Publicidad
Remarques
La procédure d'ouverture et de fermeture du couvercle des valises
en aluminium est identique, c'est pourquoi on utilise comme
exemple la valise droite (2).
Ouverture valises latérales
Pour ouvrir la valise latérale procéder comme suit.
Introduire la clé dans la serrure (F1) de la valise et la tourner en
position d'ouverture, comme la figure (Y1) le montre.
Soulever le levier (2A), comme la figure (Y2) le montre.
Dégager l'accrochage (2B) de la fixation spéciale (2C), comme la
figure (Y3) le montre.
Le couvercle (2D) peut être ouvert des deux côtés de la valise
latérale.
En dégageant l'accrochage sur la partie avant de la valise
latérale, le couvercle (2D) peut être ouvert vers la partie arrière
du motocycle, comme la figure (Y4) le montre et vice versa, en
dégageant l'accrochage arrière le couvercle (2D) peut être ouvert
vers l'avant, comme la figure (Y5) le montre.
Il est également possible de déposer complètement le couvercle
(2D), en desserrant la molette (2E) de fixation du câble de support
(2F).
Puis dégager les deux systèmes d'accrochage (2B) des deux côtés
de la valise latérale, comme la figure (Y6) le montre.
Fermeture valises latérales
Pour fermer le couvercle (2D) de la valise latérale procéder comme
suit.
Refermer le couvercle (2D), positionner l'accrochage (2B) sur la
fixation spéciale (2C), comme la figure (Y7) le montre, puis pousser
le levier (2A) complètement vers le bas, comme la figure (Y8) le
montre.
Tourner la clé sur la position de fermeture serrure.
Sortir la clé.
Attention
Pour ouvrir et fermer les valises agir sur les leviers prévus à
cet effet comme décrit ci-dessus, après avoir retiré la clé de la
gâchette serrure relative ; ne jamais utiliser la clé car on risque de
la casser.
ISTR 777 / 01
Hinweis
Das Verfahren zum Öffnen und Schließen des Deckels der
Aluminiumkoffer ist das gleiche, für dieses wird z.B. der rechte
Koffer (2) verwendet.
Öffnen der Seitenkoffer
Zum Öffnen des Seitenkoffers wie folgt vorgehen.
Den Schlüssel in das Schloss (F1) des Koffers einführen und ihn in
Öffnungsstellung drehen, wie in der Abbildung (Y1) angezeigt.
Den Hebel (2A) hochziehen, wie in der Abbildung (Y2) angezeigt.
Die Verankerung (2B) von der Anbindevorrichtung (2C) befreien,
wie in der Abbildung (Y3) angezeigt.
Der Deckel (2D) kann von beiden Seiten des Seitenkoffers geöffnet
werden.
Durch Lösen der Verankerung am vorderen Teil des Seitenkoffers,
kann der Deckel (2D) zur Rückseite des Motorrads hin geöffnet
werden, wie in der Abbildung (Y4) angezeigt, und umgekehrt
kann durch Lösen der hinteren Verankerung, der Deckel (2D) zur
Vorderseite hin geöffnet werden, wie in Abbildung (Y5) angezeigt.
Außerdem kann der Deckel (2D) vollständig entfernt werden,
indem der Knauf (2E) , der das Tragseil (2F) befestigt, gelöst wird.
Anschließend können beide Verankerungssysteme (2B) an den
Seiten des Seitenkoffers gelöst werden, wie in der Abbildung (Y6)
angezeigt.
Schließen der Seitenkoffer
Zum Schließen des Deckels (2D) auf dem Seitenkoffer wie folgt
vorgehen.
Den Deckel (2D) wieder schließen, die Verankerung (2B) auf dem
entsprechenden Anschluss (2C) anordnen, wie in der Abbildung
(Y7) angezeigt und den Hebel (2A) vollständig nach unten schieben,
wie in der Abbildung (Y8) angezeigt.
Den Schlüssel in die Schließstellung des Schlosses drehen.
Den Schlüssel herausziehen.
Achtung
Die Koffer wie vorstehen beschrieben, nach Abziehen des
Schlüssels aus dem Schließzylinder über die entsprechenden
Bügelhebel öffnen und schließen. Nie den Schlüssel dabei
verwenden, da er dabei brechen könnte.
15
Publicidad
