Ecoflam COMPACT Serie Instalación página 15

Compact ABCD
A
AVVIAMENTO E REGOLAZIONE DEL BRUCIATORE
Dopo aver eseguito l'installazione del bruciatore, controllare : - La tensione d'alimentazione ed il fusibile di protezione. - Il collegamento dei
termostati caldaia e degli altri dispositivi di sicurezza. - La tenuta delle tubazioni d'alimentazione e la loro lunghezza. - Che la portata dell'u-
gello sia adeguata al tipo di bruciatore. - Che il tipo di combustibile sia adatto al bruciatore.
FUNZIONAMENTO DEL BRUCIATORE
Quando tutte queste condizioni sono soddisfatte si può procedere al collaudo dell'impianto: - Dare tensione al bruciatore. La centralina di
controllo alimenta contemporaneamente il motore del ventilatore ed il trasformatore d'accensione. - Il bruciatore effettua il prelavaggio della
camera di combustione per circa 13 secondi. - Al termine della fase di prelavaggio, la centralina di controllo apre l'elettrovalvola della pompa
del gasolio, mentre il trasformatore genera una scintilla. Il bruciatore si accende. - Dopo alcuni secondi (tempo di sicurezza) il trasformatore
di accensione viene disinserito. - In caso di mancata accensione, la centralina di controllo manda in blocco il bruciatore dopo 10 secondi.
- Nella versione con preriscaldatore, il bruciatore effettua il preriscaldamento della testa di combustione per circa un minuto. In tal caso, alla
chiusura dei termostati caldaia, il consenso all'accensione del bruciatore sarà dato dal termostato montato sul preriscaldatore della testa. Una
buona regolazione della combustione é di vitale importanza al fine di ottenere un funzionamento sicuro, economico ed ecologico del gruppo.
ATTENZIONE: La regolazione della combustione deve essere eseguita da un tecnico professionalmente qualificato e autorizzato da
Ecoflam. I gruppi termici COMPACT sono pretarati dal costruttore. Ove fosse necessario correggere la regolazione della portata leggere
attentamente le istruzioni seguenti.
B
START-UP AND ADJUSTMENT OF THE BURNER
Once the burner has been installed check the following: - Feeding power and fuse. - The connection between boiler thermostats and other
safety devices - That feed pipes are sealed and their length is correct. - That the nozzle output is suitable for the type of the burner - That the
fuel is suitable for the type of the burner. When all said conditions are met, it will be possible to proceed with the tests of the thermal unit.
WORKING OF THE BURNER
- Power up the burner. The control box supplies at the same time both the fan and the ignition transformer. - The burner runs the pre-
washing of the combustion chamber for abt. 13 seconds. - At the end of the pre-washing phase, the control box opens the solenoid valve of
the fuel pump, whilst the ignition transformer cuts-in and generate a spark. The fuel ignites and the burner starts. - Few seconds after the
ignition (safety time), the transformer is switched off. In case of missed ignition, after 10 seconds the control box switches the burner into
safety condition. In such a case, the manual rearming of the burner, by pushing the shutdown button on the control box, shall not be allowed
before 30 seconds from the burner shutdown. - With the pre-heated version, the burner runs a pre-heating of the firing head throughout a
minute. In such a case, when boiler thermostats cut-in, the consent to burner ignition is done by the thermostat installed on the firing head
pre-heater. A good combustion adjustment, is of utmost importance for a safe, economical and ecological working of the equipment.
WARNING: the combustion adjustment must be carried out by a skilled technician authorized by Ecoflam. As COMPACT thermal units
are pre-adjusted by the manufacturer, should it be necessary to modify the fuel flow rate, carefully meet with the following instructions.
C
MISE EN SERVICE ET REGLAGE DU BRULEUR
Une fois que le brûleur a été installé, vérifier: - La tension d'alimentation et le fusible de protection - La connexion des thermostats de la
chaudière et des autres dispositifs de sécurité. - Que les tuyaux d'alimentation soient étanches et leur longueurs correctes. - Que la portée du
gicleur soit appropriée au type de brûleur - Que le combustible soit approprié au type de brûleur. Lors que toutes ces conditions seront
accomplies, on pourra procéder aux essais du système.
FONCTIONNEMENT DU BRULEUR
- Mettre sous tension le brûleur. Le coffret de sécurité alimente, en même temps, soit le ventilateur que le transformateur d'allumage.
- Le brûleur effectue le prébalayage de la chambre de combustion pendant 13 secondes env. - Après la phase de prébalayage, le coffret de sécu-
rité ouvre l'électrovanne d'alimentation de la pompe du fioul, tandis que le transformateur amorce un'étincelle. Le brûleur s'allume.
- Après quelques secondes (délai de sécurité), le transformateur est débranché. - En cas de faute d'allumage, après 10 secondes le coffret de
sécurité met le brûleur en sécurité. Dans ce cas, le réarmement manuel du brûleur, en appuyant sur le poussoir rouge du coffret de sécurité, ne
pourra s'effectuer qu'après 30 secondes de la mise en bloc de sécurité du brûleur. - Avec la version équipée de réchauffeur, le brûleur effectue
le réchauffage de la tête de combustion pendant 1 minute. Dans ce cas, lors de la fermeture des contacts des thermostats de la chaudière, le
consentement à l'allumage du brûleur sera donné par le thermostat installé sur le réchauffeur même de la tête de combustion. Un bon réglage
de la combustion est d'une importance vitale, afin d'obtenir un fonctionnement sûr, économique et écologique de l'équipement.
ATTENTION: La régulation de la combustion doit être effectuée par un technicien qualifié et autorisé par Ecoflam. Les groupes térmiques
COMPACT étant préréglés par le fabricant, dans le cas où il fût nécessaire modifier la régulation du débit, il faudra lire très attentivement les
instructions suivantes.
D
PUESTA EN MARCHA DEL QUEMADOR
Después de haber realizado la instalación del quemador, comprobar : - La tensión de alimentación y el fusible de protección. - La conexión de
los termostatos de caldera y de todos los dispositivos de seguridad. - La estanqueidad de las tuberías de alimentación y que sus longitud sea
correcta. - Que el caudal del inyector sea el adecuado al tipo de quemador. - Que el tipo de combustible sea el adecuado para el quemador. Al
cumplir todas estas condiciones se puede proceder a la prueba de la instalación.
FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR
- Suministrar tensión al quemador. El equipo de control alimenta al mismo tiempo el motor del ventilador y el transformador de encendido. -
El quemador efectúa el prebarrido de la cámara de combustión durante unos 13 secundos. - Una vez concluida la fase de prebarrido, el equi-
po de control abre la electroválvula de la bomba del gasóleo y, al mismo tiempo, el transformador de encendido provoca una chispa. El que-
mador se enciende. En caso de falta de encendido, a los 10 segundos, el equipo de control bloquea el quemador en posición de seguridad. En
este caso, el rearme manual del quemador, apretando el botón de bloqueo del equipo de control, no será posible antes de unos 30 secundos de
la misa en seguridad del quemador. En la versión con precalentador, el quemador efectúa el calentamiento de la cabeza de combustión duran-
te 1 minuto. En este caso, al cierre de los termostatos de caldera, el consentimiento para el encendido del quemador será dado por el termo-
stato del precalentador mismo. Un buen reglaje de la combustión es de importancia fundamental para un funcionamiento seguro, económico
y ecológico del grupo.
CUIDADO: la regulación de la combustión debe ser realizada por un técnico especializado y autorizado por Ecoflam. Siendo, los grupos tér-
micos COMPACT, prearreglados por el fabricante, en caso de que fuese necesario modificar dicha regulación se deberán tener en cuenta las
siguientes instrucciones.
pag.15