “PIXELA ImageMixer for Sony” para ver imagens no seu computador. Para detalhes, veja os ficheiros de ajuda do software.

  • Página 179: Para Utilizadores De Macintosh

    3 Reinicie o seu computador e retire o CD-ROM do 1 Ligue o computador e coloque o CD-ROM fornecido drive CD-ROM. no drive CD-ROM. Aparece o ecrã “PIXELA ImageMixer for Sony”. 2 Preparação da sua câmara 2 Clique duas vezes (Setup Menu).

  • Página 180: Ver As Imagens No Seu Computador

    “Memory Stick”. • Se estiver a utilizar Mac OS X, retire o cabo USB , • Pode utilizar o software “PIXELA ImageMixer for Sony” etc., depois de desligar o computador. para copiar e ver as imagens no seu computador. Para 4 Cópia de imagens...

  • Página 181: Resolução De Problemas

    Se tiver problemas com a sua câmara, tente as seguintes soluções. correctamente, consulte o seu concessionário Sony ou um serviço de assistência Sony local autorizado. 1 Primeiro verifique os itens nas tabelas abaixo. Se Botão RESET aparecer a afixação de um código “C:ss:ss”...
  • Página 182 Sintoma Causa Solução A duração das pilhas é curta. • Está a filmar/visualizar imagens num — local extremamente frio. p Carregue as pilhas (página 10). • As pilhas não estão suficientemente carregadas. p Substitua as pilhas por novas. • As pilhas estão exaustas (página 96). Não consegue ligar a câmara.
  • Página 183 Sintoma Causa Solução Aparecem riscas verticais p Isto não é um mau funcionamento. • Ocorreu um fenómeno de mancha. quando está a filmar um motivo muito brilhante. A câmara não grava imagens. p Coloque um “Memory Stick” (página 20). • Não está colocado um “Memory Stick”. p Apague as imagens guardadas no “Memory •...
  • Página 184 Visualização das imagens Sintoma Causa Solução A sua câmara não reproduz p Coloque-o em PLAY (página 42). • O interruptor de modo não está colocado imagens. em PLAY. • A sua câmara não pode reproduzir — ficheiros de imagens copiados do disco rígido do seu computador se o nome do ficheiro ou o tamanho do ficheiro foi alterado ou a imagem foi modificada.
  • Página 185 Computadores Sintoma Causa Solução p Verifique “Ambiente recomendado para o Não sabe se o OS do seu — computador é compatível. computador” (página 55). p Em Windows 2000, “log on” como Não pode instalar o driver — USB. Administradores (Administradores autorizados) (página 58).
  • Página 186 OS (páginas 55, 69, 72 e 78). p Se estiver a utilizar o software de aplicação — “PIXELA ImageMixer for Sony” clique em HELP. p Ligue a câmara directamente ao seu computador. Não pode ligar a alimentação •...
  • Página 187 “Memory Stick” Symptom Causa Solução p Coloque-o pelo lado correcto (página 20). Não pode colocar um • Está a colocá-lo ao contrário. “Memory Stick”. p Coloque-o na posição de gravação (página 94). Não pode gravar num • O interruptor de protecção de escrita no “Memory Stick”.
  • Página 188 Sintoma Causa Solução A alimentação está ligada mas p Retire as pilhas e volte a instalá-las outra vez • O microcomputador incorporado não está a câmara não funciona. a funcionar correctamente. depois de cerca de um minuto e ligue a câmara. Se a função continuar a não funcionar, pressione o botão RESET localizado na parte inferior da câmara utilizando um objecto...

  • Página 189: Avisos E Mensagens

    Avisos e mensagens As seguintes mensagens aparecem no ecrã LCD. Mensagem Significado/Acção correctiva NO MEMORY STICK • Coloque um “Memory Stick” (página 20). SYSTEM ERROR • Desligue a alimentação e ligue-a outra vez (página 17). MEMORY STICK ERROR • O “Memory Stick” colocado não pode ser utilizado com a sua câmara (página 94). •...

  • Página 190: Função De Auto Diagnóstico

    Se não for capaz de resolver o problema mesmo depois ou um serviço de assistência autorizado da Sony e de tentar as acções correctivas várias vezes, vai ser informe-os do código de 5 dígitos. (Exemplo: E:61:10)

  • Página 191: Informações Adicionais

    Informações adicionais Itens do menu Os itens do menu que podem ser modificados diferem dependendo da posição do interruptor de modo. O ecrã LCD só mostra os itens que podem funcionar no momento. Os ajustes de fábrica são indicados com x. Quando o interruptor de modo está...
  • Página 192 Quando o interruptor de modo está colocado em PLAY (quando [ ] está seleccionado) Item Ajuste Descrição DELETE – Apaga a imagem afixada (página 51). CANCEL – Cancela o apagamento da imagem. DELETE ALL – Apaga todas as imagens (página 51). CANCEL –...
  • Página 193 Quando [ ] está seleccionado Item Ajuste Descrição CLOCK SET DATE NOTATION – Regula a anotação da data (página 18). x[Y/M/D] / [M/D/Y] / [D/M/Y] DATE&TIME SET – Acerta a data e a hora (página 18). BEEP – Liga o sinal sonoro/som do obturador quando pressiona o botão de controlo/botão do obturador.

  • Página 194: Precauções

    Precauções Limpeza Nota sobre a temperatura de operação A sua câmara foi concebida para utilização à Limpeza do ecrã LCD temperaturas de 0°C a 40°C. Não se recomenda a Limpe a superfície do ecrã com um conjunto de limpeza filmagem em locais extremamente frios ou quentes que LCD (não fornecido) para retirar dedadas, poneira, etc.

  • Página 195: Sobre A Bateria Interna Recarregável

    Sobre a condensação de humidade Sobre a bateria interna recarregável Se a câmara for deslocada directamente de um local frio Esta câmara tem uma bateria interna recarregável tipo para um local quente ou for colocada numa sala muito botão para manter a data e a hora e outros ajustes, húmida, pode ocorrer condensação de humidade no independentemente da alimentação estar ligada ou não.

  • Página 196: Sobre "Memory Stick

    Sobre “Memory Stick” Notas sobra a utilização do “Memory “Memory Stick” é um novo compacto, portátil e versátil meio de gravação IC com capacidade de dados Stick” fornecido que excede a capacidade de um floppy disk. • Não pode gravar ou apagar imagens quando o interruptor de Além de trocar dados entre equipamentos compatíveis protecção de escrita estiver colocado em LOCK.

  • Página 197: Sobre As Pilhas De Hidreto De Metal Níquel

    Sobre as pilhas de hidreto de metal níquel • Quando transporta ou guarda o “Memory Stick”, coloque-o Utilização efectiva das pilhas na caixa fornecida. • Recomendamos que utilize as pilhas até que estejam • Não toque o conector de um “Memory Stick” com a sua mão completamente gastas antes de as carregar.

  • Página 198: Especificações

    Especificações Vida útil da pilha Sistema • A vida útil da pilha é limitada. A capacidade da pilha Dispositivo de imagem Cor CCD de 6,72 mm (tipo 1/2,7) diminui pouco a pouco conforme a passagem do Filtro primário de cor tempo.

  • Página 199: Alimentação, Geral

    Conector Carregador de pilhas Ni-MH BC-CS1 Tomada USB mini-B Alimentação CA 100 a 240V 50/60Hz 2,2 W Ecrã LCD Voltagem de saída Tamanho AA: CC 1,8V, 165 mA x 2 painel LCD utilizado 2,5 cm (tipo 1,0) TFT drive Tamanho AAA: CC 1,8V, 70 mA x 2 Número total de pontos Dimensões 70 ×...

  • Página 200: Afixações No Ecrã Lcd

    Afixações no ecrã LCD A Indicação AE/AF (25) Quando filma imagens fixas B Indicação de capacidade restante (13) C Indicação do modo do flash (30) Indicação de redução dos olhos vermelhos (30) D Indicação do efeito de imagem (39) E Indicação do foco pré-ajustado (35) F Indicação do tamanho de imagem (21, 37) G Indicação da capacidade restante no 1280...
  • Página 201 A Indicação do modo de gravação (47) Quando filma filmes B Indicação de capacidade restante (13) C Indicação do efeito de imagem (39) D Indicação do foco pré-ajustado (35) E Indicação do aviso de capacidade da pilha fraca (13) F Indicação do estado (47) G Indicação da capacidade restante no “Memory Stick”...

  • Página 202: Quando Reproduz Imagens Fixas

    Quando reproduz imagens fixas Quando reproduz filmes 11/12 1632 1632 1632 0:12 100 - 0011 MOV00008 2 00 3 7 4 10:30 2003 9:30 A Indicação do tamanho de imagem (21, 37) A Indicação do modo de gravação (49) B Indicação de marca de impressão (DPOF) B Nome do ficheiro (75) C Número de imagem/Número de imagens (45)

  • Página 203: Índice

    Índice Acerto do relógio ..............18 Carregamento Ajuste carregamento das pilhas ...........10 data e hora ................ 18 tempo de carregamento ............12 itens do menu ..............89 Computador tamanho de imagem ............21 cabo USB ................67 Ajuste da data e da hora ............18 cópia de imagens ............55, 69 Ajustes do menu ..............
  • Página 204 Flash redução dos olhos vermelhos ....... 30, 31, 33 Ecrã de imagem simples ............42 selecção de um modo do flash ......... 30 Ecrã de índice ................ 43 Focagem Ecrã LCD filmagem (utilizando o modo de ajustamento DISPLAY ..............27, 98 automático) ..............
  • Página 205 Lâmpada de acesso ............... 21 Redução dos olhos vermelhos ........30, 31, 33 Limpeza ................92 Reprodução de imagem fixa ver imagens no seu computador ........76 Marca de impressão (DPOF) ..........45 “Memory Stick” SCENA ..................34 colocar/retirar um “Memory Stick” ......... 20 Selecção de cena (SCENE) ...........32 formatação de um “Memory Stick”...
  • Página 208 Web de ayuda a los clientes. óleo vegetal sem COV (Composto Orgânico Volátil). Informações adicionais sobre este produto e respostas às dúvias mais frequentes podem ser encontradas no nosso endereço da rede de assistência ao utilizador (Customer Support Website). Sony Corporation Printed in Japan...

Tabla de contenido