Página 1 Bosch emisiju analīze nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Bosch-emissie-analyse no Original driftsinstruks Bosch-utslippsanalyse pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Miernik do analizy emisji spalin Bosch pt Manual original Análise de emissões Bosch ro Instrucţiuni originale Analiza emisiilor Bosch ru Pуководство по эксплуатации Система анализа эмиссии Bosch...
Página 3 | BEA 950 | 3 – de – Inhaltsverzeichnis en – Contents bg – Съдържание da – Indholdsfortegnelse el – Περιεχόμενα es – Índice et – Sisukord fi – Sisällysluettelo fr - Français hr – Sadržaj hu – Tartalomjegyzék it – Indice lt –...
Página 4: Tabla De Contenido
4 | BEA 950 | de – Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbolik Instandhaltung In der Dokumentation Reinigung 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5 Eichung 1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5 Wartung und Wartungsintervalle Auf dem Produkt Ersatz- und Verschleißteile Benutzerhinweise Außerbetriebnahme...
Página 5: Verwendete Symbolik
Verwendete Symbolik | BEA 950 | 5 Verwendete Symbolik Auf dem Produkt In der Dokumentation Die auf den Produkten dargestellten Warnzeichen 1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung beachten und in lesbarem Zustand halten. Warnhinweise warnen Benutzer oder umstehende Perso- nen vor Gefahren. Zusätzlich beschreiben Warnhinweise GEFAHR –...
Página 6: Benutzerhinweise
Straßenverkehr teilnehmen und Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie- an denen Emissionsmessungen, einerseits auf Grund nung von BEA 950 sorgfältig durchzulesen und zwin- gesetzgeberischer Maßnahmen und anderseits zur Feh- gend zu beachten. lerlokalisierung und Fehlerbehebung, im Rahmen des Werkstattbesuches durchgeführt werden müssen.
Página 7: Gerätebeschreibung
Rückansicht BEA 950 nur in geschlossenen Werkstatträumen betreiben. BEA 950 vor Nässe schützen. BEA 950 kann je nach bestellter Ausführung aus Fahr- wagen (2 verschiedene Varianten), PC, Drucker, Maus oder Fernbedienung bestehen. Der Fahrwagen bietet zusätzlichen Raum für BEA 030 und die Abgaskompo- nenten BEA 055 (Benzin) und BEA 070 (Diesel).
Página 8: Bluetooth
Bluetooth-USB-Adapter Der im Lieferumfang beigelegte Bluetooth-USB-Adapter 1. Verpackungen aller gelieferten Teile entfernen. wird am PC/Laptop eingesteckt und ermöglicht die Funk- verbindung zu funkfähigen Komponenten von BEA 950. 3.4.2 Hinweise bei Störungen Bei Problemen mit der Bluetooth-Funkverbindung die Hinweise in den separaten Anleitungen "Bluetooth- USB-Adapter"...
Página 9: Einschalten / Ausschalten
Geräteschnittstellen der Gerätetypen einge- abgesichert ist. stellt werden. ¶ BEA 950 wird am Schalter der Steckdosenleiste ein- 1. "Start >> Alle Programme >> Bosch >> Diagnostics und ausgeschaltet. >> Central Device Communication" wählen oder mit der linken Maustaste auf "...
Página 10: Eichung
10 | BEA 950 | Instandhaltung Instandhaltung Ersatz- und Verschleißteile Benennung Bestellnummer Alle Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen Fahrwagen 1 688 003 243 nur Personen mit ausreichenden Kenntnissen und 1 688 003 240 Erfahrungen in der Elektrik durchführen! 1 687 023 858...
Página 11: 6. Außerbetriebnahme
680 x 1785 x 670 mm 26.8 x 70.3 x 26.4 inch Ortswechsel Gewicht (mit Zubehör) 110 kg ¶ Bei Weitergabe von BEA 950 die im Lieferumfang vor- 243 lb handene Dokumentation vollständig mit übergeben. ¶ BEA 950 nur in Originalverpackung oder gleichwerti- Versorgung ger Verpackung transportieren.
Página 12 12 | BEA 950 | en – Contents Symbols used Maintenance In the documentation Cleaning 1.1.1 Warning notices - Calibration Structure and meaning Maintenance and maintenance intervals 1.1.2 Symbols in this documentation Spare and wearing parts On the product Decommissioning...
Página 13: Symbols Used
Symbols used | BEA 950 | 13 Symbols used On the product In the documentation Observe all warning notices on products and ensure 1.1.1 Warning notices - they remain legible. Structure and meaning Warning notices warn of dangers to the user or people DANGER –...
Página 14: User Information
Exhaust gas sampling probe (gasoline) 1 680 790 049 Bluetooth USB adapter – BEA 950 bears the CE mark in accordance with the ap- USB connecting cable (1 m) 1 684 465 491 plicable EC Directives. The EC Declaration of Confor-...
Página 15: Product Description
Product Description | BEA 950 | 15 Product description 3.3.2 Rear view BEA 950 must be operated only in enclosed work- shop areas. Protect the BEA 950 against moisture. Depending on the model ordered, the BEA 950 consists of a trolley (2 different variants), PC/laptop, printer, mouse or remote control.
Página 16: Bluetooth
The Bluetooth USB adapter included in the scope of 1. Remove the packaging from all components sup- delivery is inserted into the PC/laptop and provides a plied. radio link to components of BEA 950 capable of wire- less communication. 3.4.2 Troubleshooting...
Página 17: Switching On/Off
The device interfaces of the device types must be set after installing and starting SystemSoft BEA-PC. ¶ BEA 950 can be switched on and off using the switch on the socket strip. 1. "Select Start >> All Programs >> Bosch >> Diagnos- tics >>...
Página 18: Calibration
18 | BEA 950 | Maintenance Maintenance Spare and wearing parts Designation Order number Work on electrical equipment is only to be per- Trolley 1 688 003 243 formed by persons with sufficient knowledge and 1 688 003 240 experience of electrical systems!
Página 19: Decommissioning
243 lb included in the scope of delivery must be handed over together with the unit. Voltage supply ¶ The BEA 950 is only ever to be transported in the original or equivalent packaging. Characteristics Value/Range ¶ Unplug the electrical connection.
Página 20 20 | BEA 950 | bg – Съдържание Използвани символи Поддържане в изправно състояние В документацията Почистване 1.1.1 Предупредителни указания – Калибриране формат и значение Техническо обслужване и интервали за 1.1.2 Символи – наименование и техническо обслужване значение Резервни и износващи се части...
Página 21: Използвани Символи
Използвани символи | BEA 950 | 21 Използвани символи Върху продукта В документацията Спазвайте всички предупредителни знаци върху 1.1.1 Предупредителни указания – продуктите и ги поддържайте в четлив вид! формат и значение Предупредителните указания предупреждават за опас- ОПАСНОСТ – Тоководещи части при отва- ряне...
Página 22 ване на повреди в рамките на посещението в сервиза. Всички указания за безопасност ще намерите в от- делната инструкция "Важни указания и указания за Ако BEA 950 и доставените с него принадлежности се безопасност Bosch Test Equipment". Те трябва да се експлоатират различно от предписанията в инструкци- прочетат...
Página 23: Описание На Уреда
Изглед отзад Използвайте BEA 950 само в затворени работни помещения. Пазете BEA 950 от влага. В зависимост от поръчания модел BEA 950 може да се състои от транспортна количка (2 различни варианта), персонален компютър, принтер, мишка или дистанцион- но управление. Транспортната количка предлага допъл- нително...
Página 24: Пускане В Експлоатация
1; поз. 9) и свържете (вижте ръководството за монтаж 1 689 978 599). Захранващият кабел и свързващият USB кабел се намират в транспортна- та количка в готовност за експлоатация.  BEA 950 е готов за работа. 1 689 989 179 2018-06-08 Robert Bosch GmbH...
Página 25 Инсталация на софтуера За избягване на образуване на конденз BEA 950 4.5.1 SystemSoft BEA-PC може да бъде включен едва след като BEA 950 се 1. Затворете всички отворени приложения. е адаптирал към околната температура! 2. Поставете компактдиска "SystemSoft BEA-PC" в...
Página 26 26 | BEA 950 | Поддържане в изправно състояние Поддържане в изправно Резервни и износващи се части състояние Наименование Номер за по- ръчка Транспортна количка 1 688 003 243 Всички работи по електрическите съоръжения 1 688 003 240 трябва да се извършват само от лица с достатъчно...
Página 27: Технически Данни
Вижте фирмената табелка Изхвърляне и предаване за отпадъци Честота F(Hz) Вижте фирмената табелка 1. Изключете BEA 950 от мрежата и отстранете кабе- Температура, влажност на въздуха ла за свързване към мрежата. и налягане на въздуха 2. Разглобете BEA 950, сортирайте според материала...
Página 28 28 | BEA 950 | da – Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Vedligeholdelse I dokumentationen Rengøring 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning Kalibrering 1.1.2 Symboler – Betegnelse og betydning 29 Vedligeholdelse og På produktet vedligeholdelsesintervaller Reserve- og sliddele Brugerhenvisninger Vigtige henvisninger Ud-af-drifttagning...
Página 29: Anvendte Symboler
Anvendte symboler | BEA 950 | 29 Anvendte symboler På produktet I dokumentationen Alle advarselssymboler på produkterne skal overhol- 1.1.1 Advarsler – Opbygning og betydning des og holdes i en læsbar tilstand. Advarslerne advarer mod farer for bruger eller personer i omgivelserne.
Página 30: Vigtige Henvisninger
Disse skal læses omhyggeligt før idrifttagning, tilslut- benyttes i færdslen, og på hvilke der skal udføres emis- ning og betjening af BEA 950 og skal altid overholdes. sionsmålinger enten for at opfylde lovgivningen eller til fejllokalisering og fejlafhjælpning i forbindelse med et Sikkerhedshenvisninger værkstedsbesøg.
Página 31: Set Bagfra
Set bagfra BEA 950 må kun anvendes i lukkede værkstedsrum. Beskyt BEA 950 mod fugt. BEA 950 kan alt efter bestilt model bestå af apparat- vogn (2 forskellige varianter), pc, printer, mus eller fjernbetjening. Apparatvognen giver yderligere plads til BEA 030 og udstødningskomponenterne BEA 055 (ben- zin) og BEA 070 (diesel).
Página 32: Anvisninger I Tilfælde Af Fejl
32 | BEA 950 | Betjening Betjening Bluetooth Ibrugtagning 3.4.1 Bluetooth-USB-adapter Den medfølgende Bluetooth-USB-adapter stikkes i en pc/ 1. Fjern emballagen fra alle leverede dele. laptop og muliggør trådløs forbindelse til trådløsparate komponenter fra BEA 950. 3.4.2 Anvisninger i tilfælde af fejl I tilfælde af problemer med den trådløse Bluetooth-...
Página 33 Tænd/sluk Softwareinstallation For at undgå, at der dannes kondensvand, må 4.5.1 SystemSoft BEA-PC BEA 950 først tændes, når BEA 950 har tilpasset sig 1. Luk alle åbne applikationer. omgivelsestemperaturen! 2. Isæt cd'en "SystemSoft BEA-PC" i dvd-drevet. 3. Start "Windows Stifinder".
Página 34: Reserve- Og Sliddele
34 | BEA 950 | Vedligeholdelse Vedligeholdelse Reserve- og sliddele Betegnelse Bestillingsnummer Al arbejde på elektriske anlæg må kun udføres af Apparatvogn 1 688 003 243 personer med tilstrækkeligt kendskab til og viden 1 688 003 240 om elektriske anlæg.
Página 35: Midlertidig Standsning
Mærkeeffekt P(W) Se typeskilt Bortskaffelse og ophugning Frekvens F(Hz) Se typeskilt 1. BEA 950 afbrydes fra elnettet og netledningen fjer- Temperatur, luftfugtighed og lufttryk nes. 2. BEA 950 adskilles, sorteres efter materiale og bort- skaffes i henhold til forskrifterne. 7.3.1...
Página 36 36 | BEA 950 | el – Περιεχόμενα Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Επισκευή Στην τεκμηρίωση Καθαρισμός 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Βαθμονόμηση Δομή και σημασία Συντήρηση και χρονικά διαστήματα 1.1.2 Σύμβολα – ονομασία και σημασία συντήρησης Επάνω στο προϊόν Ανταλλακτικά και αναλώσιμα Υποδείξεις για τον χρήστη...
Página 37: Χρησιμοποιούμενα Σύμβολα
Χρησιμοποιούμενα σύμβολα | BEA 950 | 37 Χρησιμοποιούμενα σύμβολα Επάνω στο προϊόν Στην τεκμηρίωση Τηρείτε όλα τα προειδοποιητικά σήματα επάνω στο 1.1.1 Προειδοποιητικές υποδείξεις – Δομή και σημασία προϊόν και διατηρείτε τα ευανάγνωστα! Οι προειδοποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κινδύ- νους για το χρήστη ή παρευρισκόμενα άτομα. Επιπλέον, ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Página 38: Σημαντικές Υποδείξεις
1 687 023 685 να μελετηθούν προσεκτικά πριν από την έναρξη λειτουρ- Χονδροειδές φίλτρο 1 687 432 005 γίας, τη σύνδεση και το χειρισμό του BEA 950 και να Βάση για BEA 070 1 688 005 243 τηρηθούν οπωσδήποτε. Εύκαμπτος αγωγός για BEA 070 και...
Página 39: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή προϊόντος | BEA 950 | 39 Περιγραφή συσκευής 3.3.2 Πίσω όψη Θέστε το BEA 950 σε λειτουργία μόνο σε κλειστούς χώρους συνεργείων. Προστατέψτε το BEA 950 από την έντονη υγρασία. Ανάλογα με την έκδοση που θα παραγγείλετε, το BEA 950 μπορεί...
Página 40: Θέση Σε Λειτουργία
θέση 9) και συνδέστε τον (βλ. οδηγίες εγκατάστασης 1 689 978 599). Ο αγωγός σύνδεσης δικτύου και το USB καλώδιο σύνδεσης βρίσκονται ήδη εντός του βαγονέτου έτοιμα προς σύνδεση.  Το BEA 950 είναι έτοιμο για λειτουργία. 1 689 989 179 2018-06-08 Robert Bosch GmbH...
Página 41 Εγκατάσταση λογισμικού Για αποφυγή της δημιουργίας νερού συμπυκνώματος 4.5.1 SystemSoft BEA-PC ενεργοποιήστε το BEA 950 μόνο εφόσον το BEA 950 1. Κλείστε όλες τις ανοιχτές εφαρμογές. έχει προσαρμοστεί στη θερμοκρασία περιβάλλοντος! 2. Τοποθετήστε το CD "SystemSoft BEA-PC" στον οδηγό DVD.
Página 42 42 | BEA 950 | Επισκευή Επισκευή Ανταλλακτικά και αναλώσιμα Ονομασία Αριθμός παραγ- Όλες οι εργασίες σε ηλεκτρικές διατάξεις επιτρέπεται γελίας να εκτελούνται μόνο από άτομα με επαρκείς γνώσεις Βαγονέτο 1 688 003 243 και εμπειρία στα ηλεκτρικά συστήματα! 1 688 003 240 1 687 023 858 Καθαρισμός...
Página 43 680 x 1785 x 670 mm 26.8 x 70.3 x 26.4 inch Αλλαγή τόπου Βάρος (με πρόσθετο εξοπλισμό) 110 kg ¶ Κατά την παράδοση του BEA 950 σε άλλον χρήστη, 243 lb παραδώστε όλη την τεκμηρίωση που περιέχεται στον παραδοτέο εξοπλισμό. Τροφοδοσία ¶...
Página 44 44 | BEA 950 | es – Índice Símbolos empleados Mantenimiento En la documentación Limpieza 1.1.1 Advertencias: estructura y significado 45 Verificación 1.1.2 Símbolos en esta documentación Mantenimiento e intervalo de mantenimiento 50 En el producto Piezas de repuesto y de desgaste...
Página 45: Símbolos Empleados
Medidas e indicaciones de prevención supervisión de un electricista. del peligro. ¶ Antes de abrir BEA 950, separarlo de la La palabra clave indica la probabilidad de ocurrencia red de tensión. del peligro, así como la gravedad del mismo en caso de inobservancia: Eliminación como residuo...
Página 46: Indicaciones Importantes
Declaración de conformidad CE Cepillo de limpieza 1 687 929 006 BEA 950 lleva la marca CE de acuerdo con las directivas Tubo flexible para BEA 055 y 1 680 706 043 Sonda de toma de gases de escape (gasolina) 1 680 790 049 CE vigentes.
Página 47: Vista Posterior
Operar BEA 950 sólo en habitaciones cerradas. El BEA 950 debe protegerse contra la humedad. De acuerdo con modelo pedido, BEA 950 puede constar de carros (2 variantes diferentes), un ordenador personal, impresora, ratón o un mando a distancia. El carro ofrece un espacio adicional para BEA 030 y componentes de gases de escape BEA 055 (gasolina) y BEA 070 (diésel).
Página 48: Puesta En Servicio
USB" e "Indicaciones importantes sobre las conexio- nes por radio y Connected Repair (CoRe)". Accesorios especiales Fig. 3: Montar el soporte Su concesionario Bosch le informará sobre otros acce- 1 BEA 070 2 Soporte sorios especiales. 2. Montar soporte (Fig. 3, Pos. 2) en el carro.
Página 49: Después De La Primera Conexión
La alimentación de tensión se realiza a través de la red 3. Iniciar el "Explorador de Windows". de alumbrado. BEA 950 se instala en fábrica a 220 V - 4. 'D:\RBSETUP.EXE' (D = letra de la unidad de DVD).  Se inicia la instalación de BEA.
Página 50: Mantenimiento
50 | BEA 950 | Mantenimiento Mantenimiento Piezas de repuesto y de desgaste Denominación Número de Sólo las personas con suficientes conocimientos y pedido experiencia en materia de electricidad están autori- Carro 1 688 003 243 zadas a realizar cualquier tipo de trabajo en siste- 1 688 003 240 mas o dispositivos eléctricos!
Página 51: Puesta Fuera De Servicio
Ver placa de identificación Eliminación y desguace Temperatura, humedad del aire y pre- 1. Separar la BEA 950 de la red eléctrica y retirar el sión de llenado de neumáticos cable de conexión a la red. 2. Desarmar la BEA 950, clasificar los materiales y elimi- narlos de acuerdo con las normativas vigentes.
Página 52 52 | BEA 950 | et – Sisukord Kasutatavad sümbolid Korrashoid Dokumentatsioonis Puhastamine 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja Taatlemine tähendus Hooldus ja hooldusintervallid 1.1.2 Sümbolid – nimetus ja tähendus Varuosad ja kuluvad osad Tootel Kasutuselt kõrvaldamine Märkused kasutajale Ajutine kasutuselt kõrvaldamine Olulised märkused...
Página 53: Kasutatavad Sümbolid
Kasutatavad sümbolid | BEA 950 | 53 Kasutatavad sümbolid Tootel Dokumentatsioonis Järgige kõiki toodetel olevaid hoiatusi ja hoidke hoia- 1.1.1 Hoiatusjuhised – ülesehitus ja tähendus tussilte loetavana. Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele tekkiva ohu eest. Lisaks kirjeldatakse hoiatustes ohu taga- OHT –...
Página 54: Märkused Kasutajale
Mõõtmisobjektid on kõik liikluses osalevad ta". bensiini- ja diiselmootoriga sõidukid, millel tuleb teha Need tuleb enne Bosch Test Equipment BEA 950 ka- heitgaasimõõtmisi ühest küljest seadusest tulenevalt ja sutuselevõttu, ühendamist ja kasutamist hoolikalt läbi teisest küljest vigade lokaliseerimiseks ja kõrvaldami- lugeda ja rangelt järgida.
Página 55: Seadme Kirjeldus
Tootekirjeldus | BEA 950 | 55 Seadme kirjeldus 3.3.2 Vaade tagant Seadet BEA 950 tohib kasutada ainult suletud tööko- jaruumides. Kaitske seadet BEA 950 niiskuse eest. BEA 950 võib sõltuvalt tellitud mudelist sisaldada käru (2 varianti), arvutit, printerit, hiirt ja kaugjuhtimispul- ti.
Página 56 Bluetooth Kasutuselevõtt 3.4.1 Bluetooth-USB-adapter Tarnekomplektis sisalduv Bluetooth-USB-adapter ühen- 1. Eemaldage kõigilt tarnitud osadelt pakend. datakse laua-/sülearvutiga ja see võimaldab luua BEA 950 raadiosidekomponentidega raadiosideühenduse. 3.4.2 Juhised tõrgete korral Probleemide tekkimisel Bluetooth-raadiosideühen- dusega järgige eraldiasuvates juhendites "Blue- tooth-USB-adapter" ja "Tähtsad raadiosideühendust ja Connected Repair'i (CoRe) puudutavad juhised"...
Página 57 Tarkvara paigaldamine Kondensvee tekke vältimiseks tuleb BEA 950 sisse 4.5.1 SystemSoft BEA-PC-ga lülitada alles siis, kui BEA 950 temperatuur on saavu- 1. Sulgege kõik lahtised rakendused. tanud keskkonnaga sama temperatuuri! 2. Asetage DVD-mängijasse CD "SystemSoft BEA-PC". 3. Käivitage "Windows Explorer".
Página 58 58 | BEA 950 | Korrashoid Korrashoid Varuosad ja kuluvad osad Nimetus Tellimisnumber Kõiki töid elektriseadmetes tohivad teha üksnes Käru 1 688 003 243 piisavate elektrialaste teadmiste ja kogemustega 1 688 003 240 töötajad. Arvuti 1 687 023 858 Monitor...
Página 59: Kasutuselt Kõrvaldamine
Kõrvaldamine ja jäätmete sorteerimine Nimivõimsus P(W) Vt tüübisilti Sagedus F(Hz) Vt tüübisilti 1. BEA 950 toitevõrgust ja eemaldage toitekaabel. 2. Lahutage BEA 950 osadeks, sorteerige osad materja- Temperatuur, õhuniiskus ja õhurõhk lide kaupa ja kõrvaldage vastavalt kehtivatele eeskir- jadele. 7.3.1 Keskkonnatemperatuur...
Página 60 60 | BEA 950 | fi – Sisällysluettelo Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Kunnossapito Ohjeistossa Puhdistus 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys 61 Normiointi 1.1.2 Tunnukset – Nimitykset ja merkitys Huolto ja huoltovälit Tuotteessa Varaosat sekä kuluvat osat Ohjeita käyttäjälle Käytöstä poisto Tärkeitä...
Página 61: Ohjeen Symbolit Ja Kuvakkeet
Ohjeen symbolit ja kuvakkeet | BEA 950 | 61 Ohjeen symbolit ja kuvakkeet Tuotteessa Ohjeistossa Kaikkia tuotteessa olevia varoituksia on noudatettava 1.1.1 Varoitustekstit – Rakenne ja merkitys ja varoitustekstien on oltava hyvin luettavissa. Turva- ja varo-ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä...
Página 62: Ohjeita Käyttäjälle
1 687 023 685 ja Connected Repair (CoRe)". Niihin on perehdyttävä Karkeasuodatin 1 687 432 005 ennen kuin BEA 950 liitetään ja otetaan käyttöön, ja Pidike laitteeseen BEA 070 1 688 005 243 niitä on ehdottomasti noudatettava. Letkujohto tuotteisiin BEA 070 ja...
Página 63: Laite Takaa
Laite takaa BEA 950 -laitetta saa käyttää vain suljetuissa korjaamo- tiloissa. BEA 950 -laitetta on suojattava kosteudelta. BEA 950 voi koostua aina tilatun mallin mukaan siir- rettävästä laitevaunusta (saatavilla 2 eri mallia), tieto- koneesta, tulostimesta, hiirestä ja kauko-ohjauksesta. Siirrettävässä laitevaunussa on lisätilaa laitetta BEA 030 sekä...
Página 64: Ohjeita Häiriöiden Varalta
64 | BEA 950 | Käyttö Käyttö Bluetooth Käyttöönotto 3.4.1 Bluetooth USB-adapteri Toimituksen sisältöön kuuluva Bluetooth-USB-adapteri lii- 1. Purkaa kaikki toimitetut osat pakkauksista. tetään pöytätietokoneeseen/kannettavaan tietokoneeseen ja se mahdollistaa langattoman yhteyden radiokykyisiin komponentteihin BEA 950. 3.4.2 Ohjeita häiriöiden varalta Jos Bluetooth-yhteydessä ilmenee ongelmia, ks.
Página 65 Kytkeminen päälle/päältä Ohjelmistoasennus Kondensiokosteuden syntymisen ehkäisemiseksi 4.5.1 SystemSoft BEA-PC BEA 950:n saa kytkeä päälle vasta kun BEA 950:n 1. Sulje kaikki avoinna olevat sovellukset. lämpötila on sama kuin ympäristön lämpötila. 2. Aseta CD "SystemSoft BEA-PC" DVD-levyasemaan. 3. Käynnistä "Windows Explorer".
Página 66: Varaosat Sekä Kuluvat Osat
66 | BEA 950 | Kunnossapito Kunnossapito Varaosat sekä kuluvat osat Nimitys Tilausnumero Sähköteknisiin laitteisiin kohdistuvat työt saa tehdä Laitevaunu 1 688 003 243 vain henkilöstö, joka omaa riittävät tiedot ja koke- 1 688 003 240 muksen sähkötekniikan alalta. 1 687 023 858...
Página 67: Käytöstä Poisto
Taajuus F(Hz) Ks. tyyppikilpi Osien hävittäminen ja romuttaminen Lämpötila, ilmankosteus ja ilmanpaine 1. BEA 950 kytketään irti verkosta ja verkkokaapeli irrotetaan. 2. BEA 950 puretaan, materiaalit lajitellaan ja ne hä- 7.3.1 Ympäristön lämpötila vitetään / kierrätetään voimassa olevia määräyksiä Ominaisuudet Arvo/alue noudattaen.
Página 68 68 | BEA 950 | fr - Français Symboles utilisés Maintenance Dans la documentation Nettoyage 1.1.1 Avertissements – Conception Etalonnage et signification Entretien et intervalle d'entretien 1.1.2 Symboles – désignation Pièces de rechange et d'usure et signification xxx Sur le produit Mise hors service...
Página 69: Symboles Utilisés
Symboles utilisés | BEA 950 | 69 Symboles utilisés Sur le produit Dans la documentation Observer tous les avertissements qui figurent sur les 1.1.1 Avertissements – Conception et signification produits et les maintenir lisibles. Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l’utilisateur et les personnes présentes à...
Página 70: Consignes D'utilisation
1 680 790 044 Certificat de conformité CE (diesel) BEA 950 porte le sigle CE en accord avec les directives Brosse de nettoyage 1 687 929 006 CE en vigueur. La déclaration de conformité CE peut...
Página 71: Description De L'appareil
Description du produit | BEA 950 | 71 Description de l'appareil 3.3.2 Vue arrière N'utiliser le BEA 950 que dans des locaux fermés. Protéger le BEA 950 de l'humidité. Selon la version commandée, le BEA 950 est composé d'un chariot (2 variantes différentes), d'un PC, d'une souris ou d'une télécommande.
Página 72: Mise En Service
1 689 978 599). Le câble de raccordement secteur et le câble de raccordement USB sont déjà prêts à être branchés dans le chariot.  Le BEA 950 est prêt à fonctionner. 1 689 989 179 2018-06-08 Robert Bosch GmbH...
Página 73: Après La Première Mise En Marche
4.5.2 Paramétrage des interfaces appareil Après l'installation et le démarrage de SystemSoft ¶ Le BEA 950 est allumé et éteint au niveau de l'inter- BEA-PC, les interfaces appareil des types d'appareils rupteur de la réglette multiprises. doivent être paramétrées. Après la première mise en marche 1.
Página 74: Pièces De Rechange Et D'usure
74 | BEA 950 | Maintenance Maintenance Pièces de rechange et d'usure Désignation Référence Les travaux sur des dispositifs électriques doivent Chariot 1 688 003 243 être effectués par des personnes possédant des 1 688 003 240 connaissances et une expérience suffisantes en 1 687 023 858 matière d’électricité!
Página 75: Mise Hors Service
Voir plaque signalétique rer le cordon secteur. Fréquence F(Hz) Voir plaque signalétique 2. Désassembler le BEA 950, trier les matériaux et les éli- miner en application de la réglementation en vigueur. Température, humidité de l'air et pression de l'air BEA 950, les accessoires et les emballages doivent être intégrée dans un cycle de récupé-...
Página 76 76 | BEA 950 | hr – Sadržaj Korišteni simboli Održavanje U dokumentaciji Čišćenje 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje Baždarenje 1.1.2 Simboli – naziv i značenje Održavanje i intervali održavanja Na proizvodu Rezervni i potrošni dijelovi Napomene za korisnika Isključivanje iz pogona...
Página 77: Korišteni Simboli
Korišteni simboli | BEA 950 | 77 Korišteni simboli Na proizvodu U dokumentaciji Obratite pozornost na sve znakove upozorenja na 1.1.1 Upozorenja – postavljanje i značenje proizvodima i držite ih u čitljivom stanju! Upozorenja upozoravaju na opasnosti za korisnike ili osobe koje se nalaze u blizini.
Página 78: Napomene Za Korisnika
EZ izjava o sukladnosti Držač za BEA 070 1 688 005 243 BEA 950 nosi oznaku CE u skladu s relevantnim Direk- Crijevni vod za BEA 070 i 1 680 703 047 tivama EZ. EZ izjavu o sukladnosti možete pronaći na Sonda za uzimanje uzoraka ispušnih plino-...
Página 79: Opis Uređaja
Stražnja strana BEA 950 pokrećite samo u zatvorenim prostorijama radionice. Zaštitite BEA 950 od vlage. Ovisno o naručenoj izvedbi, BEA 950 se može sastojati od vozila (2 različite varijante), osobnog računala, pisa- ča, miša ili daljinskog upravljača. Vozilo nudi dodatan prostor za BEA 030 i ispušne komponente BEA 055...
Página 80: Puštanje U Pogon
6. Pisač stavite u vozilo (sl. 1; poz. 9) i priključite ga (vidi upute za ugradnju 1 689 978 599). Vod mrež- nog priključka i USB spojni vod već su spremni za priključivanje u vozilu.  Uređaj BEA 950 spreman je za rad. 1 689 989 179 2018-06-08 Robert Bosch GmbH...
Página 81 Instalacija softvera Radi sprečavanja stvaranja kondenzirane vode 4.5.1 SystemSoft BEA-PC BEA 950 smije se upaliti tek nakon što se BEA 950 1. Zatvorite sve otvorene aplikacije. prilagodio temperaturi okoline! 2. Umetnite DVD "SystemSoft BEA-PC" u DVD uređaj. 3. Pokrenite "Windows Explorer".
Página 82: Rezervni I Potrošni Dijelovi
82 | BEA 950 | Održavanje Održavanje Rezervni i potrošni dijelovi Naziv Broj narudžbe Sve radove na električnim uređajima smiju provoditi Vozilo 1 688 003 243 samo osobe s dostatnim znanjima i iskustvima na 1 688 003 240 području elektrotehnike! Osobno računalo...
Página 83: Isključivanje Iz Pogona
Zbrinjavanje u otpad i prerada u sta- Frekvencija F(Hz) Vidi tipsku pločicu ro željezo Temperatura, vlažnost zraka i tlak zraka 1. BEA 950 isključiti iz strujne mreže i ukloniti mrežni priključni vod. 2. BEA 950 rastaviti, sortirati prema materijalu i zbrinu- 7.3.1 Temperatura okoline ti u otpad u skladu s važećim propisima.
Página 84 84 | BEA 950 | hu – Tartalomjegyzék Használt szimbólumok Állagfenntartás A dokumentációban Tisztítás 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és Hitelesítés jelentés Karbantartás és karbantartási intervallumok 1.1.2 Szimbólum – megnevezés és Pót- és kopóalkatrészek jelentés A terméken Üzemen kívül helyezés Átmeneti üzemen kívül helyezés Tanácsok a felhasználó...
Página 85: Használt Szimbólumok
Használt szimbólumok | BEA 950 | 85 Használt szimbólumok A terméken A dokumentációban Tartsa be az összes a terméken szereplő figyelmezte- 1.1.1 Figyelmeztetések – felépítés és jelentés tő jelt, és őrizze meg olvasható állapotban! A figyelmeztető táblák a kezelő vagy a közelben álló sze- VESZÉLY –...
Página 86: Fontos Tanácsok
és kezelése előtt gondosan el kell olvasni és feltétlenül be kell tartani. Ha a BEA 950 modult és a mellékelt tartozékot a gyártó által az üzemeltetési útmutatóban előírtaktól Biztonsági utasítások eltérő módon üzemeltetik, úgy az befolyással lehet a Az összes biztonsági utasítás a "Fontos tanácsok és biz-...
Página 87: Az Eszköz Leírása
Az eszköz leírása 3.3.2 Hátulnézet A BEA 950 modult csak zárt műhelyhelységekben üzemeltesse. A BEA 950 modult óvja nedvesség hatá- sa elől. A BEA 950 a megrendelt kiviteltől függően műhelykocsi- ból (2 különböző változat), számítógépből, nyomtatóból, egérből vagy távvezérlőből állhat. A műhelykocsin ezen kívül tárolható...
Página 88: Üzembe Helyezés
Bluetooth USB-adapter A szállítási terjedelem részét képező Bluetooth USB-adap- 1. Távolítsa el a szállított termék összes részének cso- ter számítógépbe/laptopba csatlakoztatva rádiófrekvenci- magolását. ás kapcsolatot tesz lehetővé a BEA 950 rádiófrekvenciás komponenseivel. 3.4.2 Tudnivalók zavarok esetére A Bluetooth-csatlakozással kapcsolatos problémák esetén tekintse át a "Bluetooth USB-adapter"...
Página 89 és ki. be kell állítani az eszköztípusok eszközillesztőit. Az első bekapcsolás után 1. Válassza ki a "Start >> Minden program >> Bosch >> Diagnostics >> Central Device Communication" me- Az első bekapcsolás után egy menüben válassza ki a Windows operációs rendszer nyelvét, és kövesse a ké-...
Página 90 90 | BEA 950 | Állagfenntartás Állagfenntartás Pót- és kopóalkatrészek Megnevezés Rendelési szám Az elektromos berendezéseken bármilyen munkát Műhelykocsi 1 688 003 243 csak megfelelő villamossági ismeretekkel és tapasz- 1 688 003 240 talattal rendelkező személyek végezhetnek! Számítógép 1 687 023 858...
Página 91: Üzemen Kívül Helyezés
Névleges teljesítmény P(W) Lásd típustábla Ártalmatlanítás és hulladékkezelés Frekvencia F(Hz) Lásd típustábla 1. Kapcsolja le az BEA 950-t a hálózatról és távolítsa el Hőmérséklet, légnedvesség és lég- a hálózati csatlakozó kábelt. nyomás 2. Szedje szét az BEA 950-t, csportosítsa az anyagait és ártalmatlanítsa a hatályos előírásoknak megfelelően.
Página 92 92 | BEA 950 | it – Indice Simboli utilizzati Manutenzione Nella documentazione Pulizia 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – Taratura struttura e significato Manutenzione e intervalli di manutenzione 1.1.2 Simboli nella presente Ricambi e parti soggette a usura documentazione xxx Sul prodotto...
Página 93: Simboli Utilizzati
Simboli utilizzati | BEA 950 | 93 Simboli utilizzati Sul prodotto Nella documentazione Rispettare tutti i simboli di avvertimento sui prodotti 1.1.1 Indicazioni di avvertimento – struttura e e mantenere le relative etichette integralmente in significato condizioni di perfetta leggibilità! Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai PERICOLO –...
Página 94: Istruzioni Per L'utente
1 687 023 685 sulla sicurezza vanno letti attentamente prima di mette- Filtro grossolano 1 687 432 005 re in funzione, collegare e utilizzare il BEA 950 e devono Supporto per BEA 070 1 688 005 243 essere assolutamente rispettati.
Página 95: Descrizione Dell'apparecchio
Vista posteriore Far funzionare BEA 950 solo in ambienti chiusi dell’officina. Proteggere BEA 950 dall’umidità. BEA 950, a seconda della versione ordinata, può essere composto da carrello (2 diverse varianti), PC, stampan- te, mouse o telecomando. Il carrello dispone di spazio aggiuntivo per BEA 030 e i componenti per gas di scari- co BEA055 (benzina) e BEA 070 (Diesel).
Página 96: Messa In Funzione
L'adattatore USB Bluetooth fornito in dotazione viene in- 1. Rimuovere gli imballaggi di tutti i componenti forniti. nestato sul PC/Laptop e consente una connessione wire- less ai componenti wireless compatibili di BEA 950. 3.4.2 Avvertenze in caso di anomalie In caso di problemi con la connessione wireless Blue- tooth, osservare le indicazioni nelle Istruzioni separa- te "Adattatore USB Bluetooth"...
Página 97: Installazione Del Software
Uso | BEA 950 | 97 Accensione / Spegnimento Installazione del software Per evitare la formazione di condensa, BEA 950 deve 4.5.1 SystemSoft BEA-PC essere acceso solo quando il BEA 950 raggiunge la 1. Chiudere tutte le applicazioni aperte. temperatura ambiente! 2.
Página 98: Ricambi E Parti Soggette A Usura
98 | BEA 950 | Manutenzione Manutenzione Ricambi e parti soggette a usura Denominazione Codice di ordi- Tutti i lavori sui dispositivi elettrici devono essere nazione effettuati solo da persone con conoscenze ed espe- Carrello 1 688 003 243 rienze sufficienti nel campo elettrico!
Página 99: Messa Fuori Servizio
680 x 1785 x 670 mm 26.8 x 70.3 x 26.4 inch Cambio di ubicazione Peso (con accessori) 110 kg ¶ In caso di cessione di BEA 950, consegnare tutta la 243 lb documentazione compresa nel volume di fornitura integralmente insieme all’apparecchio. Alimentazione ¶...
Página 100 100 | BEA 950 | lt – Turinys Naudojama simbolika Techninė priežiūra Dokumentacijoje Valymas 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – Patikra struktūra ir reikšmė Techninė apžiūra ir techninės apžiūros 1.1.2 Simboliai – pavadinimai ir reikšmė intervalai Ant gaminio Atsarginės ir nusidėvinčios dalys...
Página 101 Naudojama simbolika | BEA 950 | 101 Naudojama simbolika Ant gaminio Dokumentacijoje Vadovaukitės visais ant gaminių esančiais įspėjamai- 1.1.1 Įspėjamosios nuorodos – struktūra ir reikšmė siais ženklais ir prižiūrėkite, kad šie būtų įskaitomi. Įspėjamosios nuorodos įspėja apie pavojus naudotojui arba aplink esantiems asmenims. Papildomai įspėjamo- PAVOJUS –...
Página 102: Nuorodos Naudotojui
šalinant gedimus. Saugos nuorodos Visas saugos nuorodas rasite atskiroje instrukcijoje Jei BEA 950 ir pridėti priedai eksploatuojami kitaip „Svarbios nuorodos ir saugos nuorodos“. Jas prieš nei gamintojas aprašo naudojimo instrukcijoje, bus BoschTest EquipmentBEA 950 eksploatacijos pradžią, pažeista BEA 950 ir pridėtų...
Página 103: Įrenginio Aprašymas
Vaizdas iš galo BEA 950 eksploatuokite tik uždarose dirbtuvių patal- pose. BEA 950 saugokite nuo drėgmės. Atsižvelgiant į užsakytą modelį BEA 950 sudaro vežimė- lis (2 skirtingi variantai), kompiuteris, spausdintuvas, pelė arba nuotolinio valdymo pultas. Ant vežimėlio yra papildomos vietos BEA 030 ir išmetamųjų dujų kompo- nentams BEA 055 (benzinas) ir BEA 070 (dyzelinas).
Página 104 "Bluetooth" ryšio USB adapteris Rinkinyje esantis "Bluetooth" ryšio USB adapteris pri- 1. Pašalinkite visų pristatytų dalių pakuotę. jungiamas prie kompiuterio / nešiojamojo kompiuterio ir leidžia prisijungti prie BEA 950 radijo ryšį palaikančių komponentų. 3.4.2 Pastabos apie gedimus Jei kyla problemų dėl "Bluetooth" ryšio, atkreipkite dėmesį...
Página 105 Programinės įrangos diegimas Tam, kad išvengtumėte kondensuoto vandens susida- 4.5.1 SystemSoft BEA-PC rymo, galima BEA 950 įjungti tik tada, kai BEA 950 ir 1. Išjunkite visas veikiančias programas. aplinkos temperatūra susivienodina! 2. Įdėkite "SystemSoft BEA-PC" kompaktinį diską į DVD diskų įrenginį.
Página 106: Techninė Priežiūra
106 | BEA 950 | Techninė priežiūra Techninė priežiūra Atsarginės ir nusidėvinčios dalys Pavadinimas Užsakymo Visus darbus ties elektriniais įrenginiais leidžiama numeris atlikti tik asmenims, turintiems pakankamai žinių ir Vežimėlis 1 688 003 243 darbo su elektros įranga patirties! 1 688 003 240...
Página 107: Eksploatacijos Sustabdymas
Šalinimas ir atidavimas į metalo laužą Nominalioji galia P (W) Žr. specifikacijų lentelę Dažnis F(Hz) Žr. specifikacijų lentelę 1. BEA 950 atjunkite nuo maitinimo tinklo ir pašalinkite maitinimo laidą. Temperatūra, oro drėgnumas ir oro 2. BEA 950 išardykite, išrūšiuokite dalis pagal medžia- slėgis gas ir pašalinkite pagal galiojančius reikalavimus.
Página 108 108 | BEA 950 | lv – Saturs Izmantotie simboli Tehniskā apkope Dokumentācijā Tīrīšana 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un Kalibrēšana skaidrojums Apkope un apkopes intervāli 1.1.2 Simboli – nosaukums un Rezerves un nodilstošās daļas skaidrojums Uz produkta Ekspluatācijas pārtraukšana Ekspluatācijas pārtraukšana uz laiku...
Página 109: Izmantotie Simboli
Izmantotie simboli | BEA 950 | 109 Izmantotie simboli Uz produkta Dokumentācijā Ievērojiet un uzturiet salasāmas visas brīdinājuma 1.1.1 Brīdinājuma norādes – uzbūve un skaidrojums zīmes uz produktiem. Brīdinājuma norādes brīdina no riska, kas pastāv lietotā- jam vai vērotājiem. Papildus brīdinājuma norādes apraksta BĪSTAMI –...
Página 110: Norādījumi Lietotājam
Ja BEA 950 un līdzpiegādātos piederumus eksplua- rīgi norādījumi un drošības norādes par ". Pirms tē neatbilstoši ražotāja ekspluatācijas instrukcijas BoschTest EquipmentBEA 950 ekspluatācijas uzsākša- norādījumiem, var tikt ietekmēta BEA 950 un līdzpie- nas, pievienošanas un lietošanas tie rūpīgi jāizlasa un gādāto piederumu drošība. obligāti jāievēro.
Página 111: Lerīces Apraksts
Skats no aizmugures Darbiniet BEA 950 tikai slēgtās darbnīcas telpās. Sargājiet BEA 950 no mitruma. BEA 950 atkarībā no pasūtītā izpildījuma var sastāvēt no ratiņiem (2 dažādi varianti), datora, printera, peles vai tālvadības pults. Ratiņiem ir papildu telpa BEA 030 un izplūdes gāzu komponentiem BEA 055 (benzīndzinējs) un BEA 070 (dīzeļdzinējs).
Página 112: Ekspluatācijas Uzsākšana
"Bluetooth" USB adapteris Piegādes komplektācijā ietvertais "Bluetooth" USB adapte- 1. Noņemiet visu piegādāto detaļu iepakojumu. ris tiek pievienots personālajam/portatīvajam datoram un sniedz iespēju izveidot radiosakarus ar BEA 950 radiosa- karu komponentiem. 3.4.2 Ieteikumi traucējumu gadījumā Ja rodas sarežģījumi ar Bluetooth radiosakaru savie- nojumu, ievērot atsevišķās instrukcijās "Bluetooth...
Página 113: Programmatūras Instalācija
Programmatūras instalācija Lai izvairītos no kondensāta ūdens veidošanās, 4.5.1 SystemSoft BEA-PC BEA 950 drīkst ieslēgt tikai tad, kad BEA 950 ir izlī- 1. Aizveriet visas atvērtās programmas. dzinājies ar apkārtējās vides temperatūru! 2. Ievietot "SystemSoft BEA-PC" CD disku DVD diskdzi- nī.
Página 114: Tehniskā Apkope
114 | BEA 950 | Tehniskā apkope Tehniskā apkope Rezerves un nodilstošās daļas Nosaukums Pasūtījuma Jebkādus darbus pie elektriskām ierīcēm drīkst veikt numurs vienīgi personas ar pietiekošām zināšanām un piere- Ratiņi 1 688 003 243 dzi elektrotehnikā. 1 688 003 240...
Página 115: Ekspluatācijas Pārtraukšana
680 x 1785 x 670 mm 26.8 x 70.3 x 26.4 inch Pārvietošana Svars (ar aprīkojumu) 110 kg ¶ Nododot BEA 950 citiem, pilnībā nododiet tālāk arī 243 lb piegādes komplektā ietilpstošo dokumentāciju. ¶ BEA 950 transportējiet tikai oriģinālajā iepakojumā Barošana vai iepakojumā, kas tam līdzvērtīgs.
Página 116 116 | BEA 950 | nl – Inhoud Gebruikte symbolen Onderhoud In de documentatie Reiniging 1.1.1 Waarschuwingsaanwijzingen IJking – opbouw en betekenis Onderhoud en onderhoudsintervallen 1.1.2 Symbolen – Benaming en betekenis 117 Reserve- en slijtdelen Op het product Buitenbedrijfstelling Gebruikersinstructies Tijdelijke buitenbedrijfstelling Belangrijke opmerkingen...
Página 117: Gebruikte Symbolen
Mogelijke gevolgen van het gevaar bij toezicht van een elektricien werken. niet-inachtneming van de vermelde maatre- ¶ Voor het openen van de BEA 950 deze van gelen en aanwijzingen. ¶ het stroomnet loskoppelen. Maatregelen en aanwijzingen ter voorko- ming van gevaar.
Página 118: Belangrijke Opmerkingen
Bosch Test Equipment". Deze moeten vóór inbedrijf- en waaraan emissiemetingen, enerzijds op basis van stelling, aansluiting en bediening van de BEA 950 zorg- wettelijke maatregelen en anderzijds voor het lokalise- vuldig worden doorgelezen en beslist in acht worden ren en oplossen van fouten, in het kader van het werk- genomen.
Página 119 Productbeschrijving | BEA 950 | 119 Apparaatbeschrijving 3.3.2 Achteraanzicht BEA 950 alleen in gesloten werkplaatsruimten laten werken. BEA 950 tegen vocht beschermen. De BEA 950 kan afhankelijk van de bestelde uitvoering bestaan uit een trolley (2 verschillende varianten), PC, printer, muis of afstandsbediening. De trolley biedt extra plaats voor BEA 030 en de uitlaatgascomponenten...
Página 120: Inbedrijfstelling
120 | BEA 950 | Bediening Bediening Bluetooth Inbedrijfstelling 3.4.1 Bluetooth-USB-adapter De in leveringsomvang bijgevoegde Bluetooth-USB-adap- 1. Verpakkingen van alle geleverde delen verwijderen. ter wordt op de PC/laptop aangesloten en maakt draad- loze verbinding met radiografische componenten van BEA 950 mogelijk.
Página 121: Na De Eerste Keer Inschakelen
¶ BEA 950 wordt via de schakelaar van de stekkerlijst in- en uitgeschakeld. 1. "Start >> Alle programma's >> Bosch >> Diagnostics >> Central Device Communication" kiezen of met de Na de eerste keer inschakelen linkermuisknop op " " in de taakbalk klikken.
Página 122: Onderhoud En Onderhoudsintervallen
122 | BEA 950 | Onderhoud Onderhoud Reserve- en slijtdelen Naam Bestelnummer Alle werkzaamheden aan elektrische inrichtingen Trolley 1 688 003 243 mogen alleen door personen met voldoende kennis 1 688 003 240 en ervaring op het gebied van de elektriciteit wor-...
Página 123: Verwijderen En Tot Schroot Verwerken
Nominaal vermogen P(W) Zie typeplaatje Verwijderen en tot schroot verwerken Frequentie F (Hz) Zie typeplaatje 1. BEA 950 van het stroomnet scheiden en het net- Temperatuur, luchtvochtigheid en snoer verwijderen. luchtdruk 2. BEA 950 demonteren, op materialen sorteren en volgens de geldige voorschriften afvoeren.
Página 124 124 | BEA 950 | no – Innholdsfortegnelse Symboler som brukes Vedlikehold I dokumentasjonen Rengjøring 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning Offisiell kalibrering 1.1.2 Symboler – Betegnelse og Vedlikehold og vedlikeholdsintervaller betydning Reserve- og slitedeler På produktet Sette ut av drift...
Página 125: Symboler Som Brukes
Symboler som brukes | BEA 950 | 125 Symboler som brukes På produktet I dokumentasjonen Legg merke til alle varselsymboler på produktene og 1.1.1 Advarsler – struktur og betydning hold dem i lesbar tilstand. Advarslene advarer mot farer for bruker eller personer FARE –...
Página 126: Henvisninger For Bruker
"Viktige henvisninger og sikkerhetsinstrukser i bruksanvisningen, kan beskyttelsen som støtter til Bosch Test Equipment". Disse skal før sikkerhetsin- BEA 950 og det medfølgende tilbehøret bli påvirket. strukser, tilkobling og betjening av BEA 950 leses nøye Leveringsprogram og følges. Radioforbindelser Leveringsomfanget er avhengig av bestilt produktva- riant og bestilt spesialtilbehør og kan avvike fra den i...
Página 127 Produktbeskrivelse | BEA 950 | 127 Enhetsbeskrivelse 3.3.2 Bakside BEA 950 skal kun driftes i lukkede verkstedsarealer . Beskytt BEA 950 mot fuktighet. BEA 950 kan, avhengig av bestilt utførelse, bestå av vogn (2 ulike varianter), PC, skriver, mus eller fjernkon- troll.
Página 128 Bluetooth USB-adapter Bluetooth-USB-adapteren som er inkludert i leveringsom- 1. Fjern emballasjen på alle leverte deler. fanget kobles til PC/bærbar PC og muliggjør radioforbin- delse til radiokompatible komponenter av BEA 950. 3.4.2 Merknader ved feil Ved problemer med Bluetooth-radioforbindelsen, følg merknadene i de separate bruksanvisningene "Bluetooth-USB-adapter"...
Página 129 Programvareinstallasjon For å unngå at det danner seg kondensvann, må 4.5.1 Systemprogramvare BEA-PC BEA 950 først slås på etter at BEA 950 har tilpasset 1. Lukk alle åpne programmer. seg omgivelsestemperaturen! 2. Sett CD-en "SystemSoft BEA-PC" i DVD-spilleren. 3. Start "Windows Explorer".
Página 130: Reserve- Og Slitedeler
130 | BEA 950 | Vedlikehold Vedlikehold Reserve- og slitedeler Betegnelse Bestillingsnummer Alt arbeid på elektriske innretninger må kun utføres Vogn 1 688 003 243 av personell tilstrekkelig kunnskap og erfaring innen 1 688 003 240 elektrofaget. 1 687 023 858...
Página 131: Sette Ut Av Drift
Sette ut av drift | BEA 950 | 131 Sette ut av drift Tekniske data Midlertidig driftsstans Mål og vekt Ved lengre tid ute av bruk: Egenskap Verdi/område ¶ Koble BEA 950 fra strømnettet. Mål (B x H x D) 680 x 1785 x 670 mm 26.8 x 70.3 x 26.4 inch...
Página 132 132 | BEA 950 | pl – Spis treści Stosowane symbole Konserwacja W dokumentacji Czyszczenie 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie Kalibracja 1.1.2 Symbole – nazwa i znaczenie Konserwacja i terminy konserwacji Na produkcie Części zamienne i eksploatacyjne Wskazówki dla użytkownika Wyłączenie z eksploatacji...
Página 133: Stosowane Symbole
Stosowane symbole | BEA 950 | 133 Stosowane symbole Na produkcie W dokumentacji Należy przestrzegać wszystkich symboli ostrzegaw- 1.1.1 Ostrzeżenia – struktura i znaczenie czych na produktach i utrzymywać je w stanie umoż- Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed zagrożeniami liwiającym odczytanie.
Página 134: Wskazówki Dla Użytkownika
Główny przewód adaptera 1 684 460 196 (CoRe)". Przed pierwszym uruchomieniem, podłącze- PDR 377 1 687 023 685 niem i użyciem BEA 950 należy starannie przeczytać te Filtr wstępny 1 687 432 005 uwagi i bezwzględnie ich przestrzegać. Uchwyt do BEA 070 1 688 005 243 Wąż...
Página 135: Opis Urządzenia
BEA 950 użytkować tylko w zamkniętych pomiesz- czeniach warsztatowych. Chronić BEA 950 przed wilgocią. W zależności od zamówionej wersji, BEA 950 może skła- dać się z wózka (2 różne warianty), komputera, drukarki, myszy lub pilota zdalnej obsługi. Wózek zawiera dodat- kową...
Página 136: Wyposażenie Dodatkowe
136 | BEA 950 | Obsługa Obsługa Bluetooth Uruchamianie 3.4.1 Adapter Bluetooth USB Adapter Bluetooth USB należący do zakresu dostawy jest 1. Zdjąć opakowania z wszystkich części. podłączany do komputera/laptopa i umożliwia nawiązanie połączenia radiowego z obsługującymi łączność radiową podzespołami BEA 950.
Página 137: Instalacja Oprogramowania
FI. 4.5.2 Ustawianie interfejsów urządzenia Po zainstalowaniu i uruchomieniu oprogramowania ¶ BEA 950 włącza się i wyłącza za pomocą przełączni- SystemSoft BEA-PC należy ustawić interfejsy typów ka listwy zasilającej. urządzeń. Po pierwszym włączeniu 1. Wybrać „Start >> Wszystkie programy >> Bosch >>...
Página 138: Części Zamienne I Eksploatacyjne
138 | BEA 950 | Konserwacja Konserwacja Części zamienne i eksploatacyjne Nazwa Numer katalo- Wszystkie przy instalacjach elektrycznych mogą być gowy wykonywane wyłącznie przez osoby dysponujące Wózek 1 688 003 243 dostateczną wiedzą i doświadczeniem w zakresie 1 688 003 240 elektrotechniki.
Página 139: Wyłączenie Z Eksploatacji
Częstotliwość F(Hz) Patrz tabliczka znamionowa Usuwanie i złomowanie Temperatura, wilgotność powietrza i 1. Odłączyć urządzenie BEA 950 od sieci elektrycznej i ciśnienie powietrza odłączyć przewód sieciowy. 2. Urządzenie BEA 950 rozłożyć na części, posortować na poszczególne materiały i usunąć zgodnie z obo- 7.3.1...
Página 140 140 | BEA 950 | pt – Índice Símbolos utilizados Conservação Na documenta ão Limpeza 1.1.1 Indica ões de aviso – Calibra ão estrutura e significado Manuten ão e intervalos de 1.1.2 Símbolos nesta documenta ão manuten ão No produto Pe as de reposi ão e de desgaste...
Página 141: Símbolos Utilizados
¶ e vigilância de um eletricista. Medidas e indica ões para evitar o ¶ Desligar o BEA 950 da rede de tensão perigo. antes de abrir. A palavra de advertência indica a probabilidade e gravi- dade do perigo em caso de desrespeito: Eliminação...
Página 142: Instruções De Utilização
1 687 929 006 Mangueira para BEA 055 e 1 680 706 043 O BEA 950 possui a identifica ão CE e está em confor- Sonda de saída dos gases de escapamento 1 680 790 049 midade com as diretrizes relevantes CE. A declara ão...
Página 143: Descrição Do Aparelho
Descrição do produto | BEA 950 | 143 Descrição do aparelho 3.3.2 Vista de trás Operar BEA 950 apenas em espa os fechados de oficina. Proteger o BEA 950 da umidade. O BEA 950 pode, dependendo da versão encomenda- da, ser composto por carrinho (2 versões diferentes), PC, impressora, rato ou controle remoto.
Página 144: Colocação Em Funcionamento
1. Remover as embalagens de todas as pe as forneci- to é inserido em um PC/laptop e permite a liga ão radioe- das. létrica a componentes habilitados para rádio do BEA 950. 3.4.2 Indicações em caso de falhas Em caso de problemas com a liga ão radioelétri- ca Bluetooth, observar as indica ões nos manuais...
Página 145: Instalação Do Software
Para evitar a forma ão de água de condensa ão, o 4.5.1 SystemSoft BEA-PC BEA 950 só poder ser ligado quando o BEA 950 se 1. Fechar todas os aplicativos abertos. encontrar à temperatura ambiente! 2. Inserir o CD do "SystemSoft BEA-PC" no drive de DVD.
Página 146: Peças De Reposição E De Desgaste
146 | BEA 950 | Conservação Conservação Peças de reposição e de desgaste Designação Nº de enco- Todos os trabalhos em equipamento elétrico só menda podem ser efetuados por pessoas que possuam Carrinho 1 688 003 243 experiência e conhecimentos suficientes no âmbito...
Página 147: Colocação Fora De Serviço
Ver placa de tipo Eliminação e transformação em sucata Temperatura, umidade do ar e pres- 1. Desligue o BEA 950 da rede elétrica e retire o cabo são do ar de liga ão à rede. 2. Desmonte o BEA 950, separe por materiais e elimine de acordo com a legisla ão em vigor.
Página 148 148 | BEA 950 | ro – Cuprins Simboluri utilizate Revizia tehnică În documentaţie Curățare 1.1.1 Avertismente – structură şi Calibrare semnificaţie Întreținerea şi intervalele de întreținere 1.1.2 Simboluri – denumire şi Piese de schimb şi consumabile semnificaţie Pe produs Scoaterea din funcţiune...
Página 149: Simboluri Utilizate
Simboluri utilizate | BEA 950 | 149 Simboluri utilizate Pe produs În documentaţie Respectaţi toate semnele de avertizare de pe produs 1.1.1 Avertismente – structură şi semnificaţie şi menţineţi-le în stare lizibilă! Avertizările au rolul de a atrage atenţia asupra unor pe- PERICOL –...
Página 150: Observaţii Importante
şi remedia erorile, în cadrul vizitei la atelier. funcţiune, racordarea şi deservirea BEA 950 şi trebuie respectate cu stricteţe. Dacă BEA 950 şi accesoriile livrate sunt utilizate în alt mod decât cel indicat de producător în manualul Instrucţiuni de siguranţă...
Página 151: Vedere Din Spate
Vedere din spate Utilizați BEA 950 numai în ateliere, în spații închise. Protejați BEA 950 împotriva umezelii. În funcție de varianta comandată, BEA 950 poate fi al- cătuit din cărucior (2 variante diferite), PC, imprimantă, mouse sau telecomandă. Cărucioarele oferă spațiu su- plimentar pentru BEA 030 şi componentele de evacuare...
Página 152: Mod De Utilizare
152 | BEA 950 | Mod de utilizare Mod de utilizare Bluetooth Punerea în funcțiune 3.4.1 Adaptor Bluetooth USB Adaptorul Bluetooth USB inclus în pachetul de livrare se 1. Îndepărtați ambalajele tuturor pieselor livrate. conectează la PC/laptop şi permite conexiunea radio cu componentele wireless ale BEA 950.
Página 153: Modul De Funcționare
Instalare software Pentru a evita depunerea apei de condensare, 4.5.1 SystemSoft BEA-PC BEA 950 trebuie pornit abia după adaptarea la tem- 1. Închideți toate aplicațiile deschise. peratura ambiantă a BEA 950! 2. Introduceți CD-ul "SystemSoft BEA-PC" în unitatea pentru DVD.
Página 154: Întreținerea Şi Intervalele De Întreținere
154 | BEA 950 | Revizia tehnică Revizia tehnică Piese de schimb şi consumabile Denumire Număr de co- Efectuarea tuturor lucrărilor la echipamentele elec- mandă trice este permisă exclusiv persoanelor cu cunoştin- Cărucior 1 688 003 243 țe şi experiențe suficiente în domeniul electricității!
Página 155: Scoaterea Din Funcţiune
Frecvență F(Hz) Vezi plăcuța de tip Îndepărtarea ca deşeu şi casarea Temperatura, umiditatea aerului şi 1. Deconectaţi BEA 950 de la reţea şi îndepărtaţi cablul presiunea aerului de reţea. 2. Dezasamblaţi BEA 950, sortaţi materialele şi înde- părtaţi-le ca deşeu conform prevederilor în vigoare.
Página 156 156 | BEA 950 | ru – Содержание Использованная символика Технический уход В документации Очистка 1.1.1 Предупреждения: структура и Поверка значение xxx Техническое обслуживание и интервалы 1.1.2 Символы: наименование и технического обслуживания значение xxx Запасные и быстроизнашивающиеся На изделии детали Советы для пользователя...
Página 157: Использованная Символика
Использованная символика | BEA 950 | 157 Использованная символика На изделии В документации Соблюдать и обеспечивать читабельность всех име- 1.1.1 Предупреждения: структура и значение xxx ющихся на изделии предупредительных знаков! Предупреждения предостерегают об опасности, угро- жающей пользователю или окружающим его лицам.
Página 158: Советы Для Пользователя
158 | BEA 950 | Советы для пользователя Советы для пользователя Описание изделия Важные указания Использование по назначению Важные указания, касающиеся авторского права, Система анализа эмиссии Bosch, далее BEA, предна- ответственности и гарантии, круга пользователей и значена для удобного для пользователя проведения...
Página 159: Описание Устройства
Описание изделия | BEA 950 | 159 Описание устройства 3.3.2 Вид сзади BEA 950 эксплуатируется только в закрытых помеще- ниях мастерских. Защищать BEA 950 от воды и влаги. В зависимости от заказанного исполнения BEA 950 может состоять из тележки (2 различных варианта), компьютера, принтера, мыши...
Página 160: Bluetooth
160 | BEA 950 | Управление Управление Bluetooth Ввод в эксплуатацию 3.4.1 USB-адаптер Bluetooth Входящий в комплект поставки адаптер USB Bluetooth 1. Снять упаковку со всех поставленных деталей. подключается к компьютеру/ноутбуку и позволяет уста- новить беспроводную связь с бесповодными компо- нентами...
Página 161: Включение/Выключение
4.5.2 Настройка интерфейсов устройства ченный через устройство защитного отключения. После установки и запуска SystemSoft BEA-PC необ- ¶ BEA 950 включается и выключается с помощью ходимо настроить интерфейсы устройства в соответ- переключателя сетевого разветвителя. ствии с типами приборов. После первого включения...
Página 162: Технический Уход
162 | BEA 950 | Технический уход Технический уход Запасные и быстроизнашивающие- ся детали Электромонтажные работы является только в том Наименование Номер заказа случае лиц с достаточными знаниями и опытом электрических систем! Тележка 1 688 003 243 1 688 003 240 ПК...
Página 163: Размеры И Вес
Удаление отходов и утилизация Номинальная мощность P(W) См. фирменную табличку Частота F (Hz) См. фирменную табличку 1. BEA 950 отключить от электросети и удалить про- вод для подключения к сети. Температура, влажность воздуха и 2. BEA 950 разобрать, рассортировать по матери- давление воздуха...
Página 164 164 | BEA 950 | sl – Vsebina Uporabljeni simboli Popravila V dokumentaciji Čiščenje 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in Overitev meril pomen Vzdrževanje in intervali vzdrževanja 1.1.2 Simboli – poimenovanje in pomen Nadomestni in obrabljivi deli Na izdelku Izklop Napotki za uporabnika Začasno mirovanje...
Página 165: Uporabljeni Simboli
Uporabljeni simboli | BEA 950 | 165 Uporabljeni simboli Na izdelku V dokumentaciji Vse opozorilne znake na izdelku je treba upoštevati in 1.1.1 Opozorilni napotki – zgradba in pomen zagotoviti, da so ti v čitljivem stanju. Opozorilni napotki svarijo pred nevarnostmi za uporabnika ali osebe v okolici.
Página 166: Napotki Za Uporabnika
1 684 460 196 Izjava ES o skladnosti PDR 377 1 687 023 685 BEA 950 ima oznako CE v skladu z veljavnimi direkti- Grobi filter 1 687 432 005 vami ES. Izjavo ES o skladnosti najdete na spletni po-...
Página 167: Opis Naprave
Opis naprave 3.3.2 Pogled z zadnje strani BEA 950 uporabljajte samo v zaprtih delavniških prostorih. Napravo BEA 950 zaščitite pred vlago in mokroto. Napravo BEA 950 lahko, odvisno od naročene izvedbe, sestavljajo voziček (2 različni varianti), PC, tiskalnik, miška ali daljinski upravljalnik. Voziček ima dodaten prostor za BEA 030 in komponente za merjenje izpušnih plinov...
Página 168 (glejte navodila za vgradnjo 1 689 978 599). Omrežni priključni kabel in USB povezovalni kabel sta v vozičku že pripravljena na priklop.  BEA 950 je pripravljena na obratovanje. 1 689 989 179 2018-06-08 Robert Bosch GmbH...
Página 169 Namestitev programske opreme Za preprečevanje nastajanja kondenzatne vode sme- 4.5.1 SystemSoft BEA-PC te BEA 950 vključiti šele, ko se je naprava BEA 950 1. Zaprite vse odprte aplikacije. temperirala na temperaturo okolice! 2. CD "SystemSoft BEA-PC" vstavite v DVD-pogon. 3. Zaženite "Windows Explorer".
Página 170 170 | BEA 950 | Popravila Popravila Nadomestni in obrabljivi deli Poimenovanje Številka naro- Vsa dela na električnih sistemih smejo izvajati samo čila osebe z dovolj znanja in izkušenj s področja elektri- Voziček 1 688 003 243 1 688 003 240 1 687 023 858 Čiščenje...
Página 171: Tehnični Podatki
Nazivna moč P(W) Glej tipsko ploščico Frekvenca F(Hz) Glej tipsko ploščico 1. BEA 950 odklopite od električnega omrežja in od- stranite omrežni priključni kabel. Temperatura, zračna vlažnost in zrač- 2. BEA 950 razstavite, sortirajte glede na vrsto materia- ni tlak la in odstranite v skladu z veljavnimi določili.
Página 172 172 | BEA 950 | sv – Innehållsförteckning Använda symboler Underhåll I dokumentationen Rengöring 1.1.1 Varningsanvisningar – Uppbyggnad Kalibrering och betydelse Underhåll och underhållintervall 1.1.2 Symboler – Benämning och Reserv- och slitdelar betydelse På produkten Urdrifttagning Temporärt urdrifttagande Användaranvisningar Byte av arbetsplats...
Página 173: Använda Symboler
Farans konsekvenser om de åtgärder och och uppsikt av en elfackman. anvisningar som ges ignoreras. ¶ ¶ Innan BEA 950 öppnas ska den skiljas från Åtgärder och anvisningar för att undvika elnätet. faran. Signalordet visar risken för inträdandet samt farlighets-...
Página 174: Viktiga Anvisningar
1 687 023 685 förbindelser och Connected Repair (CoRe)". Läs och Grovfilter 1 687 432 005 följ dem noga innan BEA 950 tas i drift, ansluts eller Hållare för BEA 070 1 688 005 243 används. Slangledning för BEA 070 och...
Página 175 Baksida BEA 950 använd endast inne i verkstadslokaler. Skydda BEA 950 mot väta. BEA 950 kan beroende på beställt utförande bestå av körvagn (2 olika varianter), PC, skrivare, mus eller fjärrkontroll. Körvagnen erbjuder extra utrymme för BEA 030 och avgaskomponenterna BEA 055 (bensin) och BEA 070 (diesel).
Página 176 176 | BEA 950 | Manövrering Manövrering Bluetooth Driftstart 3.4.1 Bluetooth/USB-adapter Bluetooth-USB-adaptern, som ingår i leveransen, ansluts 1. Avlägsna alla levererade delars förpackning. till datorn och möjliggör radioförbindelse med komponen- ter för radioöverföring hos BEA 950. 3.4.2 Vid fel Vid problem med Bluetooth-anslutningen, följ anvis- ningarna i de separata instruktionerna "Bluetooth-...
Página 177 Inkoppling/urkoppling Programinstallation För att undvika bildning av kondensvatten får 4.5.1 SystemSoft BEA-PC BEA 950 först kopplas till när BEA 950 har anpassat 1. Stäng alla öppna program. sig till omgivningstemperaturen! 2. Lägg in CD-skivan "SystemSoft BEA-PC" i DVD-enhe- ten. Spänningsförsörjningen sker från belysningsnätet.
Página 178: Reserv- Och Slitdelar
178 | BEA 950 | Underhåll Underhåll Reserv- och slitdelar Beteckning Artikelnummer Alla arbeten på elektriska utrustningar får endast Körvagn 1 688 003 243 utföras av personer med tillräckliga kunskaper och 1 688 003 240 erfarenheter inom elteknik. 1 687 023 858...
Página 179: Avfallshantering Och Skrotning
Avfallshantering och skrotning Märkeffekt P(W) Se typskylt Frekvens F(Hz) Se typskylt 1. Slå från strömmen till BEA 950 och ta bort nätan- slutningsledningen. Temperatur, luftfuktighet och luft- 2. Ta isär BEA 950, sortera materialet och hantera en- tryck ligt gällande avfallsföreskrifter.
Página 180 180 | BEA 950 | tr – İçindekiler Kullanılan semboller Bakım Dokümantasyonda Temizlik 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı Kalibrasyon 1.1.2 Simgeler – Adları ve anlamları Bakım ve bakım zaman aralıkları Ürün üzerinde Yedek par alar ve aşınma par aları...
Página 181: Kullanılan Semboller
Kullanılan semboller | BEA 950 | 181 Kullanılan semboller Ürün üzerinde Dokümantasyonda Ürünler üzerindeki tüm ikaz işaretlerine dikkat edil- 1.1.1 İkaz bilgileri – Yapısı ve anlamı meli ve okunur durumda tutulmalıdır. Tehlike uyarıları kullanıcı ve etraftaki kişiler i in tehlike- ler konusunda bilgi verir.
Página 182: Kullanıcı Uyarıları
özel kılavuzda sunulmakta- manları, ara trafiğine katılan ve yasal önlemler ve de dır. Bu bilgiler ve güvenlik uyarıları, BEA 950 cihazının servis er evesinde arıza yerini belirleme ve arıza gi- ilk kez alıştırılması, bağlantısının yapılması ve kullanımı...
Página 183: Cihazın Tanımı
Arkadan görünüm BEA 950, sadece kapalı servis atölyelerinde kullanıl- malıdır. BEA 950 ıslaklığa karşı korunmalıdır. BEA 950 sipariş edilen modele göre servis arabasından (2 eşitli varyant), masaüstü bilgisayardan, yazıcıdan, fare veya uzaktan kumandadan oluşabilir. Servis arabası BEA 030 ve BEA 055 (benzin) ve BEA 070 (dizel) egzoz gazı...
Página 184: Arıza Durumlarına Ilişkin Bilgiler
3.4.1 USB Bluetooth adaptörü Teslimat kapsamında yer alan USB Bluetooth adaptörü, 1. Teslim alınan tüm par aların ambalajlarını a ın. masaüstü/dizüstü bilgisayara takılır ve BEA 950 radyo dal- ga bağlantılı bileşenler ile kablosuz bağlantı kurulmasını mümkün kılmaktadır. 3.4.2 Arıza durumlarına ilişkin bilgiler Kablosuz Bluetooth bağlantısı...
Página 185 Kullanım | BEA 950 | 185 Açma / Kapatma Yazılımın kurulması Kondanse su oluşumunu önlemek i in BEA 950 cihazı 4.5.1 SystemSoft BEA-PC ancak BEA 950 ortam sıcaklığına uyum sağladıktan 1. Tüm a ık uygulamaları kapatın. sonra alıştırılabilir! 2. "SystemSoft BEA-PC" CD'sini DVD sürücüsüne yer- leştirin.
Página 186: Yedek Parçalar Ve Aşınma Parçaları
186 | BEA 950 | Bakım Bakım Yedek parçalar ve aşınma parçaları Parça adı Sipariş numa- Elektrik donanımlarındaki tüm alışmalar, sadece rası elektrik konusunda yeterli bilgi ve deneyime sahip Tekerlekli araba 1 688 003 243 kişiler tarafından yapılmalıdır. 1 688 003 240...
Página 187: İmha Ve Hurdaya Ayırma
Uzun süre devre dışı bırakma | BEA 950 | 187 Uzun süre devre dışı bırakma Teknik veriler Geçici olarak işletim dışı bırakmak Ölçüler ve ağırlıklar Uzun süre kullanılmayacağı zaman: Özellik Değer/aralık ¶ BEA 950 ünitesini elektrik şebekesinden ayırın. Ebatlar (G x Y x D) 680 x 1785 x 670 mm 26.8 x 70.3 x 26.4 inch...
Página 190 Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-Straße 4 73207 Plochingen DEUTSCHLAND www.bosch.com bosch.prueftechnik@bosch.com 1 689 989 179 | 2018-06-08...

Bosch BEA 950 Manual Original

Deutsch

1 Verwendete Symbolik

2 Benutzerhinweise

3 Produktbeschreibung

4 Bedienung

6 Außerbetriebnahme

7 Technische Daten

English

1 Symbols Used

2 User Information

3 Product Description

4 Operation

6 Decommissioning

14 7. Technical Data

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch BEA 950

Resumen de contenidos para Bosch BEA 950