Publicidad
FR
SONNERIE SANS FIL À PILES SATTINO ST-230
Caractéristiques:
• sonnette idéale pour la porte à la maison, dispositif d'appel en interne ou alarme personnelle,
• utilise à la maison, au restaurant, à l'hôtel, dans l'entreprise ou pour les personnes qui nécessitent des soins,
• installation (câbles) de sonnette n'est pas nécessaire,
• bouton et sonnette alimentés par piles,
• possibilité de connecter un adaptateur secteur 6 V DC (nous recommandons le feeder 2WZN 7,5/150),
• bouton avec carte de visite,
• transmission par ondes radio (fréquence 433,92 MHz),
• portée*: 150m en champs libre, possibilité d'utiliser un retransmetteur (RT-228) pour augmenter la portée,
• boîtier agréable à toucher, comme couvert de velours,
• possibilité de mettre un code d'utilisateur individuel (256 codes),
• possibilité d'attribution de deux boutons pour une seule sonnerie,
• le bouton peut être utilisé dans les conditions atmosphériques changeantes (p ex à la porte de sortie),
• possibilité de coopération avec le bouton ST-400P, ST-300P,
• 8 sons au choix, p ex huit sons au choix p ex aboiement de chien, téléphone électronique, bim-bam, mélodies populaires
– possibilité de reconnaitre le lieu d'appel,
• régulation de force sonore (switch „ plus haut – plus bas „),
• piles non incluses dans le kit,
• niveau sonore max 80dB.
Caractéristiques techniques:
Émetteur – bouton de la sonnerie (du type ST-300P)
Alimentation: 1 pile 3V (type CR2032)
Transmission: par radio
Fréquence: 433,92MHz
Temps de transmission: t = 2 secondes
Puissance d'émetteur: <5 mW
Codage: 256 codes
Rayon d'action*: 150m en espace ouverte
Classe de protection: III
Niveau de protection: IP44
Étendue de température du travail: de – 20°C à +35°C
Dimensions [mm]: 85 x 26 x 32
Récepteur – sonnerie à pile Sattino
Alimentation: 4 x piles de3V R6 ou un feeder de 6V DC
Captage du courant : veille – 0,47 mAson – 90 mA
Fréquence: 433,92 MHz
Son : 8 tonalités et mélodies au choix
Appareils produits par l'entreprise
Régulation de force sonore : switch plus haut/ plus bas (LO/HI)
ZAMEL portant ce signe peuvent
Niveau de la force sonore: – LO – ~ 75 dB; – HI – ~ 80dB
coopérer entre eux
Clase de protection: III
Niveau de protection: IP 20
Dimensions [mm]: 125 x 120 x 30
Etendue de températures de fonctionnement de 0ºC jusqu'à +35ºC
Volume: max 80dB
*Le rayon d'action indiqué concerne l'espace ouverte, c'est-à-dire les conditions idéales, sans obstacles. S'il existe des
obstacles entre le récepteur et l'émetteur, il faut prévoir la diminution du rayon d'action respectivement pour: le bois et
le plâtre de 5 à 20%, les briques de 20 à 40%, le béton armé de 40 à 80%. Quand il s'agit des obstacles en métal,
l'application des systèmes à radio n'est pas recommandée à cause de la diminution importante du rayon d'action. Les
lignes énergétiques de haute puissance aériennes et souterraines ainsi que les émetteurs du réseau GSM situés près de
dispositifs ont de l'influence négative sur le rayon d'action.
INSTRUCTION DE MONTAGE
1. Description générale
La sonnette peut être utilisé en tant que: sonnette de porte, dispositif d'appel interne ou alarme personnel. Installation de
sonnette (câblage) n'est pas nécessaire. La sonnette et le bouton sont alimentés par piles. Il y a la possibilité de régler
le volume [après l'enlèvement du couvercle des piles on accède au sélecteur plus bas/ plus fort (LO/HI)]. La fréquence
433,92 MHz est utilisée pour l'émission et la réception du signal Sonnerie "SATTINO" fonctionne en espace ouverte jusqu'à
la distance de 150m. La sonnerie peut coopérer avec deux commandes, par contre une commande peut coopérer avec le
nombre illimité de sonneries. L'utilisateur a le choix de 8 tonalités et mélodies différentes et grâce à cela, en se servant de
deux commandes, il peut reconnaître d'où vient le signal. La sonnette peut être alimenté avec un chargeur d'alimentation
6V courant continu (nous recommandons l'alimenteur de type 2WZN 7,5/150 qui se trouve dans l'offre de "ZAMEL". La
sonnerie peut également coopérer avec le bouton ST-400P.
2. Enregistrement de la télécommande.
Pour enregistrer la première télécommande dans le récepteur vous devez :
- insérer la pile dans la sonnerie
- après un bip sonore appuyer et relâcher le bouton de la télécommande. Votre télécommande est enregistrée dans le
récepteur.
Pour enregistrer une nouvelle télécommande (4 télécommandes acceptées au maximum) :
- appuyer et maintenir en position le bouton de programmation jusqu'à un bip sonore
- relâcher le bouton de programmation
- appuyer et relâcher le bouton d'enregistrement de la télécommande. Votre nouvelle télécommande est enregistrée dans
le récepteur.
Un triple bip sonore après l'appui du bouton de programmation signifie que la mémoire du récepteur est entièrement
remplie (4 télécommandes enregistrées).
Le retrait de la pile entraîne l'effacement de l'ensemble des télécommandes préalablement enregistrées.
3. Choix des mélodies et des sons
Le choix de mélodies et de sons s'effectue par l'enfoncement du bouton "S" qui se trouve dans la boite de piles de la
commande. Chaque enfoncement du bouton "S" entraîne le changement de la mélodie ou du son. Possibilité de choix de
8 mélodies et de sons.
4. Augmentation de portée de fonctionnement
Si la portée s'avère insuffisante, l'utilisateur peut l'augmenter en utilisant un Retransmetteur de type RT-228 de l'offre de
"Zamel". Il augmente la portée de 35 m suivants. Le nombre de retransmetteurs qui fonctionnent avec la sonnette peut être
augmenté en fonction de vos besoins pour couvrir un objet de chaque dimension.
La déclaration de conformité ou sur le site Internet www.zamel.com
ST-230_inter.indd 6-7
VEZETÉK NÉLKÜLI ELEMRŐL TÁPLÁLT CSENGŐ SATTINO ST-230
Jellemzők:
• ideális külső ajtócsengőnek, beltéri hívógombként, vagy személyes riasztóként,
• hasznos otthon, cégekben, vagy ápolást igénylő személyek számára,
• nem igényel csengőrendszer kiépítését,
• a csengő és a nyomógomb elemről működnek,
• lehetőség van tápegység csatlakoztatására 6 V DC (ajánljuk a 2WZN 7,5/150 tápegységet),
• címkés nyomógomb,
• rádióhullámú jeladás (433,92 MHz frekvencia),
• térerő*: 150m nyílt területen Szükség esetén a térerő növelésére jelerősítő (RT-228) alkalmazható,
• kellemes, bársonyos tapintású burkolat,
• egyéni felhasználói kód beállításának lehetősége (256 kód),
• két gomb hozzárendelésének lehetősége egy csengőhöz,
• változó légköri viszonyokban is működő nyomógomb (pl kapunál),
• ST-400P, ST-300P gombbal együttműködés lehetősége,
• 8 választható dallam Pl : kutyaugatás, telefoncsörgés, bim-bam és népszerű dallamok – a hívás helye felismerhető,
• hangerő szabályozás („halk-hangos" kapcsoló),
• a készlet nem tartalmazza a csengőtápláló elemeket,
• hangerőszint: max 80dB.
Műszaki adatok:
Jeladó - csengő gomb (ST-300P típus)
Tápfeszültség: 1 db CR2032/ típusú elem
Rádióhullámú jeladás: 433,92 MHz
Jelközvetítés ideje: t = 2 másodperc
Frekvencia: 433,92 MHz
Kódolás: 256 kód
Jeladó teljesítménye: < 5 mW
Térerő*: 150m nyílt területen
Védelmi osztály: III
Védelmi osztály: IP 44
Külső méretek [mm]: 125 x 120 x 30
Munkaüzem hőmérsékleti határai: -20ºC -tól +35ºC –ig
Készülék: Sattino elemes csengő
Tápfeszültség: 4 db 3V R6 elem, vagy 6V tápegységDC
Áramfelvétel: készenléti – 0,47 mA; hang – 90 mA
Frekvencia: 433,92 MHz
ZAMEL cég készülékei amelyeken
Hang: 8 csengő hang és dallam választható
fel van tüntetve ez a széria szám
közreműködhetnek egymással
Hangerő szabályozás: halk/hangos kapcsoló (LO/HI)
Hangerőszint: - LO - ~ 75 dB, - HI - ~ 80dB
Védelmi osztály: III
Védelmi osztály: IP 20
Külső méretek [mm]: 125 x 120 x 30
Munkaüzem hőmérsékleti határai: 0ºC -tól +35ºC –ig
Hangosság: max 80dB
*A megadott működési terjedelem nyílt térre, azaz ideális körülményekre érvényes. Amennyiben az adó- és vevőkészülék
közé akadály kerül, a terjedelem csökkenni fog, az akadály anyagától függően: fa és gipsz esetén 5 -20%, tégla
esetén 20-40%, vasbeton esetén 40-80%. Vas akadályok esetén rádiós rendszerek használata nem ajánlott a jelentős
terjedelemcsökkenés miatt. A készülék terjedelmére negatív hatással vannak szintén a nagyfeszültségű villamos földbe
helyezett és légvezetékek, a készülék közelben lévő GSM adók.
FELSZERELÉSI UTAS ÍTÁS
1. Általános jellemzés
Ez a csengő a következőképp alkalmazható: Ideális külső ajtócsengőnek, beltéri hívógombként, vagy személyes
riasztóként. Nem igényel csengőrendszer kiépítését. A csengő és a csengőnyomógomb elemről mklik. Hangosság
erejének beállítása [az elemfedő leemelése után érhető el a halk/hangos (LO/HI) kapcsoló]. A jel emissziója és jelfogadás
433,92 MHz frekvencián történik. A SATTINO csengő nyílt téren 150m távolságig működik. Egy csengő két távirányítóval
dolgozhat, egy távirányító viszont korlátlan számú csengővel. A felhasználó 8 különböző csengő hang és dallamból
választhat, endek köszönhetően a távirányító segítségével meg tuja állapítani honnan jön a hang. A csengő 6 V-os
egyenáramú tápegységről üzemeltethető (ajánljuk a „ZAMEL" által gyártott 2WZN 7,5/150 típusú tápegységet). A csengő
együttműködhet a ST-400P gombbal.
2. távirányító programozás
Ahhoz, hogy beprogramozzuk az első távirányítót a vevőbe, az alábbiakat kell tenni:
- helyezzük az elemeket a csengőbe
- az akusztikus jelzés után nyomjuk le és engedjük fel a távirányító gombját – a távirányító be lett programozva a vevőbe
További távirányítók beprogramozása (max. 4 távirányító) érdekében:
- nyomjuk le és tartsuk lenyomva a vevő program gombját az akusztikus jelzésig
- engedjük fel a programozás gombját
- nyomjuk le és engedjük fel a távirányító gombját – a távirányító be lett programozva a vevőbe
A háromszoros akusztikus jelzés a program gomb lenyomása után megtelt memóriát jelent (4 beprogramozott távirányító)
Az elem kivételekor az összes távirányító törlődik
3. Csengőhangok és dallamok kiválasztása
A csengő hangok és dallamok kiválasztása az S gomb megnyomásával történik, mely gomb a távirányítónak az elem
reteszében található. Az S gomb megnyomása hang illetve dallam váltását eredményezi 8 csengő hang és dallam
választható.
4. Térerő növelése
Ha a csengő térereje túl kicsinek bizonyul, akkor a felhasználónak lehetősége van a térerő növelésére a „ZAMEL" által
gyártott RT-228 jelerősítő alkalmazása által. Ez a térerőt további 35 m-rel növeli. A csengővel együttműködő jelerősítők
száma szükségtől függően növelhető oly módon, hogy térerejük lefedje tetszőlegesen nagy létesítmény egész területét
A megfelelőségi tanúsítvány a weboldalon található wwww.zamel.com
H
CZ
BEZDRÁTOVÝ ZVONEK NA BATERIE SATTINO ST-230
Charakteristické vlastnosti:
• ideální jako zvonek u dveří, vnitřní přivolávací zařízení nebo jako osobní alarm,
• užitečný v domácnosti firmě nebo osobám vyžadujícím zvýšenou starostlivost,
• nevyžaduje elektrickou instalaci zvonku,
• zvonek a tlačítko jsou napájené z baterie, možnost připojení síťového adaptéru 6V DC (doporučujeme použít napájecí
zdroj 2WZN 7,5/150),
• tlačítko s jmenovkou,
• rádiový přenos (frekvence: 433,92 MHz),
• dosah signálu*: 150m v otevřeném terénu, v případě potřeby je možné použít retransmisní vysílač signálu (RT-228) za
účelem zvětšení pokrytí signálem,
• příjemný, na dotyk sametově hladký kryt,
• možnost nastavení individuálního kódu uživatele (256 kódů),
• možnost připojení dvou tlačítek k jednomu zvonečku,
• tlačítko přizpůsobeno práci v proměnlivých atmosférických podmínkách (např : při bráně),
• možnost spolupráce s tlačítkem ST-400P, ST-300P,
• osm zvuků na výběr, např štěkání psa, elektronický telefon, bim-bam a také populární melodie - možnost rozpoznání
místa, z kterého byl signál vyslán,
• regulace hlasitosti (přepínač ticho/hlasně),
• souprava neobsahuje baterie do zvonku,
• hladina zvuku: max 80dB.
Technické údaje:
Vysílač – zvonkové tlačítko (typ ST-300P)
Napájení: 1 x baterie 3V (typ CR2032)
Komunikace: rádiová
Frekvence: 433,92 MHz
Čas trvání vysílání: t=2 sekundy
Výkon vysílače: <5mW
Kódování: 256 kanálů
Pokrytí signálu*: 150m v otevřeném terénu
Třída bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP44
Rozsah pracovních teplot: od -20°C do +35°C
Rozměry [mm]: 85 x 26 x 32
Přijímač – zvonek na baterie Sattino
Napájení: 4 x baterie 3V typu R6 nebo napájecí zdroj 6V DC
Odběr proudu: pohotovostní režim – 0,47 mA, práce – 90 mA
Kmitočet: 433,92 MHz
Zvuk: 8 zvuků a melodií na výběr regulace hlasitosti:přepínač ticho/hlasně (LO/HI)
Hladina zvuku: - LO - ~ 75 dB; - HI - ~ 80dB
Třída bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP 20
Rozměry [mm]: 125 x 120 x 30
Rozsah pracovní teploty: od 0°C do +35°C
Hladina hluku: max 80dB
*Uvedený dosah působení se týká otevřeného terénu, čili ideálních podmínek bez překážek. Nachází-li se mezi vysílačem
a přijímačem překážky, je třeba počítat s patřičným zmenšením dosahu působení zařízení, a to: pro dřevo a sádru o 5-20%,
pro cihly od 20 do 40%, pro železobeton od 40 do 80%. V případě kovových překážek se vzhledem na výrazné omezení
dosahu používání systémů rádiové komunikace nedoporučuje. Negativní vplyv na dosah působení mají také nadzemní a
podzemní elektrické vedení vysokého napětí stejně jak vysílače sítě GSM umístěné v blízkosti těchto zařízen.
NÁVOD K MONTÁŽI
1. Všeobecní opis
Tento zvonek může být využíván jako: zvonek u dveří, vnitřní přivolávací zařízení nebo osobní alarm. Nevyžaduje
elektrickou instalaci zvonku. Zvonek a zvonkové tlačítko jsou napájeny z baterií. Regulovatelná hlasitost [po sundání krytu
prostoru pro baterie získáte přístup k přepínači tišeji/hlasitěji (LO/HI)]. Pro rádiovou komunikaci je využit kmitočet 433,92
MHz. V otevřeném terénu pracuje zvonek „SATTINO" s dosahem 150m. Jeden zvonek může spolupracovat s dvěma
dálkovými ovladači, nicméně jeden dálkový ovladač může spolupracovat s libovolným počtem zvonků. Uživatel má na
výběr 8 různých zvuků a melodií, díky čemu je možné při použití dvou dálkových ovladačů zjistit odkud přichází vysílaný
signál. Zvonek může být napájen jednosměrným proudem ze síťového adaptéru 6V (doporučujeme adaptér typu 2WZN
7,5/150 z nabídky firmy „ZAMEL"). Zvonek může spolupracovat také s tlačítkem ST-400P.
2. Programování ovládače
Chcete-li naprogramovat první ovládač k přijímači:
– vložte baterii do zvonku
– když uslyšíte zvukový signál, stiskněte a uvolněte tlačítko na ovládači – ovládač byl naprogramován do přijímače
Chcete-li naprogramovat další ovládač (max. 4 ovládače):
– stiskněte a podržte programovací tlačítko, než uslyšíte zvukový signál
– uvolněte programovací tlačítko
– stiskněte a uvolněte tlačítko programovaného ovládače – ovládač byl naprogramován do přijímače.
Trojnásobný zvukový signál po stisknutí programovacího tlačítka znamená, že je plná paměť (naprogramované 4 ovládače).
Po vyjmutí baterie jsou všechny ovládače smazány.
3. Výběr melodií a zvuků
Melodie a zvuky je možné vybrat pomocí tlačítka „S", nacházejícího se na dálkovém ovladači v prostoru pro baterie Po
každém stisknutí tlačítka „S" dochází ke změně melodie nebo zvuku. Možnost výběru z 8 melodií a zvuků.
4. Zvětšení pokrytí signálem
Není-li dosah pokrytí signálem vystačující, uživatel má možnost zvětšit pokrytí signálem použitím retransmisního vysílače
signálu RT-228, nacházejícího se v nabídce firmy „ZAMEL". Toto zařízení zvětšuje pokrytí signálem o dalších 35 metrů.
Počet retransmisních vysílačů spolupracujících se zvonkem je možné zvětšovat podle vlastních potřeb tak, aby bylo možné
zvětšit pokrytí rádiovým signálem na celý libovolně rozlehlý objekt zájmu.
Prohlášení o shodě se nachází na internetové straně www.zamel.com
Zařízení firmy ZAMEL označena
tímto znakem mohou navzájem
spolupracovat
BEZDRÔTOVÝ ZVONČEK NAPÁJANÝ Z BATÉRIE SATTINO ST-230
Charakteristické vlastnosti:
• výborný ako zvonček pri dverách, interiérový privolávací zvonček alebo osobný alarm,
• vhodný pre domácnosť, firmu alebo pre osoby, ktoré si vyžadujú starostlivosť,
• nevyžaduje zvončekový obvod,
• zvonček a tlačidlo napájane z batérie,
• možnosť zapojenia adaptéra (6V DC) (odporúčame použiť napájací zdroj 2WZN 7,5/150),
• tlačidlo s vizitkou,
• rádiový prenos (frekvencia 433,92 MHz),
• dosah*: 150m v otvorenom teréne, možnosť použitia retransmisného vysielača (RT-228) pre zväčšenie dosahu,
• kryt na dotyk príjemný „zamatový",
• možnosť nastavenia osobného kódu užívateľa (256 kódov),
• možnosť priradenia dvoch tlačidiel k jednému zvončeku,
• tlačidlo prispôsobené práci v premenlivých atmosférických podmienkach (okrem iného pri bráne),
• možnosť spolupráce s tlačidlom ST-400P, ST-300P,
• k voľbe osem zvukov napr štekanie psa, elektronický telefón, bim-bam a obľúbené skladby – možnosť rozoznania miesta
volania,
• regulácia hlasitosti (prepínač „ticho-hlasite"),
• napájacie batérie nie sú súčasťou balenia,
• hlasitosť: max 80dB.
Technické údaje:
Vysielač – zvončekové tlačidlo (typ ST-300P)
Napájanie: 1 x batéria 3V (typ CR2032)
Komunikácia: rádiová
Frekvencia: 433,92 MHz
Čas trvania vysielania: t=2 sekundy
Výkon vysielača: <5mW
Kódovanie: 256 kanálov
Dosah signálu*: 150m v otvorenom teréne
Trieda bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP44
Rozsah pracovných teplôt: od -20°C do +35°C
Rozmery [mm]: 85 x 26 x 32
Prijímač – zvonček na batérie Sattino
Napájanie: 4 x batérie 3V typu R6 alebo napájací zdroj 6V DC
Odber prúdu: pohotovostný režim – 0,47 mA, práca – 90 mA
Frekvencia: 433,92MHz
Zvuk: 8 zvukov a melódií na výber
Regulácia hlasitosti: prepínač ticho/hlasite (LO/HI)
Hladina zvuku: - LO - ~ 75 dB; - HI - ~ 80dB
Trieda bezpečnosti: III
Stupeň ochrany: IP 20
Rozmery [mm]: 125 x 120 x 30
Rozsah pracovnej teploty: od 0°C do +35°C
Hladina hluku: max 80dB
*Uvedený dosah signálu sa vzťahuje na otvorený terén, t j ideálne podmienky bez prekážok. Ak sa medzi vysielačom a
prijímačom nachádzajú prekážky, je treba počítať s určitým zmenšením dosahu pôsobenia zariadenia, a to: pre drevo
a sadru o 5-20%, pre tehlu od 20 do 40%, pre železobetón od 40 do 80%. V prípade kovových prekážok sa vzhľadom
na výrazné obmedzenie dosahu používanie systémov rádiovej komunikácie nedoporučuje. Negatívny vplyv na dosah
pôsobenia majú taktiež nadzemné a podzemné elektrické vedenie vysokého napätia, rovnako ako aj vysielače siete GSM
umiestnené v blízkosti týchto zariadení.
NÁVOD NA MONTÁŽ
1. Všeobecný opis
Tento zvonček môže byť využívaný ako: zvonček pri dverách, interiérové privolávacie zariadenie alebo ako osobný alarm.
Nevyžaduje elektrickú zvončekovú inštaláciu. Zvonček a zvončekové tlačidlo sú napájané z batérií. Regulovateľná hlasitosť
[po odstránení krytu priestoru pre batérie získate prístup k prepínaču tichšie/hlasnejšie (LO/HI)]. Pre rádiovú komunikáciu
sa využíva frekvencia 433,92 MHz. V otvorenom teréne pracuje zvonček „SATTINO" s dosahom 150m. Jeden zvonček
môže spolupracovať s dvoma diaľkovými ovládačmi, zatiaľ čo jeden diaľkový ovládač môže spolupracovať s ľubovoľným
množstvom zvončekov. Užívateľ má na výber z 8 rôznych zvukov a melódií, vďaka čomu je možné pri použití dvoch
diaľkových ovládačov zistiť, odkiaľ prichádza vysielaný signál. Zvonček môže byť napájaný jednosmerným napätím zo
sieťového adaptéra 6V (doporučujeme adaptér typu 2WZN 7,5/150 z ponuky firmy „ZAMEL"). Zvonček môže spolupracovať
taktiež s tlačidlom ST-400P.
2. Programovanie ovládača
Ak chcete naprogramovať prvý ovládač k prijímaču:
– vložte batériu do zvončeka
– keď počujete zvukový signál, stlačte a uvoľnite tlačidlo na ovládači – ovládač bol naprogramovaný do prijímača
Ak chcete zadať ďalší ovládač (max. 4 ovládače):
– stlačte a podržte programovacie tlačidlo, kým nepočujete zvukový signál
– uvoľnite programovacie tlačidlo
– stlačte a uvoľnite tlačidlo programovaného ovládača – ovládač bol naprogramovaný do prijímača.
Trojnásobný zvukový signál po stlačení programovacieho tlačidla znamená, že je plná pamäť (zadané 4 ovládače).
Po vybratí batérie sú všetky diaľkové ovládače vymazané.
3. Vyber melódií a zvukov
Melódie a zvuky je možné vybrať pomocou tlačidla „S", nachádzajúceho sa na diaľkovom ovládači v priestore pre batérie.
Po každom stlačení tlačidla „S" dochádza k zmene melódie alebo zvuku. Možnosť výberu z 8 melódií a zvukov.
4. Zväčšenie pokrytia signálom
V prípade nedostatočného pokrytia signálom, užívateľ môže pokrytie zväčšiť použitím retransmisného vysielača signálu
RT-228, nachádzajúceho sa v ponuke firmy „ZAMEL". Toto zariadenie zväčšuje dosah signálu o ďalších 35 metrov. Počet
retransmisných vysielačov spolupracujúcich so zvončekom je možné zväčšovať podľa vlastných potrieb tak, aby bolo
možné pokryť rádiovým signálom celý, ľubovoľne rozľahlý objekt záujmu.
Vyhlásenie o zhode sa nachádza na internetovej strane www.zamel.comwww.zamel.com
Zariadenia firmy ZAMEL
označené týmto znakom môžu
navzájom spolupracovať
19.11.2015 08:40
SK
Publicidad
