Página 1 micro CA-100 p. 109 p. 121 p. 133 p. 145 p. 157 p. 169 p. 181 p. 193 p. 207 p. 219 p. 231 p. 243 p. 257 RIDGE TOOL COMPANY...
Página 3 Failure to under- stand and follow the con- tents of this manual may micro CA-100 Inspection Camera result in electrical shock, Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. ﬁre and/or serious per- Serial sonal injury.
Página 4: Tabla De Contenido
Work Area Safety ..........................3 Electrical Safety .............................3 Personal Safety ............................3 Equipment Use and Care ........................4 Service ..............................4 Speciﬁc Safety Information micro CA-100 Inspection Camera Safety ...................4 Description, Speciﬁcations and Standard Equipment Description .............................5 Speciﬁcations ............................5 Standard Equipment ..........................5 Controls ..............................6 FCC Statement ..........................6...
Página 5: Safety Symbols
CA-100 Inspection Camera Safety Symbols In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understand- ing of these signal words and symbols.
Página 6: Equipment Use And Care
Do not use equipment if the switch Read these precautions carefully before us- does not turn it ON and OFF. Any tool ing the micro CA-100 Inspection Camera to that cannot be controlled with the switch reduce the risk of electrical shock or other serious injury.
Página 7: Description, Speciﬁcations And Standard Equipment
Lighting........ 4 Adjustable LEDs ter handling or using the micro CA-100 Cable Reach....... 3’ (Expandable to Inspection Camera to inspect drains and 30’ with Optional...
Página 8: Controls
LED Brightness Decrease Increase Changing/Installing Batteries Figure 2 - Controls The micro CA-100 is supplied without batter- ies installed. If the battery indicator displays , the batteries need to be replaced. FCC Statement Remove the batteries prior to long term stor- This equipment has been tested and found age to avoid battery leakage.
Página 9: Installing Imager Head Cable Or Extension Cables
Figure 4 - Battery Compartment Installing the Imager Head Cable or Extension Cables To use the micro CA-100 Inspection Camera, the imager head cable must be connected to the handheld display unit. To connect the Before each use, inspect your inspection...
Página 10: Tool And Work Area Set-Up
It is important to understand the spe- ciﬁc safety measures required to work Set up the micro CA-100 Inspection Cam- era and work area according to these pro- around any chemicals present. Con-...
Página 11: Operating Instructions
GREEN, the mi- ing the inspection. cro CA-100 Inspection Camera batteries If the micro CA-100 Inspection Camera is are good. If the power status light is RED, not the correct piece of equipment for the the batteries need to be changed.
Página 12: Maintenance
Improper service or repair can make the RIDGID micro CA-100 Inspection Camera un- safe to operate. ble connections. Service and repair of the micro CA-100 In spection Camera must be performed by a with a clean, dry cloth. RIDGID Independent Authorized Service Reset Function Center.
Página 13: Disposal
CA-100 Inspection Camera Disposal Parts of the RIDGID micro CA-100 Inspection Camera contain valuable materials and can be recycled. There are companies that spe- cialize in recycling that may be found locally. Dispose of the components in compliance with all applicable regulations. Contact your local waste management authority for more information.
Página 14 CA-100 Inspection Camera...
Página 15 Familiarisez-vous bien avec le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. L’incompréhension ou le non-respect des consignes Caméra d’inspection micro CA-100 ci-après augmenteraient les Notez ci-dessous le numéro de série inscrit sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence. risques de choc électrique, d’in- Nº...
Página 16 Sécurité électrique ...................15 Sécurité individuelle..................15 Utilisation et entretien du matériel ..............16 Service après-vente..................16 Consignes de sécurité spécifiques Sécurité de la caméra dʼinspection micro CA-100...........16 Description, caractéristiques techniques et équipements de base Description.......................17 Caractéristiques techniques ................17 Equipements de base ..................18 Commandes ....................18 Déclaration FCC ....................18...
Página 17: Symboles De Sécurité
Caméra d’inspection micro CA-100 Symboles de sécurité Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode dʼemploi et sur lʼap- pareil lui-même, servent à signaler dʼimportants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.
Página 18: Utilisation Et Entretien Du Matériel
• Lors de lʼutilisation de cet appareil et • Ne mettez pas la caméra dʼinspection de ses accessoires, respectez le mode micro CA-100 dans un endroit suscep- dʼemploi ci-présent en tenant compte tible dʼêtre sous tension. Cela aug- des conditions de travail existantes.
Página 19: Description, Caractéristiques Techniques Et Équipements De Base Description
: 320 x 240) • Respectez les consignes dʼhygiène. Eclairage .....4 LED réglables Après chaque manipulation ou utilisation de la micro CA-100 pour lʼinspection des Longueur de câble ..3 pieds (30 pieds canalisations ou autres éléments suscep- avec rallonges tibles de renfermer des bactéries, lavez...
Página 20: Equipements De Base
• Augmentez la distance entre le matériel et le récepteur. • Consultez le concessionnaire ou un techni- cien radio/télé compétent pour obtenir de lʼaide. Figure 1 – Caméra dʼinspection micro CA-100 Compatibilité électro- magnétique (EMC) Commandes Le terme ʻcompatibilité électromagnétiqueʼ...
Página 21: Installation Du Câble De Tête De Caméra Et De Ses Rallonges
éventuelles Avant de pouvoir utiliser la caméra dʼinspec- tion micro CA-100, il est nécessaire de rac- corder son câble de tête de caméra au moni- Examinez la caméra d’inspection avant teur portable. Pour ce faire, les connecteurs chaque utilisation afin de limiter les mâle et femelle des deux éléments doivent...
Página 22: Préparation De Lʼappareil Et Des Lieux
éliminé la source. Dans la mesure où la caméra dʼinspection micro CA-100 nʼest pas blindée, ses connexions électriques peuvent éventuellement créer des étin- celles. • Un emplacement dégagé, de niveau, stable et sec pour lʼappareil et son util-...
Página 23: Consignes Dʼutilisation
9 m (30'). dʼinspection. Vous trouverez la gamme com- • Etablissez la présence éventuelle dʼob- plète des produits RIDGID sur son catalogue stacles à contourner. Le câble de la en ligne aux liens suivants : www.RIDGID.com caméra dʼinspection est capable de né- ou www.RIDGID.eu.
Página 24: Visualisation
Visualisation Le câble RCA livré avec la caméra dʼinspec- Indicateur tion micro CA-100 permet son raccordement de charge à un téléviseur ou moniteur afin de visualiser Rotation dʼimage ou enregistrer les images à distance. Ouvrez...
Página 25: Remise À Zéro
Caméra d’inspection micro CA-100 • Essuyez le moniteur portable à lʼaide dʼun Pour obtenir les coordonnées du réparateur chiffon sec et propre. RIDGID le plus proche ou pour toutes ques- tions visant lʼentretien et la réparation de lʼin- Remise à zéro strument : •...
Página 26: Dépannage
Caméra d’inspection micro CA-100 Dépannage ANOMALIE CAUSE POSSIBLE SOLUTION Lʼécran sʼallume, mais Connexions de câble desserrées. Vérifiez les connexions de câble et net- nʼaffiche pas dʼimage. toyer avant remontage. Défaillance du corps de tête de Remplacer le corps de tête de caméra.
Página 27 Manual del Operario. Pueden ocurrir descar- gas eléctricas, incendios y/o Cámara de inspección micro CA-100 graves lesiones si no se compren- Apunte aquí el número de serie del aparato. Lo encuentra en su placa de características. den y siguen las instrucciones de No.
Página 28 Seguridad en la zona de trabajo..............27 Seguridad eléctrica ..................27 Seguridad personal..................27 Uso y cuidado del aparato ................28 Servicio ......................28 Información de seguridad específica Seguridad de la Cámara de inspección micro CA-100........28 Descripción, especificaciones y equipo estándar Descripción ......................29 Especificaciones ....................29 Equipo estándar....................30 Mandos ......................30 Comunicado de la FCC ..30...
Página 29: Simbología De Seguridad
Cámara de inspección micro CA-100 Simbología de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de ad- vertencia que comunican información de seguridad. Para su mejor comprensión, en esta sección se describe el significado de estos símbolos.
Página 30: Uso Y Cuidado Del Aparato
• No ponga la Cámara de inspección accidentes. micro CA-100 en sitio alguno que pu- • Utilice la herramienta y sus acceso- diera estar bajo tensión o con corriente. rios en conformidad con estas instruc-...
Página 31: Descripción, Especificaciones Y Equipo Estándar Descripción
(LCD) las imágenes sarse gafas o anteojos de seguridad y que recoge. La micro CA-100 viene con un guantes –ya sea de látex o de goma–, y cabezal formador de imágenes de 17 mm.
Página 32: Equipo Estándar
Instalación y reemplazo de las pilas Figura 2 – Mandos La micro CA-100 viene con sus pilas insta- ladas. Si el indicador de la carga de la pila se muestra en rojo , las pilas deben reem- plazarse.
Página 33: Instalación Del Cable Del Formador De Imágenes Y De Los Cables De Extensión
1. Presione los clips (ver Figura 3) y retire la caja de las pilas de la empuñadura del vi- sualizador de la micro CA-100 (ver Figura 4). Si es necesario, extráigale las pilas. Figura 5 – Conexión del cable al visualizador...
Página 34: Preparación Del Aparato Y De La Zona De Trabajo
Si estos combustibles están presentes, no trabaje en la zona hasta que hayan sido retirados. La Cámara de inspección micro CA-100 no es a prueba de explosión y puede generar chispas. • tenga un lugar nivelado, estable y seco para situar al operario.
Página 35: Instrucciones De Funcionamiento
• Establezca cuánto debe recorrer el ca- detenidas nuevamente en movimiento. ble para alcanzar el área de inspec- Si la cámara de inspección micro CA-100 no ción. Pueden agregársele extensiones es la herramienta adecuada para cumplir con al cable para que llegue hasta los 30 la tarea, Ridge Tool ofrece otros equipos de pies.
Página 36: Visualización A Distancia
último botón o si las pilas están casi descargadas. Carga de la pila Visualización a distancia Rotación de La Cámara de inspección micro CA-100 pue- la imagen Encendido de conectarse a un televisor o a otro monitor externo para ver, a distancia, las imágenes Más Menos que transmite.
Página 37: Función De Re-Alistamiento
• Pásele un paño limpio y seco a todo el vi- • Contacte al distribuidor RIDGID en su locali- sualizador de mano. dad. Función de re-alistamiento • En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó...
Página 38: Detección De Averías
Cámara de inspección micro CA-100 Detección de averías SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN La pantalla se Conexiones del cable sueltas. Revise las conexiones de los cables, enciende pero no límpielas si es necesario. Reconéctelos. muestra imagen. Formador de imágenes averiado. Reemplace el formador de imágenes.
Página 39 Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Die Unkenntnis und Nicht- beachtung des Inhalts dieser micro CA-100 Inspektionskamera Bedienungsanleitung kann zu Stromschlag, Brand und/ Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie ﬁnden die Produkt- Seriennummer auf dem Typenschild.
Página 40 Sicherheit im Arbeitsbereich ......................Elektrische Sicherheit ........................Sicherheit von Personen ........................ Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät ...................40 Wartung ..............................40 Spezielle Sicherheitshinweise micro CA-100 Inspektionskamera Sicherheit ................40 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung Beschreibung............................41 Technische Daten ..........................41 Standardausstattung ........................42 Bedienelemente ..........................42 FCC-Erklärung ..........................42 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ..............
Página 41: Sicherheitssymbole
CA-100 Inspektionskamera Sicherheitssymbole Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen. Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin.
Página 42: Sachgemäßer Umgang Mit Dem Gerät
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF! Bewahren Sie unbenutzte Geräte au- ßerhalb der Reichweite von Kindern In dem Transportkoﬀer der micro CA-100 Ins- auf, und lassen Sie Personen, die mit pektionskamera beﬁndet sich ein Fach für die dem Gerät nicht vertraut sind oder die-...
Página 43: Beschreibung, Technische Daten Und Standardausstattung Beschreibung
Verunreinigung mit giftigen oder an- TV-Ausgang......PAL/NTSC steckenden Stoﬀen vermieden. Betriebstemperatur.... 0°C ~ 50°C Arbeiten Sie nicht mit der micro CA-100 Lagertemperatur....-20°C ~ 60°C Inspektionskamera, wenn der Bedie- ner oder das Gerät im Wasser stehen. Feuchtigkeit bei Lagerung........
Página 44: Standardausstattung
LED-Helligkeit meiden. LED-Helligkeit verringern erhöhen Wechseln/Einlegen der Batterien Abbildung 2 – Bedienelemente der Display- Die micro CA-100 wird mit eingelegten Bat- Einheit terien geliefert. Wenn die Batterieanzeige rot leuchtet , müssen die Batterien gewech- FCC-Erklärung selt werden. Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Entfernen Sie die Batterien vor längerer La-...
Página 45: Montage Von Kamerakopf Oder Verlängerungskabeln
Abbildung 4 – Batteriefach Montage von Kamerakopf oder Verlängerungskabeln Abbildung 6 Für den Betrieb der micro CA-100 Inspek- tionskamera muss das Kabel des Kamera- kopfs an die Display-Einheit angeschlossen werden. Für den Anschluss des Kabels an die Display-Einheit müssen Stift und Schlitz (Abbildung 5) richtig zueinander ausgerichtet sein.
Página 46: Kontrolle Vor Dem Betrieb
Sie vermeiden, dass Ihnen das Gerät aus teriehalter wieder ein, achten Sie darauf, der Hand fällt. dass er vollständig einrastet. 4. Untersuchen Sie die micro CA-100 In- 11. Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschal- spektionskamera auf beschädigte, ab- ter 3 Sekunden lang. Ein Startbildschirm genutzte, fehlende, falsch angebrachte erscheint.
Página 47: Betriebsanleitung
Gegenständen kann zu Schäden 2. Untersuchen Sie den Bereich oder den an der Kamera führen. Raum, der inspiziert werden soll, und stellen Sie fest, ob die micro CA-100 In- spektionskamera für die Aufgabe geeig- bereich bewegliche Teile vorhanden net ist.
Página 48: Betrachten
Ein/Aus drehen LED-Helligkeit Betrachten LED-Helligkeit verringern erhöhen Die micro CA-100 Inspektionskamera kann mit dem mitgelieferten RCA/Cinch-Kabel Abbildung 8 – Bedienelemente der Display- zwecks Betrachtung oder Aufzeichnung an Einheit ein Fernsehgerät oder einen anderen Mo- 2. Einschalten: Drücken und halten Sie nitor angeschlossen werden.
Página 49: Reset-Funktion
Lagern Sie das Gerät in einem abgeschlosse- Umsetzung in nationales Recht nen Bereich außer Reichweite von Kindern müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Personen, die mit der micro CA-100 Ins- geräte getrennt gesammelt und umweltge- pektionskamera nicht vertraut sind. recht entsorgt werden.
Página 50: Fehlersuche
CA-100 Inspektionskamera Fehlersuche SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Display wird eingeschaltet, zeigt Gelöste Kabelanschlüsse. Kabelanschlüsse prüfen und reini- aber kein Bild. gen. Neu anbringen. Kamerakopf defekt. Batterien austauschen. LEDs am Kamerakopf sind trotz Schwache Batterieleistung. Kamerakopf ersetzen. max.Helligkeitseinstellung dun- kel, Anzeige schaltet zwischen Schwarz und Weiß, Farbanzeige...
Página 51 Het niet be- grijpen en naleven van al de micro CA-100 inspectiecamera inhoud van deze handleiding kan resulteren in elektrische Noteer het serienummer hieronder en bewaar het serienummer van het product dat zich op het identiﬁcatieplaatje bevindt.
Página 52 Veiligheid op de werkplek......................Elektrische veiligheid ........................Persoonlijke veiligheid ........................Gebruik en onderhoud van het gereedschap ..............52 Onderhoud ............................52 Speciﬁeke veiligheidsinformatie micro CA-100 inspectiecamera veiligheid ................52 Beschrijving, speciﬁcaties en standaarduitrusting Beschrijving ............................53 Technische beschrijving .........................53 Standaarduitrusting .........................53 Bedieningselementen........................54 FCC-verklaring ..........................54 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC)..............
Página 53: Veiligheidssymbolen
CA-100 Inspectiecamera Veiligheidssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woor- den gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke veiligheidsinformatie. In dit hoofdstuk worden die woorden en symbolen nader toegelicht. Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op potentiële risico’s van lichamelijk letsel.
Página 54: Gebruik En Onderhoud Van Het Gereedschap
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES! het bereik van kinderen en laat perso- nen die niet vertrouwd zijn met het ge- De draagtas van de micro CA-100 inspectieca- reedschap of met deze instructies niet mera bevat een houder voor de handleiding, met het gereedschap werken. Gereed-...
Página 55: Beschrijving, Speciﬁcaties En Standaarduitrusting
Standaarduitrusting gebruiksaanwijzing worden geleverd. De micro CA-100 inspectiecamera wordt ge- Als u vragen hebt over dit RIDGID® product: leverd met de volgende onderdelen: – bij uw plaatselijke RIDGID-distributeur. – op www.RIDGID.com of www.RIDGID.
Página 56: Bedieningselementen
Installeren/vervangen van de FCC-verklaring batterijen Deze uitrusting is getest en voldoet aan de De micro CA-100 wordt geleverd zonder ge- geldende limieten voor digitale apparatuur ïnstalleerde batterijen. Wanneer de batterij- van de klasse B conform hoofdstuk 15 van de indicator rood brandt , moeten de bat- FCC-voorschriften.
Página 57: De Camerakopkabel Of Verleng Kabels Aansluiten
Figuur 4 – Batterijhouder Figuur 6 De camerakopkabel of Inspectie vóór gebruik verleng kabels aansluiten Om de micro CA-100 inspectiecamera te ge- WAARSCHUWING bruiken, moet de camerakopkabel verbonden zijn met de displayeenheid met handvat. Om de kabel op de displayeenheid met handvat...
Página 58: Afstelling Van Het Apparaat En Inrichting Van De Werkplek
Gebruik de inspectiecamera niet terwijl u in water staat. 2. Onderzoek de te inspecteren zone of ruimte om te bepalen of de micro CA-100 inspec- tiecamera het juiste gereedschap is om de klus te klaren. De kleinste opening waar de camerakop Figuur 7 –...
Página 59: Gebruiksaanwijzing
RIDGID.eu. kelijk maken. De inspectiecamera kan bochten met een straal tot 50 mm ne- 3. Vergewis u ervan dat de micro CA-100 in- men zonder beschadiging. spectiecamera voor elk gebruik grondig is gecontroleerd. van stroom wordt voorzien. Zo ja, moet 4.
Página 60: Kijken
RIDGID micro CA-100 bekijken of op te nemen via de bijgeleverde inspectiecamera (zie lijst hierna). Andere hulpstukken, die geschikt zijn voor andere RCA-kabel.
Página 61: Opbergen
CA-100 Inspectiecamera micro CA-100 inspectiecamera Afvalverwijdering Hulpstukken* Onderdelen van de RIDGID micro CA-100 in- Catalo- spectiecamera bevatten waardevolle materia- gus nr. Beschrijving len en kunnen worden gerecycleerd. Een be- drijf dat gespecialiseerd is in recyclage vindt 31128 Verlengkabel 0,9 m u ongetwijfeld ook bij u in de buurt.
Página 62: Oplossen Van Problemen
CA-100 Inspectiecamera Oplossen van problemen SYMPTOOM MOGELIJKE REDEN OPLOSSING Display wordt ingeschakeld, maar Loszittende kabelaansluitingen. Controleer de kabelverbindingen geeft geen beeld. en maak ze zo nodig schoon. Sluit ze opnieuw aan. Camerakop is stuk. Vervang de camerakop. LEDs op camerakop zijn ﬂauw Batterijcapaciteit te laag.
Página 63 La mancata com- prensione e osservanza Telecamera per ispezione micro CA-100 delle istruzioni contenu- te in questo manuale può Annotare il numero di serie in basso e conservare il numero di serie del prodotto che si trova sulla targhetta.
Página 64 Sicurezza elettrica ..........................63 Sicurezza individuale ........................63 Uso e manutenzione dell’apparecchiatura ................64 Manutenzione ............................64 Informazioni speciﬁche di sicurezza Sicurezza della telecamera per ispezione micro CA-100 ..........64 Descrizione, speciﬁche e dotazione standard Descrizione ............................65 Caratteristiche tecniche .........................65 Dotazione standard .........................65 Comandi ...............................66 Dichiarazione FCC ........................
Página 65: Simboli Di Sicurezza
Telecamera per ispezione micro CA-100 Simboli di sicurezza Nel presente manuale d’istruzioni e sul prodotto, i simboli di sicurezza e le indicazioni scritte vengono utilizzati per comunicare importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli.
Página 66: Uso E Manutenzione Dell'apparecchiatura
Leggere attentamente queste precauzioni prima di utilizzare la telecamera per ispezio- Scollegare le batterie dall’apparecchia- ne micro CA-100 al ﬁne di ridurre il rischio di tura prima di eﬀettuare qualsiasi rego- scosse elettriche o gravi lesioni personali. lazione, sostituzione degli accessori o immagazzinamento.
Página 67: Descrizione, Speciﬁche E Dotazione Standard
Non mangiare Temp di funzionamento .. 0°C ~ 50°C né fumare quando si utilizza la telecame- Temp di ra per ispezione micro CA-100. In questo immagazzinaggio....-20°C ~ 60°C modo si evita la contaminazione con ma- Umidità di teriali tossici o infettivi.
Página 68: Comandi
Comandi causare interferenze elettromagnete ad altre apparecchiature. NOTA La telecamera per ispezione micro CA-100 di RIDGID è conforme a tutte le nor- me ECM applicabili. Tuttavia, la possibilità che esso causi interferenze in altri dispositivi non può essere esclusa. Montaggio dell’apparecchio...
Página 69: Installazione Del Cavo Della Testina O Delle Prolunghe
Figura 5 – Collegamenti del cavo 4. Controllare se la telecamera per ispe- zione micro CA-100 presenti parti dan- Sono disponibili prolunghe da 90 cm e 180 cm per aumentare la lunghezza del cavo ﬁno neggiate, usurate, mancanti o bloccate, a 9 m.
Página 70: Preparazione Dell'apparecchio E Dell'area Di Lavoro
Se presenti, non lavorare nell’area ﬁno a quando non se ne identiﬁca ed eli- mina la fonte. La telecamera per ispe- zione micro CA-100 non è a prova di esplosione e può causare scintille. e asciutto. Non usare la telecamera per ispezione quando ci si trova in piedi nell’acqua.
Página 71: Istruzioni Per L'uso
2. Accensione: Premere e tenere premuto si muovano durante l’ispezione. il pulsante di accensione per 3 secondi. Se la telecamera per ispezione micro CA-100 La spia di stato delle batterie si accende. non è l’apparecchio adatto per il lavoro, RIDGID Se l’indicatore di stato delle batterie è...
Página 72: Visualizzazione
- 17 mm (*Elenco soggetto a cambiamenti.) Conservazione La telecamera per ispezione micro CA-100 di RIDGID deve essere conservata in un luo- go asciutto e sicuro tra -20°C (-4°F) e 60°C (140°F). Conservare lo strumento in una zona chiusa a...
Página 73: Smaltimento
– Contattare il proprio distributore RIDGID. – Visitare www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu per trovare la sede RIDGID più vicina. – Contattare il servizio tecnico di RIDGID in- viando una e-mail all’indirizzo rtctechser- vices@emerson.com oppure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero (800) 519-3456.
Página 74: Risoluzione Dei Problemi
Telecamera per ispezione micro CA-100 Risoluzione dei problemi PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Il display si accende, ma non mo- Collegamenti dei cavi allentati. Controllare i collegamenti dei cavi, stra alcuna immagine. pulirli se necessario. Ricollegarli. La testina della telecamera è rotta.
Página 75 CA-100 micro Câmara de Inspecção CA-100 micro AVISO! Leia o manual do operador cuidadosamente antes de utilizar esta ferramenta. A não compreensão e obser- vância do conteúdo deste Câmara de Inspecção CA-100 micro manual pode resultar em Registe o número de série e retenha o número de série do produto localizado na placa de nome. choque eléctrico, fogo, e/ N.º...
Página 76 Câmara de Inspecção CA-100 micro Índice Símbolos de Segurança ......................75 Informações Gerais de Segurança Segurança da Área de Trabalho ....................Segurança Eléctrica .......................... Segurança Pessoal ..........................Utilização e Manutenção do Equipamento ................Assistência ............................Informações Especíﬁcas de Segurança Segurança da Câmara de Inspecção CA-100 micro ............Descrição, Especiﬁcações e Equipamento Standard Descrição ..............................
Página 77: Símbolos De Segurança
Câmara de Inspecção CA-100 micro Símbolos de Segurança Neste manual de operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para comunicar informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida para melhorar a compreensão das palavras e símbolos de advertência. Este é...
Página 78: Utilização E Manutenção Do Equipamento
Câmara de Inspecção CA-100 micro dos os momentos. Isso permite um me- equipamento podem tornar-se perigosos lhor controlo da ferramenta eléctrica em quando utilizados noutro equipamento. situações inesperadas. Mantenha as pegas secas e limpas; li- Use equipamento de protecção pesso- vres de óleo e gordura.
Página 79: Descrição, Especiﬁcações E Equipamento Standard
Armazenamento....15% ~ 85% HR Caso tenha qualquer questão relacionada com Profundidade do Campo este produto RIDGID®: (PDC)........– Contacte o seu distribuidor local da RIDGID. Fonte de Alimentação......– Visite os sites www.RIDGID.com ou Recarregáveis www.RIDGID.eu para encontrar o seu Acessórios......
Página 80: Controlos
NOTA A Câmara de Inspecção CA-100 micro da RIDGID está em conformidade com as normas EMC aplicáveis. Contudo, a possi- bilidade deste causar interferência noutros aparelhos não pode ser excluída.
Página 81: Instalação Do Cabo Da Cabeça De Captação De Imagem Ou Dos Cabos De Extensão
Câmara de Inspecção CA-100 micro 2. Instale quatro pilhas alcalinas AA novas Instalação de Um Acessório (LR6), respeitando a polaridade correcta Os três acessórios incluídos (espelho, gancho conforme indicado no compartimento e íman) (Figura 1) ligam-se à cabeça de capta- das pilhas.
Página 82: Preparação Da Ferramenta E Da Área De Trabalho
Câmara de Inspecção CA-100 micro Preparação da Ferramenta quer condição que possa impedir o seu funcionamento normal e seguro. e da Área de Trabalho 5. Inspeccione a lente da cabeça da câmara quanto a condensação. Para evitar dani- AVISO ﬁcar a unidade, não utilize a câmara se se formar condensação no interior da lente.
Página 83: Instruções De Funcionamento
A luz de estado da alimentação acender- na RIDGID. Para uma lista completa dos pro- se-á. Se a luz de estado da alimentação esti- dutos RIDGID, consulte o catálogo RIDGID on- ver VERDE, as pilhas da Câmara de Inspecção line em www.RIDGID.com ou www.RIDGID.
Página 84: Visualização
Entrada de Vídeo na televisão ou monitor. lização com a Câmara de Inspecção CA-100 A televisão ou o monitor podem ter de ser micro da RIDGID, tais como os indicados conﬁgurados para a entrada correcta para abaixo. Outros Acessórios adequados para permitir a visualização.
Página 85: Armazenamento
AVISO A assistência ou reparação inadequadas po- dem tornar a Câmara de Inspecção CA-100 micro da RIDGID não segura para utilização. A assistência e reparação da Câmara de Ins- pecção CA-100 micro devem ser efectuadas por um Centro de Assistência Independente Autorizado da RIDGID.
Página 86: Resolução De Problemas
Câmara de Inspecção CA-100 micro Resolução de problemas SINTOMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O ecrã liga, mas não mostra ima- Ligações de cabos soltas. Veriﬁque ligações de cabo, limpe se gem. necessário. Volte a ligar. O captador de imagem está parti- Substitua as pilhas.
Página 87 Om du använder utrust- ningen utan att ha för- stått eller följt innehållet Inspektionskameran micro CA-100 i bruksanvisningen ﬁnns Anteckna serienumret nedan, och spara produktens serienummer som sitter på märkskylten. risk för elchock, brand och/eller personskador.
Página 88 Säkerhet på arbetsområdet ......................Elsäkerhet ............................. Personlig säkerhet ..........................Användning och skötsel av utrustningen ................Service ..............................Särskild säkerhetsinformation Säkerhet vid användning av inspektionskameran micro CA-100 ......... Beskrivning, speciﬁkationer och standardutrustning Beskrivning ............................Speciﬁkationer ........................... Standardutrustning ......................... Reglage ..............................FCC-information ......................... 90 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)................
Página 89: Säkerhetssymboler
Inspektionskamera micro CA-100 Säkerhetssymboler I den här bruksanvisningen och på produkten används säkerhetssymboler och signalord för att kommunicera viktig säkerhetsinformation. Det här avsnittet syftar till att förbättra förstå- elsen av dessa signalord och symboler. Detta är en säkerhetssymbol. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för per- sonskador.
Página 90: Användning Och Skötsel Av Utrustningen
är farliga, och Läs avsnittet om dessa förebyggande åtgär- måste repareras. der noggrant innan du använder inspektions- kameran micro CA-100, så att du minskar Koppla ur batterierna från utrustning- risken för elchock eller andra allvarliga per- en innan du utför några justeringar, sonskador.
Página 91: Beskrivning, Speciﬁkationer Och Standardutrustning
Skärpedjup......011-320.10) medföljer den här bruksanvis- (oändligt) ningen om så behövs (separat häfte). Strömkälla......4 st alkaliska eller Om du har någon fråga om den här RIDGID®- laddningsbara produkten: batterier typ AA – Kontakta din lokala RIDGID-distributör. Tillbehör......... Krok, magnet, –...
Página 92: Reglage
överensstämma med gränsvärdena för 3) och ta bort batteriutrymmet från inspek- digitala enheter i klass B, i enlighet med del 15 tionskameran micro CA-100 (se figur 4). Ta i FCC:s bestämmelser. Dessa gränser är avsed- ut batterierna vid behov.
Página 93: Montera Kabel För Kamerahuvud Eller Förlängningskablar
Inspektionskamera micro CA-100 2. Sätt in fyra (4) nya alkaliska AA-batterier Montera ett tillbehör (LR6), och kontrollera att du vänt dem De tre medföljande tillbehören (spegel, krok rätt enligt ﬁgurerna i batteriutrymmet. och magnet) (figur 1) fästes på samma sätt Byt alltid ut alla batterierna samtidigt, för...
Página 94: Inställning Av Maskin Och Arbetsområde
Arbeta inte inom området förrän alla risker identi- ﬁerats och åtgärdats. Inspektionskame- ran micro CA-100 är inte explosionssä- ker och kan orsaka gnistor. ratören. Använd inte inspektionskame- ran om du står i vatten. 2. Kontrollera området eller utrymmet som du ska inspektera, och fastställ om in-...
Página 95: Anvisningar För Användning
Statuslampan tänds. Om statuslampan lyser GRÖNT är batterierna i inspektions- Om inspektionskameran micro CA-100 inte kameran micro CA-100 i gott skick. Om är rätt utrustning för uppgiften erbjuder statuslampan lyser RÖTT måste batte- RIDGID även annan inspektionsutrustning. rierna bytas. Om lysdioden inte tänds En komplett lista över RIDGID-produkter...
Página 96: Bildvisning
Inspektionskameran micro CA-100 kan anslu- för användning med inspektionskameran tas till en tv-mottagare eller annan bildskärm RIDGID micro CA-100, t.ex. de som anges för fjärransluten bildvisning eller inspelning nedan. Tillbehör som passar andra kame- via den medföljande RCA-kabeln. Öppna ror kan vara farliga om de används med in-...
Página 97: Förvaring
Felaktigt utförd service eller undermåliga re- parationer kan göra det farligt att arbeta med inspektionskameran RIDGID micro CA-100. Service och reparation av inspektionskame- ran micro CA-100 måste utföras på ett aukto- riserat RIDGID-servicecenter. För information om närmaste oberoende RIDGID-servicecenter eller frågor som rör service eller reparation: www.RIDGID.eu för att lokalisera...
Página 98: Felsökning
Inspektionskamera micro CA-100 Felsökning SYMPTOM TÄNKBAR ORSAK LÖSNING Displayen tänds men visar ingen Lösa kabelanslutningar. Kontrollera kabelanslutningarna bild. och rengör vid behov. Fäst på nytt. Kameraenheten är trasig. Byt batterierna. Lysdioderna på kamerahuvudet Batteriet är svagt. Byt ut kameraenheten. är svaga trots att ljusstyrkan är inställd på...
Página 99 CA-100 micro CA-100- Inspektionskamera ADVARSEL! Læs denne brugerhåndbog grundigt, før du bruger værktøjet. Det kan med- føre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstel- micro CA-100-inspektionskamera ser, hvis indholdet i denne Registrér serienummer nedenfor, og opbevar produktserienummeret, som du ﬁnder på navneskiltet.
Página 100 Generelle sikkerhedsoplysninger Sikkerhed på arbejdsområdet ..................... Elektrisk sikkerhed ..........................Personsikkerhed ..........................Brug og vedligeholdelse af udstyret ..................100 Service ..............................100 Særlige sikkerhedsoplysninger micro CA-100-inspektionskamerasikkerhed ...............100 Beskrivelse, speciﬁkationer og standardudstyr Beskrivelse ............................101 Speciﬁkationer ..........................101 Standardudstyr ..........................101 Kontrolanordninger ........................102 FCC-erklæring ..........................102 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)..............102 Værktøjsmontage...
Página 101: Sikkerhedssymboler
CA-100-Inspektionskamera Sikkerhedssymboler I denne brugerhåndbog og på selve produktet anvendes sikkerhedssymboler og -ord til at kommunikere vigtige sikkerhedsoplysninger. Dette afsnit indeholder yderligere information om disse ord og symboler. Dette er et sikkerhedsalarmsymbol. Symbolet bruges til at gøre dig opmærksom på even- tuel fare for kvæstelser.
Página 102: Brug Og Vedligeholdelse Af Udstyret
En vejledningsholder medfølger i bæreta- varing. Disse forebyggende sikkerheds- sken til micro CA-100 inspektionskameraet foranstaltninger mindsker risikoen for til at holde denne vejledning nær kameraet, personskade. når det bruges.
Página 103: Beskrivelse, Speciﬁkationer Og Standardudstyr
90 cm) der, der kan indeholde kemikalier eller TV-Out........PAL/NTSC bakterier. Undlad at spise eller ryge, når du bruger eller håndterer micro CA-100- Driftstemperatur....0°C ~ 50°C inspektionskameraet. Dette forhindrer Opbevaringstemperatur.. -20°C ~ 60°C kontaminering med giftige eller smit- Opbevaringsfugtighed..
Página 104: Kontrolanordninger
Fjern batterierne, før enheden stilles til opbe- Figur 2 – Kontrolanordninger varing i længere tid for at undgå lækage. 1. Klem batteriklipsene sammen (se figur 3), og tag batterirummet af micro CA-100- FCC-erklæring inspektionskameraet (se figur 4). Fjern Dette udstyr er testet og overholder græn- batterierne om nødvendigt.
Página 105: Tilslutning Af Kamerahoved Eller Forlængerledninger
ADVARSEL Figur 4 – Batterirum Tilslutning af kamerahoved eller forlængerledninger For at micro CA-100-inspektionskameraet kan Før du bruger inspektionskameraet, skal bruges, skal kamerahovedets kabel være kob- du altid efterse det og afhjælpe eventuelle let til den håndholdte displayenhed. For at kob- problemer for at reducere risikoen for al- le kablet til den håndholdte displayenhed skal...
Página 106: Opsætning Af Værktøj Og Arbejdsområde
ﬁndes, skal du undlade at hvis det bruges uden for dette tempera- arbejde i området, indtil de er identiﬁ- turområde eller kommer i berøring med ceret og fjernet. Micro CA-100-inspek- elementer, der er varmere eller koldere end de angivne grænseværdier.
Página 107: Betjeningsvejledning
Kablet kan tage skade af at blive 3. Sørg altid for, at micro CA-100-inspekti- bøjet i radiusser på under godt 5 cm. onskameraet er blevet ordentlig efterset 4. Justering af indikatorers lysstyrke: Tænd inden brug.
Página 108: Rengøring
Forkert service eller reparation kan medføre, at RIDGID micro CA-100 inspektionskame- raet bliver farlig at anvende. kabelforbindelserne. Service og reparation af micro CA-100 inspek- tionskameraet skal udføres af et uafhængigt en ren og tør klud. RIDGID-autoriseret servicecenter. Nulstillingsfunktion Hvis du ønsker oplysninger om det nærme- ste uafhængige RIDGID-servicecenter, eller...
Página 109: Bortskaﬀelse Af Batteri
CA-100-Inspektionskamera EU-lande: Bortskaf ikke elektrisk udstyr sammen med hushold- ningsaﬀald! I overensstemmelse med det euro- pæiske direktiv 2002/96/EF om aﬀald fra elektrisk og elektronisk udstyr og dets gennemførelse i national lovgivning skal elektrisk udstyr, der ikke længere er i brug, ind- samles særskilt og bortskaﬀes på...
Página 110 CA-100-Inspektionskamera...
Página 111 Hvis advarsler og instruksjo- ner ikke følges, kan det micro CA-100 inspeksjonskamera resultere i elektrisk støt, Skriv ned serienummeret under og ta vare på produktets serienummer som ﬁnnes på navneplaten. brann og/eller alvorlig Serie- personskade.
Página 112 Generell sikkerhetsinformasjon Sikkerhet på arbeidsstedet ......................El-sikkerhet ............................Personlig sikkerhet ........................Bruk og håndtering av utstyret ....................Service ..............................Spesiﬁkk sikkerhetsinformasjon Sikkerhet for micro CA-100-inspeksjonskamera ............... Beskrivelse, spesiﬁkasjoner og standardutstyr Beskrivelse ............................Spesiﬁkasjoner ..........................Standardutstyr ..........................Kontrollelementer ......................... FCC-erklæring ..........................114 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)..............114...
Página 113: Sikkerhetssymboler
CA-100-Inspeksjonskamera Sikkerhetssymboler I denne bruksanvisningen og på produktet brukes sikkerhetssymboler og signalord for å for- midle viktig sikkerhetsinformasjon. Denne delen er skrevet for å forbedre forståelsen av disse signalordene og symbolene. Dette er symbolet for sikkerhetsadvarsel. Det brukes for å advare om mulig fare for per- sonskade.
Página 114: Bruk Og Håndtering Av Utstyret
Sikkerhet for micro CA-100- Oppbevar utstyr som ikke er i bruk, uten- inspeksjonskamera for barns rekkevidde, og ikke la utstyret brukes av personer som ikke er fortrolig micro CA-100s kamerahode og kabel er med det eller med disse instruksjonene.
Página 115: Beskrivelse, Spesiﬁkasjoner Og Standardutstyr
CA-100-Inspeksjonskamera ter å ha tatt i eller brukt micro CA-100- Driftstemperatur....0°C ~ 50°C inspeksjonskamera til å inspisere avløp Lagringstemperatur... -20°C ~ 60°C eller andre områder som kan inneholde Lagringsfuktighet....15% ~ 85% RF kjemikalier eller bakterier. Ikke spis eller røyk mens du bruker eller håndterer mi-...
Página 116: Fcc-Erklæring
Skifte/installere batterier menheten, forsikre deg om at tappen og spalten (fig. 5) er på linje. Så snart de er til- micro CA-100 leveres med batterier ferdig in- passet, stram til den knudrete knappen med stallert. Hvis batteriindikatoren blinker rødt ﬁngrene for å holde koblingen på plass.
Página 117: Installere Tilbehør
3. Rengjør utstyret for eventuell olje, fett el- ler smuss. Dette hjelper deg å unngå at du mister utstyret. 4. Undersøk om micro CA-100 inspeksjons- kamera har ødelagte, slitte, manglende, Fig. 5 – Kabelkoblinger skjeve eller fastkilte deler, eller om det er andre forhold som kan hindre sikker og Kabelforlengere på...
Página 118: Klargjøring Av Verktøy Og Arbeidsområde
ﬁnnes det annet 2. Undersøk området eller rommet du skal inspeksjonsutstyr fra RIDGID. Se RIDGIDs katalog inspisere og avgjør om micro CA-100- på www.RIDGID.com eller www.RIDGID.eu for inspeksjonskameraet er korrekt verktøy en komplett oversikt over RIDGIDs produkter.
Página 119: Visning
AV. Enheten vil automatisk slås AV 30 minutter etter siste knappetrykk, eller hvis batterinivået blir for lavt. Visning micro CA-100-inspeksjonskamera kan kobles til en TV eller andre skjermer for ekstern vis- ning eller eksternt opptak via den medføl- gende RCA-kabelen. Åpne gummidekselet på...
Página 120: Tilbehør
Avhend tilbehør som er spesielt designet og an- komponentene i samsvar med gjeldende be- befalt for bruk med RIDGID micro CA-100- stemmelser. Kontakt din lokale avfallsmyndig- inspeksjonskameraet, slik som de som er het for mer informasjon.
Página 121: Feilsøking
CA-100-Inspeksjonskamera Feilsøking SYMPTOM MULIG ÅRSAK LØSNING Skjermen skrur seg på men viser Løse kabelkoblinger. Sjekk kabelkoblingene, rengjør om ikke bilde. nødvendig. Fest dem på nytt. Kamerahodet er ødelagt. Skift ut kamerahodet. LED-er på kamerahodet er svake For lavt batterinivå.
Página 122 CA-100-Inspeksjonskamera...
Página 123 Jos käyttöohjeen si- sältö ymmärretään väärin tai sitä ei noudateta, seuraukse- micro CA-100 Tutkimuskamera na voi olla sähköisku, tulipa- Merkitse sarjanumero alla olevaan tilaan ja säilytä tyyppikilvessä näkyvä tuotteen sarjanumero. lo ja/tai vakava loukkaantu- minen.
Página 124 Yleisiä turvallisuustietoja Työalueen turvallisuus ......................... Sähköturvallisuus ........................... Henkilökohtainen turvallisuus ....................Laitteen käyttö ja huolto ......................Huolto ..............................Erityisiä turvallisuustietoja micro CA-100 -tutkimuskameran turvallisuus ..............Kuvaus, tekniset tiedot ja vakiovarusteet Kuvaus ..............................125 Tekniset tiedot..........................125 Vakiovarusteet ..........................125 Säätimet ..............................126 FCC-lausunto ..........................126 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ............126 Työkalun kokoaminen...
Página 125: Turvallisuussymbolit
CA-100 Tutkimuskamera Turvallisuussymbolit Tässä käyttöohjeessa ja tuotteessa annetaan tärkeitä turvallisuustietoja käyttämällä turvalli- suussymboleja ja signaalisanoja. Tässä osiossa kuvataan nämä huomiosanat ja symbolit. Tämä on turvallisuusasiasta varoittava symboli. Sitä käytetään varoittamaan vaaroista, jois- ta voi olla seurauksena henkilövahinko. Noudata symbolin perässä annettuja turvallisuus- ohjeita, jotta vältät mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman.
Página 126: Laitteen Käyttö Ja Huolto
Kun laitetta ei käytetä, säilytä sitä las- turvallisuus ten ulottumattomissa äläkä salli lai- tetta tai näitä ohjeita tuntemattomien micro CA-100 -kuvapää ja kaapeli ovat henkilöiden käyttää laitetta. Laite voi vedenpitäviä 10’ syvyyteen saakka. olla vaarallinen tottumattomien käyttä- Kädessä pidettävä näyttöyksikkö ei jien käsissä.
Página 127: Kuvaus, Tekniset Tiedot Ja Vakiovarusteet
Säilytyslämpötila....-20°C ~ 60°C 320.10) toimitetaan pyydettäessä käyttöoh- Säilytyskosteus..... 15% ~ 85% RH jeen mukana erillisenä vihkosena. Syväterävyys (DOF)..... 10 Jos sinulla on kysyttävää tästä RIDGID® -tuot- Virtalähde....... teesta: alkali tai ladattava – Ota yhteys paikalliseen RIDGID-jälleen- Lisävarusteet......Koukku, magneetti, myyjään.
Página 128: Säätimet
Paristoil- ohjeita. maisin Kuvan Virta kääntö Paristojen vaihto/asennus Ledien Ledien kirkkauden micro CA-100 toimitetaan ilman asennettuja kirkkauden vähennys lisäys paristoja. Jos pariston ilmaisin näyttää pu- naista , paristot on vaihdettava. Kuva 2 - Säätimet Poista paristot ennen laitteen pitkäaikaista FCC-lausunto varastointia, jotta ne eivät vuotaisi.
Página 129: Kuvapään Kaapelin Tai Jatkokaapelien Asennus
3. Puhdista laite öljystä, rasvasta ja liasta. Tämä helpottaa tutkimusta ja auttaa es- tämään työkalun luistamisen otteesta. Kuva 5 - Kaapelikytkennät 4. Tarkasta, ettei micro CA-100 -tutkimus- kamerassa ole rikkoutuneita, kuluneita, 3’ ja 6’ jatkokaapeleita on saatavana kaapelin puuttuvia, väärin kohdistettuja tai juut- pidentämiseksi aina 30’...
Página 130: Työkalun Ja Työskentelyalueen Määrittäminen
CA-100 Tutkimuskamera 8. Tarkista, että varoitustarra on paikallaan, micro CA-100 -tutkimuskamera ei ole lujasti kiinni ja luettavassa kunnossa. räjähdyksenkestävä, ja se voi aiheuttaa kipinöintiä. käyttäjälle. Älä käytä tutkimuskameraa seistessäsi vedessä. 2. Tarkista tutkittava alue tai tila ja määrit- tele, onko micro CA-100 -tutkimuskame- ra oikea laite kyseiseen työtehtävään.
Página 131: Käyttöohjeet
CA-100 Tutkimuskamera Jos micro CA-100 -tutkimuskamera ei ole so- paristot on vaihdettava tai laite huollettava. piva laite tehtävään, RIDGIDiltä on saatava- Roiskenäyttö tulee näkyviin. na muita tutkimuslaitteita. Katso täydellinen 3. Kaapelin esimuotoilu: Kaapeli voidaan RIDGID-tuotevalikoima RIDGID-tuoteluettelos- tarvittaessa esimuotoilla tutkittavan alu- ta, Internetistä...
Página 132: Puhdistus
Virheellisen huollon tai korjauksen jälkeen kaamista liian kovaa. RIDGID micro CA-100 -tutkimuskameran käyt- tö voi olla vaarallista. ainoastaan alkoholissa kostutettuja va- micro CA-100 -tutkimuskameran huolto ja kor- nulappuja. jaus on annettava RIDGIDin valtuuttaman itse- näisen huoltoliikkeen tehtäväksi. la kuivalla liinalla.
Página 133: Pariston Hävittäminen
CA-100 Tutkimuskamera EY-maat: Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana! EU:n sähkö- ja elektroniikkalaiteromu- direktiivin 2002/96/EY ja sen kansalli- sen lainsäädännön täytäntöönpanon mukaan käytöstä poistetut sähkölait- teet on kerättävä erikseen ja hävitettävä tavalla, joka ei vahingoita ympäristöä. Pariston hävittäminen EY-maat: Vialliset ja käytetyt paristot on kier- rätettävä...
Página 134 CA-100 Tutkimuskamera...
Página 135 Niedopeł- nienie obowiązku przyswoje- nia i stosowania się do treści ni- niejszego podręcznika obsługi Kamera inspekcyjna micro CA-100 może spowodować porażenie Zapisz poniżej numer seryjny i numer seryjny produktu umieszczony na etykiecie z nazwą. prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.
Página 136 Bezpieczeństwo w miejscu pracy ................... Bezpieczeństwo związane z elektrycznością..............Bezpieczeństwo osobiste ......................Użytkowanie i konserwacja urządzenia ................Serwis..............................Informacje dotyczące bezpieczeństwa Bezpieczeństwo kamery inspekcyjnej micro CA-100 ............. Opis, dane techniczne i standardowe wyposażenie Opis ..............................Dane techniczne ..........................Wyposażenie standardowe ....................... Elementy sterujące ........................
Página 137: Symbole Ostrzegawcze
Kamera inspekcyjna micro CA-100 Symbole ostrzegawcze W tym podręczniku obsługi oraz na produkcie użyto znaków i słów ostrzegawczych, które służą do podkreślania ważnych informacji dotyczących bezpieczeństwa. W tym rozdziale ob- jaśniono znaczenie słów i znaków ostrzegawczych. To jest symbol alertu bezpieczeństwa. Służy do ostrzegania przed potencjalnym ryzykiem obrażeń...
Página 138: Użytkowanie I Konserwacja Urządzenia
W walizce do przenoszenia kamery inspekcyj- Wyłączone urządzenia należy przecho- nej micro CA-100 micro znajduje się kieszonka wywać z dala od dzieci i nie pozwalać na podręcznik obsługi, aby był on zawsze przy na użytkowanie narzędzi przez osoby narzędziu do użytku przez operatora.
Página 139: Opis, Dane Techniczne I Standardowe Wyposażenie
Podczas 3 m (IP67) obsługi i używania kamery inspekcyjnej micro CA-100 nie wolno jeść ani pić. Za- Głowica kamery....17 mm (3/4”) pobiegnie to zanieczyszczeniu toksyczną lub zakaźną substancją. Wyjście wideo...... RCA (dołączony przewód 0,9 m)
Página 140: Wyposażenie Standardowe
Zwiększanie Zmniejszanie jasności diod LED Wymiana/wkładanie baterii jasności diod LED Kamera micro CA-100 jest dostarczany z Rysunek 2 - Elementy sterujące włożonymi bateriami. Jeśli wskaźnik baterii ma kolor czerwony symbol , należy je Deklaracja zgodności FCC wymienić.
Página 141: Montaż Przewodu Głowicy Kamery Lub Przewodów Przedłużających
Kamera inspekcyjna micro CA-100 Przedłużacze przewodu 0,9 m i 1,8 m służą do zwiększenia długości przewodu do 9,1 m. Aby zamontować przedłużacz, należy najpierw odłączyć głowicę kamery od monitora przez poluzowanie karbowanej wypukłości. Podłą- czyć przedłużacz do monitora jak opisano po- wyżej (rysunek 5).
Página 142: Przygotowanie Narzędzia I Obszaru Roboczego
Nie używać kamery in- spekcyjnej, stojąc w wodzie. 2. Zbadać obszar lub miejsce, które będzie poddawane inspekcji i zdecydować, czy kamera inspekcyjna micro CA-100 jest odpowiednim urządzeniem do tego za- dania. Rysunek 7 - Etykieta ostrzegawcza obszaru. Minimalny otwór, w którym 9.
Página 143: Instrukcja Obsługi
Kontrolka zasilania zapali się. Jeśli kontro- Jeśli kamera inspekcyjna micro CA-100 nie jest lka zasilania pali się na ZIELONO, oznacza odpowiednim narzędziem do tego zadania, to, że stan naładowania baterii kamery in- można użyć...
Página 144: Podgląd
Podgląd Resetowanie funkcji Kamerę inspekcyjną micro CA-100 można Jeśli urządzenie przestanie działać, nacisnąć podłączyć do telewizora lub innego monito- przycisk resetowania. (Patrz rysunek 9.) Po ra w celu zdalnego podglądu lub nagrywania ponownym włączeniu urządzenie może po-...
Página 145: Przechowywanie
W krajach UE: Nie utylizować urzą- Przechowywanie dzeń elektrycznych wraz z odpada- Kamerę inspekcyjną RIDGID micro CA-100 mi z gospodarstwa domowego! należy przechowywać w suchym i bezpiecz- Zgodnie z Dyrektywą europejską nym miejscu w temperaturze od -20°C do 2002/96/WE dotyczącymi odpa-...
Página 146: Rozwiązywanie Problemów
Kamera inspekcyjna micro CA-100 Rozwiązywanie problemów OBJAW MOŻLIWA ROZWIĄZANIE PRZYCZYNA Wyświetlacz jest włączony, ale Poluzowane złącza przewodu. Sprawdzić połączenia przewodów, nie wyświetla obrazu. wyczyścić w razie potrzeby. Połączyć ponownie. Głowica jest pęknięta. Wymienić baterie. Diody LED na głowicy kamery Niskie naładowanie baterii.
Página 147 Nepochopení a nedodrže- ní obsahu tohoto návodu může vést k úrazu elek- Inspekční kamera micro CA-100 trickým proudem, vzniku Do níže uvedeného políčka si zapište výrobní číslo uvedené na typovém štítku. požáru nebo k závažné...
Página 148 Bezpečnost na pracovišti ......................Elektrobezpečnost ......................... Osobní bezpečnost ........................Používání a péče o zařízení ......................Servis ..............................Speciﬁcké informace o bezpečnosti Bezpečnost při používání inspekční kamery micro CA-100 ......... Popis, speciﬁkace a standardní vybavení Popis ..............................Speciﬁkace ............................Standardní vybavení........................Ovládání ............................
Página 149: Bezpečnostní Symboly
Inspekční kamera micro CA-100 Bezpečnostní symboly V tomto návodu k obsluze a na výrobku jsou použity bezpečnostní symboly a signální slova, která sdělují důležité informace týkající se bezpečnosti. Úlohou tohoto oddílu je snaha o lepší porozumění těmto signálním slovům a symbolům.
Página 150: Používání A Péče O Zařízení
Zařízení může být v rukou neproškolených uživatelů nebez- Zobrazovací hlavice a kabel kamery pečné. micro CA-100 jsou vodotěsné do hloub- ky cca 3 metrů. Jednotka displeje však Provádějte údržbu zařízení. Zkontro- nikoliv. Jednotku displeje nevystavujte lujte, zda jsou pohyblivé části správně...
Página 151: Popis, Speciﬁkace A Standardní Vybavení Popis
3 m (IP67) Dodržujte zásady hygieny. Po manipu- Hlavice kamery... 17 mm (3/4”) laci s inspekční kamerou micro CA-100 nebo jejím používání ke kontrole kanálů Výstup videa..RCA (včetně cca 90 cm a jiných oblastí, které mohou obsahovat kabelu) chemikálie nebo bakterie, použijte hor-...
Página 152: Ovládání
1. Stiskněte západky baterie (viz Obrázek 3) a vyndejte schránku na baterie z inspekč- Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje ní kamery micro CA-100 (viz Obrázek 4). V omezením pro digitální zařízení třídy B pod- případě potřeby baterie vyjměte. le části 15 Pravidel FCC. Tato omezení jsou stanovena tak, aby zajišťovala dostatečnou...
Página 153: Instalace Kabelu Zobrazovací Hlavice Nebo Prodlužovacích Kabelů
4. Zkontrolujte, zda nejsou části inspekční ho knoﬂíku. Připojte prodloužení k jednotce kamery micro CA-100 poškozené, opo- displeje výše popsaným způsobem (Obrázek třebované nebo zda nějaké části nechybí, 5). Připojte konec kabelu hlavice kamery s nejsou chybně...
Página 154: Příprava Nástroje A Pracovní Oblasti
Jednotka displeje není vodovzdorná a nesmí být vystavena vlhku. Připravte inspekční kameru micro CA-100 a pracovní oblast podle následujících postu- případě kanálů) přítomny nějaké che- pů, abyste snížili nebezpečí úrazu elektric- mikálie. Je důležité porozumět spe- kým proudem, zachycení...
Página 155: Návod K Obsluze
Obrázek 8 – Ovládací prvky bovaly. Pokud není inspekční kamera micro CA-100 vhodným zařízením pro daný účel, řada vý- 2. Zapnutí: Stiskněte a na 3 sekundy po- robků RIDGID nabízí jiná inspekční zařízení.
Página 156: Zobrazování
účelem určené a doporučené pro použití s inspekč- dálkového zobrazování či záznamu prostřed- ní kamerou RIDGID micro CA-100, které je nictvím dodávaného RCA kabelu. Otevřete uvedeno níže. Použití jiného příslušenství gumovou krytku na boku držadla a zapojte vhodného pro jiné...
Página 157: Likvidace
Inspekční kamera micro CA-100 Pokud hledáte nejbližší nezávislé servisní středisko pro výrobky RIDGID nebo máte ně- jaké dotazy týkající se servisu nebo oprav: cem pro výrobky RIDGID. www.RIDGID.eu a vyhledejte místní kon- taktní místo pro výrobky RIDGID. výrobky RIDGID na rtctechservices@ emerson.com nebo v USA a Kanadě...
Página 158: Řešení Problémů
Inspekční kamera micro CA-100 Řešení problémů PŘÍZNAKY MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ Displej se zapne, ale není vidět Uvolněné kabely. Zkontrolujte připojení kabelů a v obraz. případě potřeby je očistěte. Znovu zapojte kabely. Zobrazovací hlavice je rozbitá. Vyměňte baterie. LED osvětlení na zobrazovací...
Página 159 Nepocho- penie a nedodržanie po kynov uvedených v tomto návode na micro CA-100 Inšpekčná kamera obsluhu môže viesť k úrazom Zaznamenajte si nižšie uvedené výrobné číslo a uchovajte si výrobné číslo produktu, ktoré je uvedené elektrickým prúdom, požiaru na typovom štítku.
Página 160 Elektrická bezpečnosť ......................... Bezpečnosť osôb ........................... Použitie a starostlivosť o prístroj ..................... Servis ..............................Špeciﬁcké bezpečnostné informácie micro CA-100 Inšpekčná kamera, bezpečnosť pri práci..........Popis, technické údaje a štandardné vybavenie Popis ..............................Technické údaje ..........................Štandardné vybavenie ........................ Ovládacie prvky ..........................
Página 161: Bezpečnostné Symboly
CA-100 Inšpekčná kamera Bezpečnostné symboly V tomto návode na obsluhu a na výrobku sú použité bezpečnostné symboly a varovné hláse- nia, ktoré slúžia ako upozornenie na dôležité bezpečnostné informácie. Táto časť má pomôcť lepšie porozumieť týmto varovným hláseniam a symbolom.
Página 162: Použitie A Starostlivosť O Prístroj
CA-100 Inšpekčná kamera, v rukách nepoučených používateľov ne- bezpečnosť pri práci bezpečný. Zobrazovacia jednotka micro CA-100 a Vykonávajte správnu údržbu prístro- kábel sú vodotesné do hĺbky 10’ . Držiak s ja. Skontrolujte, či pohybujúce sa časti jednotkou displeja nie je vodotesný. Ne- nemajú...
Página 163: Popis, Technické Údaje A Štandardné Vybavenie
Video výstup...... RCA (dodáva s s nákazlivým materiálom. Neprevádzkujte inšpekčnú kameru TV-Out........PAL/NTSC micro CA-100 v miestach, kde by pra- covník obsluhy alebo prístroj mali Prevádzková teplota..0°C ~ 50°C stáť vo vode. Prevádzka elektrického Skladovacia teplota..-20°C ~ 60°C zariadenia vo vode zvyšuje riziko zásahu...
Página 164: Ovládacie Prvky
Napájanie Zvýšenie jasu Inštalácia a výmena batérií Zníženie jasu LED diód LED diód Prístroj micro CA-100 sa dodáva bez inštalo- Obrázok č. 2 - Ovládacie prvky vaných batérií. Ak indikátor batérií zobrazuje červený symbol , batérie treba vymeniť. Vyhlásenie FCC Pred dlhodobým uskladnením vyberte baté-...
Página 165: Montáž Kábla Zobrazovacej Jednotky Alebo Predlžovacích Káblov
VÝSTRAHA káblov Aby ste mohli používať inšpekčnú kameru micro CA-100, kábel zobrazovacej jednotky musí byť pripojený na držiak s displejom. Pri pripájaní káblu k držiaku s displejom sa uistite, že výstupok a štrbina (obrázok č. 5) sú...
Página 166: Príprava Prístroja A Pracoviska
Nepoužívajte inšpekčnú kameru, ak stojíte vo vode. 2. Preskúmajte oblasť alebo priestor, kto- rý budete kontrolovať a určite, či sa in- špekčná kamera micro CA-100 hodí na vykonávanú prácu. priestoru. Minimálny priemer otvoru pre zobrazovaciu jednotku veľkosti 17 mm je 3/4”.
Página 167: Pokyny Na Obsluhu
časti Obrázok č. 8 - Ovládacie prvky počas kontroly začali pohybovať. 2. Zapnutie: Stlačte a podržte stlačený Ak inšpekčná kamera micro CA-100 nie je hlavný vypínač 3 sekundy. správnym zariadením pre danú pracovnú úlohu, k dispozícii sú ďalšie inšpekčné zaria- Rozsvieti sa kontrolka napájania.
Página 168: Prezeranie
Zobrazovacia jednotka a kábel - 17 mm (*Zoznam sa môže meniť.) Uskladnenie Inšpekčná kamera RIDGID micro CA-100 sa musí uchovávať v suchých a bezpečných priestoroch s teplotami medzi -20°C (-4°F) a 60°C (140°F). Prístroj skladujte v uzamknutom priestore mimo dosahu detí a osôb, ktoré nie sú oboznámené s používaním inšpekčnej kamery micro CA-100.
Página 169: Likvidácia
(v USA a Kanade) volajte (800) 519-3456. Likvidácia Časti inšpekčnej kamery RIDGID micro CA- 100 obsahujú hodnotné materiály, ktoré možno recyklovať. Vo vašom okolí môžete nájsť spoločnosti, ktoré sa špecializujú na recykláciu. Zlikvidujte všetky komponenty v súlade so všetkými príslušnými predpismi.
Página 170: Riešenie Problémov
CA-100 Inšpekčná kamera Riešenie problémov SYMPTÓM MOŽNÁ PRÍČINA RIEŠENIE Displej sa zapne, ale nič sa ne- Uvoľnené koncovky káblov. Skontrolujte koncovky káblov, v prí- zobrazuje. pade potreby vyčistite. Káble znovu spojte. Zobrazovacia jednotka je pokaze- Vymeňte batérie. ná. LED diódy na zobrazovacej jed- Nízka kapacita batérií.
Página 171 Citiţi cu atenţie Manualul ope- ratorului înainte de a utiliza acest instrument. Neînţelege- Videoreceptor pentru inspecţie micro CA-100 rea şi nerespectarea conţinutu- lui acestui manual poate cauza Înregistraţi seria de mai jos şi reţineţi seria produsului care se aﬂă pe placa de identiﬁcare.
Página 172 Siguranţa electrică ......................... Măsuri de protecţie individuală ....................Utilizarea şi îngrijirea echipamentului ................... Service ..............................Informaţii speciﬁce privind siguranţa Siguranţa videoreceptorului pentru inspecţie micro CA-100 ........Descriere, speciﬁcaţii şi echipamente standard Descriere ............................Speciﬁcaţii ............................Echipamentul standard ....................... Comenzi .............................
Página 173: Simboluri De Siguranţă
Videoreceptor pentru inspecţie micro CA-100 Simboluri de siguranţă În acest manual de exploatare şi pe produs, simbolurile de siguranţă şi cuvintele de semnala- re sunt utilizate pentru a comunica informaţii importante privind siguranţa. Acest capitol este prevăzut pentru a înţelege mai bine aceste cuvinte şi simboluri de semnalare.
Página 174: Utilizarea Şi Îngrijirea Echipamentului
În cutia de transport a videoreceptorului pen- Păstraţi echipamentul ferit de accesul tru inspecţie micro CA-100 se aﬂă o casetă copiilor şi nu permiteţi persoanelor pentru manual, pentru a păstra acest manual nefamiliarizate cu echipamentul sau împreună...
Página 175: Descriere, Speciﬁcaţii Şi Echipamente Standard
şi o sursă de lumi- manevrării şi utilizării videoreceptoru- nă conectate la un cablu flexibil de 3’ . Poa- lui pentru inspecţie micro CA-100. Ca- te fi utilizat pentru examinarea locurilor nalizările sau alte zone pot conţine sub- strâmte şi pentru retransmiterea de ima-...
Página 176: Echipamentul Standard
în timpul utilizării, urmaţi aceste proceduri pentru asamblarea corespunzătoare. Înlocuirea/instalarea bateriilor Declaraţia FCC Aparatul micro CA-100 este furnizat fără bate- Acest echipament a fost testat şi s-a consta- rii instalate. Dacă indicatorul bateriei aﬁşează tat că se încadrează în limitele unui dispozitiv roşu...
Página 177: Instalarea Cablului Capului Dispozitivului De Vizualizare Sau A Cablurilor Prelungitoare
Instalarea cablului capului dispozitivului de vizualizare sau a cablurilor prelungitoare Pentru a utiliza videoreceptorul pentru in- specţie micro CA-100, cablul capului dispo- zitivului de vizualizare trebuie conectat la unitatea portabilă de aﬁşaj. Pentru a conecta cablul la unitatea portabilă de aﬁşaj, asigu- raţi-vă...
Página 178: Inspecţia Înainte De Utilizare
în unitate şi poate spori riscul de electrocu- Pregătiţi videoreceptorul pentru inspecţie tare. micro CA-100 şi zona de lucru conform aces- 7. Veriﬁcaţi strângerea conexiunilor dintre tor proceduri pentru a reduce riscul de acci- unitatea portabilă, cablurile de prelungi- dentare cauzată...
Página 179: Instrucţiuni De Exploatare
CA-100 nu este echipamentul corect pentru operaţiune, sunt disponibile alte echipamen- va ﬁ inspectată. Pot ﬁ adăugate prelun- te de inspecţie de la RIDGID. Pentru o listă gitoare la videoreceptor pentru a ajun- completă a produselor RIDGID, vezi catalo- ge până la 30’ .
Página 180: Vizualizarea
Dacă lumina de stare a alimentării este VERDE, bateriile videoreceptoru- lui pentru inspecţie micro CA-100 sunt bune. Dacă lumina de stare a alimentării Dacă LED-ul nu se aprinde, bateriile tre- buie înlocuite sau unitatea necesită ser- vice.
Página 181: Funcţia De Resetare
ﬁ folosite trebuie să ﬁe colectate Videoreceptorul pentru inspecţie RIDGID şi reciclate într-un mod nepoluant. micro CA-100 trebuie păstrat într-un loc us- cat, sigur, între -20°C (-4°F) şi 60°C (140°F). Dezafectarea bateriei Păstraţi instrumentul într-un loc închis, ferit...
Página 182: Depanarea
Videoreceptor pentru inspecţie micro CA-100 Depanarea SIMPTOM MOTIV POSIBIL SOLUŢIE Se aﬁşează că porneşte, dat nu Slăbiţi conexiunile cablului. Veriﬁcaţi conexiunile cablului, cură- apare nicio imagine. ţaţi dacă e cazul. Reataşaţi. Dispozitivul de vizualizare este Înlocuiţi bateriile. defect. LED-urile de pe capul dispozitivu- Baterie descărcată.
Página 183 ﬁgyelmesen olvassa el ezt az útmutatót. A ﬁgyelmezteté- sek és utasítások meg nem ér- micro CA-100 vizsgálókamera tése és be nem tartása áram- Jegyezze fel és őrizze meg alább a sorozatszámot, melyet a termék adattábláján talál meg. ütést, tüzet és/vagy súlyos Sorozat sérülést okozhat.
Página 184 A munkaterület biztonsága ......................183 Elektromos biztonság ........................183 Személyes biztonság ........................183 A berendezés használata és gondozása ................184 Szerviz ..............................184 Különleges biztonsági információk A micro CA-100 vizsgálókamera biztonsága ...............184 Leírás, műszaki adatok és általános felszerelés Magyarázat ............................185 Műszaki adatok ..........................185 Standard változat ..........................185 Vezérlők ..............................186 FCC nyilatkozat .........................186...
Página 185: Biztonsági Szimbólumok
CA-100 vizsgálókamera Biztonsági szimbólumok Az üzemeletetési útmutatóban és a terméken szereplő biztonsági szimbólumok és jelzősza- vak fontos biztonsági információk közlésére szolgálnak. Ez a rész ezen szimbólumok és jelző- szavak megértését segítik. Ez a biztonsági ﬁgyelmeztető szimbólum. A szimbólum a lehetséges személyi sérülés kockázatára hívja fel a ﬁgyelmet.
Página 186: A Berendezés Használata És Gondozása
A micro CA-100 vizsgálókamera tatót. A berendezés veszélyes a gyakor- biztonsága latlan felhasználók kezében. A micro CA-100 képalkotó feje és kábele Tartsa karban a berendezést. Ellenőriz- 10 láb (305 cm) mélységig vízálló. A kézi ze a mozgó alkatrészek beállítását, mozgá- kijelző...
Página 187: Leírás, Műszaki Adatok És Általános Felszerelés
9 m-re bővíthető) 3 m-ig Biztosítson jó higiéniát. Kezét, illetve azon vízálló (IP67) testrészeit, melyeket a micro CA-100 vizs- Kamerafej......17 mm gálókamera használatakor kitett a csator- nákban és egyéb vezetékekben lévő vegy- Videókimenet...... RCA (90 cm-es szereknek vagy baktériumoknak, meleg,...
Página 188: Vezérlők
LED fényerő csökkentése növelése Az elemek töltése/behelyezése 2. ábra - Vezérlők A micro CA-100 készüléket behelyezett ele- FCC nyilatkozat mekkel szállítjuk. Ha az elemjelző pirosan vil- , akkor az elemeket cserélni kell. A felszerelést tesztelték, és megfelel az FCC Az elemek szivárgásának megelőzése érde- szabályzat 15-ös része alapján a B osztályú...
Página 189: A Kamerafej-Kábel, Illetve Hosszabbító Kábelek Csatlakoztatása
900 készülék kicsússzon a markából. cm-re növelheti. A hosszabbító csatlakozta- 4. Vizsgálja meg a micro CA-100 vizsgálóka- tásához először távolítsa el a kamera fejkábe- merát, nincsenek -e törött, kopott, hiány- lét a kijelző egységből a recés fogógomb ki- zó, rosszul felhelyezett, összeragadt vagy...
Página 190: Eszköz És Munkaterület Biztosítása
állva. 2. Ellenőrizze a megvizsgálandó helyszínt, területet, és győződjön meg róla, hogy a micro CA-100 vizsgálókamera a megfele- lő készülék-e az adott feladathoz. jait. A legkisebb nyílás amin a 17 mm-es kamerafej befér, körülbelül 1,9 cm átmé- rőjű.
Página 191: Kezelési Útmutatások
8. ábra - Vezérlők sát. 2. Bekapcsolás: 3 másodpercre tarta le- Ha a micro CA-100 vizsgálókamera nem bi- nyomva a bekapcsoló gombot. zonyul alkalmasnak az adott munka elvég- A bekapcsolt állapot jelzőlámpája kigyul- zésére, más megﬁgyelő felszerelés is besze- lad.
Página 192: Kép Megjelenítése
FIGYELMEZTETÉS Kép megjelenítése A súlyos sérülés kockázatának csökkentése érdekében csak kifejezetten a micro CA-100 A micro CA-100 vizsgálókamera a mellékelt vizsgálókamerához tervezett és javasolt, RCA-kábellel televízióhoz vagy monitorhoz alább felsorolt tartozékokat használjon. kapcsolható, így a kép a vizsgált területtől Egyéb, más készülékhez való...
Página 193: Ártalmatlanítás
USA-ban és Kanadában a (800) 519-3456 számon. Ártalmatlanítás A RIDGID micro CA-100 vizsgálókamera al- katrészei értékes, újrahasznosítható anyago- kat tartalmaznak. Az Ön lakóhelyén az újra- hasznosítással erre szakosodott szervezetek foglalkoznak. Az alkatrészeket a helyi előírá- soknak megfelelően ártalmatlanítsa.
Página 194: Hibaelhárítás
CA-100 vizsgálókamera Hibaelhárítás TÜNET LEHETSÉGES OK MEGOLDÁS A kijelző bekapcsol, de nem mu- Laza kábelcsatlakozások. Ellenőrizze a kábelcsatlakozásokat, tatja a képet. szükség esetén tisztítsa meg. Dugja be újra. A képalkotó sérült. Cserélje az elemeket. A képalkotó fejen lévő ledek ho- Alacsony az akkumulátorfeszült-...
Página 195 χρησιμοποιήσετε αυτό το ερ- γαλείο. Αν δεν κατανοήσετε και δεν τηρήσετε τις οδηγί- ες που περιλαμβάνονται σε Kάμερα επιθεώρησης micro CA-100 αυτό το εγχειρίδιο, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπλη- Σημειώστε παρακάτω τον αριθμό σειράς που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών του προϊόντος και φυλάξτε τον.
Página 196: Πίνακας Περιεχομένων
Ηλεκτρική ασφάλεια ........................Σωματική ακεραιότητα........................ Χρήση και φροντίδα του εργαλείου..................Σέρβις ..............................Ειδικές πληροφορίες για την ασφάλεια Ασφάλεια κάμερας επιθεώρησης micro CA-100 .............. Περιγραφή, τεχνικά χαρακτηριστικά και βασικός εξοπλισμός Περιγραφή ............................Τεχνικά χαρακτηριστικά ......................Βασικός εξοπλισμός ........................Κουμπιά ελέγχου ..........................
Página 197: Σύμβολα Ασφαλείας
Kάμερα επιθεώρησης micro CA-100 Σύμβολα ασφαλείας Στο παρόν εγχειρίδιο χειρισμού και πάνω στο προϊόν χρησιμοποιούνται σύμβολα και προει- δοποιητικές ενδείξεις που επισημαίνουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια. Οι προ- ειδοποιητικές αυτές ενδείξεις και τα σύμβολα επεξηγούνται σε αυτή την ενότητα.
Página 198: Χρήση Και Φροντίδα Του Εργαλείου
Kάμερα επιθεώρησης micro CA-100 τε με γνώμονα την κοινή λογική κατά ή φθαρμένα εξαρτήματα, και για κάθε τη χρήση του εργαλείου. Μην χρη- άλλη κατάσταση που μπορεί να επη- σιμοποιείτε το εργαλείο αν νιώθετε ρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Αν...
Página 199: Ασφάλεια Κάμερας Επιθεώρησης Micro Ca-100
Kάμερα επιθεώρησης micro CA-100 Ασφάλεια κάμερας επιθεώρησης Μην λειτουργείτε την κάμερα επιθεώ- ρησης micro CA-100 εάν ο χειριστής ή micro CA-100 η συσκευή βρίσκονται σε νερό. Η λει- Η κεφαλή της συσκευής απεικόνισης τουργία μιας ηλεκτρικής συσκευής ενώ micro CA-100 και το καλώδιο είναι αδι- βρίσκεται...
Página 200: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Βασικός εξοπλισμός να με την ενότητα 15 των κανόνων της FCC. Τα εν λόγω όρια είναι σχεδιασμένα ώστε να Η κάμερα επιθεώρησης micro CA-100 συνο- παρέχεται εύλογη προστασία από επιβλαβείς δεύεται από τα παρακάτω εξαρτήματα: παρεμβολές σε μια οικιακή εγκατάσταση.
Página 201: Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα (Emc)
συσκευής απεικόνισης ή ρίες. καλωδίων επέκτασης Για να χρησιμοποιήσετε την κάμερα επιθεώ- ρησης micro CA-100 θα πρέπει να συνδεθεί το καλώδιο της κεφαλής της συσκευής απει- κόνισης στη μονάδα προβολής χειρός. Για να συνδέσετε το καλώδιο στη μονάδα προβο- λής χειρός, βεβαιωθείτε ότι η προεξοχή και η...
Página 202: Τοποθέτηση Βοηθητικού Εξαρτήματος
Kάμερα επιθεώρησης micro CA-100 Έλεγχος πριν από τη Υποδοχή Προεξοχή λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εικόνα 5 - Συνδέσεις καλωδίων Διατίθενται επεκτάσεις καλωδίου 90 εκ. (3’) Πριν από κάθε χρήση, ελέγξτε την κάμερα και 180 εκ. (6’) για να αυξήσετε το μήκος του...
Página 203: Ρύθμιση Εργαλείου Και Χώρου Εργασίας
Αν υπάρχει κάτι από τα παραπάνω, μην εργαστείτε στον συγκεκριμένο χώρο έως ότου εντοπιστούν οι πηγές και διορθωθεί το πρόβλημα. Η κάμερα επιθεώρησης micro CA-100 δεν είναι αντιεκρηκτικού τύπου και μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες. σημείο για τον χειριστή. Μη χρησιμο- ποιείτε...
Página 204: Οδηγίες Λειτουργίας
μερών κατά τη διάρκεια της επιθεώρη- λυχνία σης. μπαταρίας Ενεργοποίηση/ Περιστροφή Απενεργοποίηση εικόνας Εάν η κάμερα επιθεώρησης micro CA-100 Μείωση Αύξηση δεν είναι ο κατάλληλος εξοπλισμός για τη συ- φωτεινότητας LED φωτεινότητας LED γκεκριμένη εργασία, διατίθεται άλλος εξοπλι- Εικόνα 8 - Κουμπιά ελέγχου...
Página 205: Παρατήρηση
νηση). (Βλ. Εικόνα 9.) Μετά την επανεκκίνηση η συσκευή ενδέχεται να επανέλθει σε κανονι- Παρατήρηση κή λειτουργία. Η κάμερα επιθεώρησης micro CA-100 μπο- Βοηθητικά εξαρτήματα ρεί να συνδεθεί σε οθόνη τηλεόρασης ή άλλο μόνιτορ για παρατήρηση από απόστα- ση ή εγγραφή μέσω του καλωδίου RCA που...
Página 206: Αποθήκευση
ποιούνται από ανεξάρτητο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της RIDGID. Για πληροφορίες σχετικά με το πλησιέστερο ανεξάρτητο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της RIDGID στην περιοχή σας ή για απορίες σχετικά με το σέρβις ή τις επισκευές: RIDGID. www.RIDGID.com ή www.RIDGID.eu για να βρείτε το πλησιέστερο σημείο επα- φής...
Página 207: Επίλυση Προβλημάτων
Kάμερα επιθεώρησης micro CA-100 Επίλυση προβλημάτων ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΕΠΙΛΥΣΗ Η οθόνη ανάβει, αλλά δεν εμφα- Χαλαρές συνδέσεις καλωδίων. Ελέγξτε τις συνδέσεις των καλωδί- νίζει εικόνα. ων και καθαρίστε τις εάν απαιτεί- ται. Επανασυνδέστε τα καλώδια. Η συσκευή απεικόνισης έχει σπά- Αντικαταστήστε...
Página 208 Kάμερα επιθεώρησης micro CA-100...
Página 209 Nez- poštivanje Uputa iz ovog priručnika može imati za micro CA-100 kamera za pregled posljedicu strujni udar, U donji okvir upišite serijski broj s natpisne pločice proizvoda i sačuvajte ga za buduće potrebe. požar i/ili teške tjelesne ozljede.
Página 210 Zaštita od struje ..........................Osobna zaštita ..........................Način uporabe i briga o opremi ....................Servisiranje ............................Posebne sigurnosne informacije Sigurnost micro CA-100 kamere za pregled ............... Opis, tehnički podaci i standardna oprema Opis ..............................Tehničke podaci..........................Standardna oprema ........................Kontrole .............................
Página 211: Sigurnosni Simboli
CA-100 kamera za pregled Sigurnosni simboli Sigurnosni znakovi i riječi upozorenja u ovom priručniku i na proizvodu ukazuju na važne informacije o sigurnosti. Ova sekcija je predviđena za poboljšati razumijevanje ovih signalnih riječi i simbola. Ovo je znak sigurnosnog upozorenja, koji upozorava na potencijalnu opasnost od tjele- snih ozljeda.
Página 212: Način Uporabe I Briga O Opremi
Držač priručnika se nalazi u kutiji mikro ka- ne dodatnog pribora, ili pohrane. Ta- mere za pregled micro CA-100 kako bi ovaj kve zaštitne sigurnosne mjere smanjuju priručnik mogao uvijek za vrijeme rada biti rizik od povreda.
Página 213: Opis, Tehnički Podaci I Standardna Oprema
Nemojte (IP67) jesti ni pušiti za vrijeme rada s kamerom Glava kamere......17 mm (3/4”) za pregled micro CA-100. Time ćete spri- Video izlaz....... ječiti onečišćenje otrovnim ili zaraznim uključen) tvarima.
Página 214: Kontrole
Okretanje slike Napajanje Izmjena/ugrađivanje baterija Povećanje jačine Smanjenje jačine Micro CA-100 je isporučen bez ugrađenih osvjetljenja osvjetljenja baterija. Ako pokazivač baterije prikazuje LED-dioda LED-dioda crveno , baterije se moraju zamijeniti. Slika 2 – kontrole Uklonite baterije prije dugog razdoblja po- FCC izjava hrane, da izbjegnete propuštanje baterija.
Página 215: Postavljanje Kablova Glave Za Sliku Ili Produžnih Kablova
Slika 4 - Odjeljak za baterije Postavljanje kablova glave za sliku ili produžnih kablova Kako biste mogli koristiti micro CA-100 ka- meru za pregled, kabel glave za sliku mora se Prije svake uporabe provjerite kameru za priključiti na ručnu jedinicu sa zaslonom. Da pregled i uklonite eventualne poteškoće da...
Página 216: Postava Alata I Radnog Područja
2. Ispitajte područje ili prostor koji ćete pregledavati i odlučite da li je kamera za pregled micro CA-100 prikladni dio opre- me za obavljanje zadanog posla. ispitujete. Minimalan promjer otvora kroz koji može proći glava kamere je 3/4”...
Página 217: Radne Upute
CA-100 kamere za pregled ispitivanja. su u redu. Ako je svjetlo statusa napaja- Ako micro CA-100 kamera za pregled nije pri- nja CRVENO, baterije se moraju zamijeni- kladni dio opreme za obavljanje zadanog po- ti. Ako se led DIODA ne upali, baterije se sla, u RIDGID-u dostupni drugi dijelovi opre- moraju zamijeniti ili uređaj treba servisi-...
Página 218: Čišćenje
Pronađite lokalne tvrtke koje sebno projektiranu i preporučenu za upora- se bave recikliranjem. Odlažite sastavnice u bu s RIDGID micro CA-100 kamerom za pre- skladu sa svim primjenjivim zakonskim ured- gled, kao što je ova dolje navedena. Ostala bama.
Página 219: Odlaganje Baterije
CA-100 kamera za pregled Za države EU: Ne odlažite električ- nu opremu s kućnim otpadom! U skladu s Europskom smjernicom 2002/96/EZ o električnoj i elek- troničkoj opremi koja predstavlja otpad i njezinoj primjeni u lokal- nom zakonodavstvu električnu opremu koju više ne možete upotrijebiti morate odvojeno...
Página 220 CA-100 kamera za pregled...
Página 221 Pred uporabo orodja pozor- no preberite ta uporabniški priročnik. Nerazumevanje in neupoštevanje vsebine tega priročnika lahko pov- Kamera za pregledovanje micro CA-100 zroči električni udar, požar Serijsko številko zapišite spodaj in shranite serijsko številko izdelka na napisni tablici. in/ali hude telesne poškod- Serijska...
Página 222 Električna varnost .......................... Osebna varnost ..........................Uporaba in ravnanje z opremo ....................Servisiranje ............................Posebne varnostne informacije Varnost kamere za pregledovanje micro CA-100 ............. Opis, tehnični podatki in standardna oprema Opis ..............................Tehnični podatki ..........................Standardna oprema ........................Krmilni elementi ..........................
Página 223: Varnostni Simboli
Kamera za pregledovanje micro CA-100 Varnostni simboli V tem uporabniškem priročniku in na izdelku se uporabljajo varnostni simboli ter signalne besede za posredovanje pomembnih varnostnih informacij. V tem poglavju boste spoznali pomen teh signalnih besed in simbolov. To je simbol za varnostno opozorilo. Uporablja se za opozarjanje na tveganje telesnih po- škodb.
Página 224: Uporaba In Ravnanje Z Opremo
Opremo, ki je ne uporabljate, hranite V nosilni torbi za kamero za pregledovanje zunaj dosega otrok in ne dovolite, da micro CA-100 je priloženo držalo za priroč- bi opremo uporabljale osebe, ki je ne nik, ki omogoča shranjevanje tega priročnika poznajo ali niso prebrale teh navodil.
Página 225: Opis, Tehnični Podatki In Standardna Oprema
Kamere za pregle- poren do 3 m (IP67) dovanje micro CA-100 za pregled odvo- Slikovna glava....... 17 mm (3/4”) dnih kanalov ali drugih območij, ki lahko Videoizhod......RCA (priložen je vsebujejo kemikalije ali bakterije, umijte kabel dolžine 1 m)
Página 226: Krmilni Elementi
Krmilni elementi povzročanja elektromagnetnih motenj na drugi opremi. OPOMBA Kamera za pregledovanje RIDGID micro CA-100 je skladna z vsemi zadevnimi standardi za elektromagnetno združljivost. Kljub temu ne moremo jamčiti, da ne bo pov- zročala motenj na drugih napravah. Sestavljanje orodja OPOZORILO Lučka za...
Página 227: Vgradnja Kabla Slikovne Glave Ali Podaljškov
Kamera za pregledovanje micro CA-100 Dodatna oprema Slika 6 Pregled pred uporabo OPOZORILO Slika 4 – Prostor za baterije Vgradnja kabla slikovne glave ali podaljškov Pred vsako uporabo preglejte kamero za pregledovanje in odpravite morebitne Za uporabo kamere za pregledovanje micro težave, da zmanjšate tveganje hudih tele-...
Página 228: Nastavitev Naprave In Delovnega Območja
Pomembno je, da razumete posebne varnostne Kamero za pregledovanje micro CA-100 in ukrepe, ki so potrebni pri delu, kadar delovno okolje pripravite skladno s temi postopki, da zmanjšate tveganje poškodb so prisotne kemikalije.
Página 229: Navodila Za Uporabo
RIDGID druge vrste opreme za pojavni zaslon. pregledovanje. Za celoten seznam izdelkov 3. Vnaprejšnje oblikovanje kabla: Če je RIDGID glejte katalog RIDGID, ki je na vo- to potrebno za pregledano območje, ljo na spletnih mestih www.RIDGID.com in vnaprej oblikujte kabel. Kabla ne posku- www.RIDGID.eu.
Página 230: Čiščenje
Kamero za pregledovanje com, v ZDA in Kanadi pa lahko tudi RIDGID micro CA-100, na primer spodaj na- pokličete (800) 519-3456. vedene naprave. Druga dodatna oprema, ki je primerna za uporabo z drugimi orodji, Odstranjevanje lahko postane nevarna, če jo uporabljate s...
Página 231: Odstranjevanje Baterij
Kamera za pregledovanje micro CA-100 Za države EU: Električne opreme ne odvrzite med gospodinjske od- padke! Skladno z evropsko Direktivo 2002/ 96/ES za odstranjevanje odpadne električne in elektronske opreme in njeno uvedbo v nacionalno zakonodajo je treba električno opremo, ki ni več uporabna, zbirati ločeno in odstraniti na okolju prijazen...
Página 232 Kamera za pregledovanje micro CA-100...
Página 233 Nepoznavanje i nepridrža- vanje uputstava iz ovog pri- micro CA-100 kamera za pregled ručnika može imati za pos- Zapišite ispod serijski broj i sačuvajte serijski broj proizvoda koji se nalazi na natpisnoj pločici. ledicu strujni udar, požar i/ili Serijski teške telesne povrede.
Página 234 Zaštita od struje ..........................233 Lična zaštita ............................233 Način upotrebe i briga o opremi ....................234 Servisiranje ............................234 Posebne sigurnosne informacije Sigurnost micro CA-100 kamere za pregled ................234 Opis, tehnički podaci i standardna oprema Opis ...............................235 Tehnički podaci ..........................235 Standardna oprema ........................235 Upravljački elementi ........................236...
Página 235: Sigurnosni Simboli
CA-100 kamera za pregled Sigurnosni simboli Sigurnosni simboli i reči upozorenja u ovom priručniku i na proizvodu se koriste da bi nam ukazali na važne sigurnosne informacije. Ovo poglavlje je pripremljeno da poboljša razumevanje reči upozorenja i simbola. Ovo je simbol sigurnosnog upozorenja. On se koristi da bi vas upozorio na potencijalne opasnosti povređivanja pri nesrećnim slučajevima.
Página 236: Način Upotrebe I Briga O Opremi
ćete obaviti posao bolje i sigurnije brzinom koja je predviđena. Pažljivo pročitajte ove mere predostrožnosti pre upotrebe micro CA-100 kamere za Nemojte upotrebljavati opremu ako pregled da bi smanjili rizik od strujnog se prekidačem ne može UKLJUČITI i udara ili drugih ozbiljnih povreda.
Página 237: Opis, Tehnički Podaci I Standardna Oprema
Nemojte jesti ili pušiti dok radite Radna temperatura... 0°C ~ 50°C ili rukujte sa micro CA-100 kamerom za Temperatura skladištenja.. -20°C ~ 60°C pregled. Time ćete sprečiti zagađivanje Vlažnost skladištenja..15% ~ 85% RH otrovnim ili zaraznim materijama.
Página 238: Upravljački Elementi
Rotiranje slike Napajanje Zamena/ugradnja baterija Smanjivanje Povećavanje micro CA-100 je isporučen bez ugrađenih LED osvetljenja LED osvetljenja baterija. Ako indikator baterije svetli crveno , baterije treba zameniti. Slika 2 - Upravljački elementi Izvadite bateriju pre dugog razdoblja skla- FCC izjava dištenja, da bi izbegli curenje baterije.
Página 239: Montaža Kabla Sa Glavom Kamere Ili Kablova Nastavaka
3. Očistite bilo koje ulje ili prljavštinu sa opreme. Ovo olakšava pregled i pomaže u zaštiti alata od klizanja u vašim rukama. 4. Proverite da li u micro CA-100 kameri za pregled ima napuklih, pohabanih, nedo- Slika 5 - spajanje kabla stajućih, pogrešno nameštenih ili spojenih...
Página 240: Podešavanje Alata I Radnog Područja
Prenosna displej jedinica nije vodootporna i ne treba da bude izložena Podesite micro CA-100 kameru za pregled vlažnim uslovima. i radno područje u skladu sa ovim pos- tupcima da biste smanjili rizik od povreda...
Página 241: Uputstva Za Rad
Upaliće se svetlo statusa napajanja. Ako je www.RIDGID.eu. svetlo statusa napajanja ZELENO, baterije 3. Vodite računa da je micro CA-100 kamera micro CA-100 kamere za pregled su dobre. za pregled propisno pregledana pre svakog Ako je svetlo statusa napajanja CRVENO, korišćenja.
Página 242: Gledanje
Gledanje UPOZORENJE Da bi smanjili rizik od teške povrede, upo- micro CA-100 kamera za pregled može biti trebljavajte samo dodatnu opremu pos- priključena na televizor ili drugi monitor za ebno konstruisanu i preporučenu za kori- potrebe daljinskog gledanja ili snimanja preko šćenje sa RIDGID micro CA-100 kamerom...
Página 243: Odstranjivanje
ﬁrme RIDGID na rtctechservices@ emerson.com, ili u Americi i Kanadi nazovite (800) 519-3456. Odstranjivanje Delovi RIDGID micro CA-100 kamere za pregled sadrže vredne materijale i mogu se reciklirati. Pronađite lokalne ﬁrme koje se bave reciklažom. Odstranite sastavne delove u skladu sa svim primenjivim zakonskim propisima.
Página 244: Lociranje I Uklanjanje Kvarova
CA-100 kamera za pregled Lociranje i uklanjanje kvarova INDIKACIJA MOGUĆI UZROK REŠENJE Displej jedinica je uključena ali ne Labavi kablovski spojevi. Proverite kablovske spojeve, očistite prikazuje sliku. ih ako je potrebno. Ponovo spojite. Kamera je prekinuta. Zamenite baterije. LED osvetljenje na glavi kamere Baterija je skoro prazna.
Página 245 этим прибором, вниматель- но прочитайте данное ру- ководство по эксплуатации. Непонимание и несоблюде- ние содержания данного ру- Инспекционная видеокамера micro CA-100 ководства может привести к Запишите серийный номер, указанный далее и сохраните серийный номер, указанный на поражению эле ктри ческим фирменной табличке.
Página 246 Инспекционная видеокамера micro CA-100 Содержание Обозначения техники безопасности ................245 Общая информация по технике безопасности Безопасность в рабочей зоне ....................Электробезопасность ........................ Личная безопасность ......................... Эксплуатация и обслуживание оборудования ............. Техническое обслуживание ....................Информация по технике безопасности при работе с данным...
Página 247: Обозначения Техники Безопасности
Инспекционная видеокамера micro CA-100 Обозначения техники безопасности В данном руководстве по эксплуатации инструмента обозначения техники безопасно- сти и сигнальные слова используются для сообщения важной информации по безопас- ности. В данном разделе объясняется значение этих сигнальных слов и знаков. Это обозначение опасности. Оно используется, чтобы предупредить вас о травма- тических...
Página 248: Эксплуатация И Обслуживание Оборудования
квалифицированных пользователей. Следите за состоянием оборудова- В переносной сумке инспекционной видео- ния. Следует проверять отсутствие не- камеры micro CA-100 имеется кармашек для соосности или заедания движущихся руководства, с тем чтобы оператор всегда частей, отсутствия или поломки деталей носил руководство вместе с оборудовани-...
Página 249: Меры Безопасности При Работе С Инспекционной Видеокамерой Micro Ca
дисплея воздействию воды или дождя. Это повышает риск удара током. Если у вас возникли вопросы, касающиеся изделий RIDGID®: Не пользуйтесь инспекционной ви- део ка мерой micro CA-100 там, где – Обратитесь к местному дистрибьюто- может присутствовать электрическое ру RIDGID. напряжение. Это повышает риск пора- –...
Página 250: Micro Ca-100
против недопустимых помех в жилых поме- Стандартные принадлежности щениях. В комплект инспекционной видеокамеры Этот прибор генерирует, использует и micro CA-100 входят следующие элемен- может излучать энергию радио частот, и, ты: если он не будет установлен и использо- ван в соответствии с руководством, мо- жет...
Página 251: Электромагнитная Совместимость (Эмс)
ек (см. рис. 3) и извлеките держатель соединить кабель с головкой формиро- батареек из инспекционной видео- вания изображения к переносному блоку камеры micro CA-100 (см. рис. 4). При дисплея. Перед подсоединением кабеля к необходимос ти извлеките батарейки. переносному блоку дисплея, удостоверь- тесь, что...
Página 252: Установка Принадлежностей
и магнит), входящие в комплект прибора выскальзывание прибора из рук. (рис. 1), присоединяются к головке форми- 4. Осмотрите инспекционную видеокаме- рования изображения аналогичным обра- ру micro CA-100 и убедитесь в отсутствии зом. поврежденных, изношенных, утерянных, Чтобы прикрепить приспособление, не- несоосных или заедающих деталей или...
Página 253: Подготовка Прибора И Рабочей Зоны
тра. ра встретиться какие-либо жидкости. Настройте инспекционную видеокамеру видеокамеры и кабель имеют водоза- micro CA-100 и организуйте рабочую зону щищенное исполнение до глубины по- в соответствии с настоящим руководством гружения 3 метра (10 футов). На боль- для того , чтобы снизить риск травм от по- ших...
Página 254: Инструкция По Эксплуатации
Рис. 8 - Средства управления ционное оборудование RIDGID. Полный перечень продукции RIDGID приведен в 2. Включение электропитания: Нажми- каталоге RIDGID, в сети Интернет на сайте те и удерживайте кнопку питания в те- www.RIDGID.com или www.RIDGID.ru. чение 3 секунд. 3. Перед каждым применением инспек- Загорится...
Página 255: Просмотр Изображения
Инспекционная видеокамера micro CA-100 живание. Появится исходный экран- ятке прибора и вставьте RCA-кабель в гнездо заставка. выхода телевизионного сигнала TV-OUT. 3. Предварительная формировка ка- Вставьте другой конец кабеля в гнездо ви- беля: При обследовании зоны кон- деовхода телевизора или видеомонитора.
Página 256: Дополнительные Принадлежности
в сети Интернет. ности, подходящие для работы с другими приборами, могут быть опасны при исполь- зовании с инспекционной видеокамерой об слу жи ва ния RIDGID по адресу micro CA-100. rtctech services@emerson.com, в США и Канаде вы также можете позвонить по...
Página 257: Поиск И Устранение Неисправностей
Инспекционная видеокамера micro CA-100 Поиск и устранение неисправностей ПРИЗНАК ВОЗМОЖНАЯ РЕШЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНА Экран ВКЛЮЧАЕТСЯ, но не по- Неплотные кабельные соедине- Проверьте кабельные соединения, казывает изображения. ния. при необходимости очистите. Под- соедините еще раз. Неисправна головка формирова- Замените батарейки. ния изображения.
Página 258 Инспекционная видеокамера micro CA-100...
Página 259 Kullanıcı Kılavuzu’nu dik- katlice okuyun. Bu kılavu- zun içeriğinin anlaşılma- ması ve ona uyulmaması micro CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası elektrik çarpması, yangın Aşağıdaki Seri Numarası’nı kaydedin ve isim levhasındaki ürün seri numarasını muhafaza edin. ve/veya ağır kişisel yara- lanmalara yol açabilir.
Página 260 Çalışma Alanı Güvenliği ....................... Elektrik Güvenliği ........................... Kişisel Güvenlik ..........................Kullanım ve Bakım ......................... Servis ..............................Özel Güvenlik Bilgileri micro CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası Güvenliği ..........Açıklama, Teknik Özellikler ve Standart Ekipman Açıklama ............................Özellikler ............................Standart Ekipman .......................... Kumandalar ............................
Página 261: Güvenlik Sembolleri
CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası Güvenlik Sembolleri Bu kullanıcı kılavuzunda ve ürün üzerinde güvenlik sembolleri ve uyarı kelimeleri önemli gü- venlik bilgilerini bildirmek için kullanılmıştır. Bu kısım, bu uyarı kelimelerinin ve sembollerin daha iyi anlaşılması için sunulmuştur. Bu güvenlik uyarı sembolüdür. Sizi potansiyel kişisel yaralanma tehlikesine karşı uyarmak için kullanılır.
Página 262: Kullanım Ve Bakım
CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası Kişisel koruyucu ekipmanlar kullanın. Özel Güvenlik Bilgileri Daima koruyucu gözlük takın. Toz mas- keleri, kaymaz güvenlik ayakkabıları, sert UYARI şapkalar ve kulak korumaları gibi koruyu- Bu kısım muayene kamerasına özel önemli cu ekipmanların kullanımı kişisel yaralan- güvenlik bilgisi içerir.
Página 263: Açıklama, Teknik Özellikler Ve Standart Ekipman
CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası ve bedenin su yolu içeriğine maruz kal- Özellikler mış diğer kısımlarını yıkamak için sıcak ve Ekran.......... 3,5” Renkli LCD sabunlu su kullanın. micro CA-100 Mua- yene ve Gözlem Kamerası’nı kullanırken Çözünürlük) veya çalıştırırken yiyip içmeyin. Bu sayede zehirli veya bulaşıcı...
Página 264: Kumandalar
CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası BİLDİRİM Kumandalar RIDGID micro CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası tüm geçerli EMC standartla- rına uyumludur. Ancak diğer cihazlarda para- zite neden olma ihtimali önlenemez. Cihazın Montajı UYARI Kullanım esnasında ciddi yaralanma riskini azaltmak amacıyla doğru montaj için aşağı- daki prosedürleri izleyin.
Página 265: Kamera Kafası Kablosunu Veya Uzatma Kablolarını Takma
CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası Aksesuar Şekil 6 Çalışma Öncesi Kontrol UYARI Şekil 4 – Pil Bölmesi Kamera Kafası Kablosunu veya Uzatma Kablolarını Takma micro CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası’nı kullanmak için, kamera kafası kablosu el termi- Her kullanımdan önce elektrik çarpması ve naline bağlanmalıdır.
Página 266: Cihazın Ve Çalışma Alanının Düzenlenmesi
Suda dururken muayene kamera- sını kullanmayın. 2. Muayene edeceğiniz alan veya boşluğu in- celeyin ve micro CA-100 Muayene ve Göz- lem Kamerası’nın iş için uygun ekipman olup olmadığını belirleyin. 17 mm’lik kamera kafasının içinden ge- çebileceği asgari açıklığın çapı yaklaşık 19 mm’dir.
Página 267: Çalıştırma Talimatları
Muayene esnasında par- çaların hareketini önlemek için uygun kilitleme prosedürleri kullanılmalıdır. micro CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası iş için uygun ekipman değilse, RIDGID’den başka muayene ve gözlem cihazları da temin edebi- Göstergesi leceğinizi unutmayın. RIDGID ürünlerinin tam Görüntüyü...
Página 268: Görüntüleme
KAPANACAKTIR. UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak için sade- Görüntüleme ce RIDGID micro CA-100 Muayene ve Göz- lem Kamerası ile birlikte kullanılmak üzere micro CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası, özel olarak tasarlanmış ve önerilen akse- uzaktan görüntüleme veya dahili RCA kab- suarları...
Página 269: Elden Çıkarma
CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası iletişim kurmak için rtctechservices@ emerson. com adresine yazın veya ABD ve Kanada’da (800) 519-3456 numaralı telefonu arayın. Elden Çıkarma RIDGID micro CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası’nın parçaları değerli malzemeler içerir ve geri dönüşüme tabi tutulabilir. Bulun- duğunuz bölgede geri dönüşüm konusunda...
Página 270 CA-100 Muayene ve Gözlem Kamerası...
Página 271 CA-100 Inspection Camera Manufacturer: CE-vastaavuus RIDGE TOOL COMPANY Tämä laite on sähkömagneettista yhteensopivuutta 400 Clark Street koskevan Euroopan yhteisön direktiivin 2004/108/EC Elyria, Ohio 44035-6001 mukainen käyttäen seuraavia standardeja: EN 61326- U.S.A. 1:2006, EN 61326-2-1:2006. Authorized Representative: Zgodność z dyrektywami Unii Europejskiej RIDGE TOOL EUROPE N.V.
Página 272 CA-100 Inspection Camera...
Página 274 RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE CEN- payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® agréé. TER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

Este manual también es adecuado para:

36738

RIDGID micro CA-100 Manual De Instrucciones

English

Safety Symbols

General Safety Information

SpeciﬁC Safety Information

Description, Speciﬁcations and Standard Equipment

FCC Statement

Electromagnetic Compatibility (EMC)

Tool Assembly

Pre-Operation Inspection

Tool and Work Area Set-Up

Operating Instructions

Maintenance

Accessories

Storage

Service and Repair

Disposal

Battery Disposal

Troubleshooting

Français

Español

Deutsch

Dutch

Veiligheidssymbolen

Algemene Veiligheidsinformatie

Speciﬁeke Veiligheidsinformatie

Beschrijving, Speciﬁcaties en Standaarduitrusting

Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)

Montage Van Het Apparaat

FCC-Verklaring

Inspectie Vóór Gebruik

Afstelling Van Het Apparaat en Inrichting Van de Werkplek

Gebruiksaanwijzing

Onderhoud

Hulpstukken

Opbergen

Onderhoud en Reparatie

Afvalverwijdering

Verwijderen Van Batterijen

Oplossen Van Problemen

Italiano

Português

Svenska

Allmän Säkerhetsinformation

Säkerhetssymboler

Särskild Säkerhetsinformation

Beskrivning, Speciﬁkationer Och Standardutrustning

Montera Utrustningen

FCC-Information

Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)

Kontroll Före Användning

Inställning Av Maskin Och Arbetsområde

Anvisningar För Användning

Underhåll

Tillbehör

Bortskaﬀande

Förvaring

Bortskaﬀande Av Batterier

Service Och Reparationer

Felsökning

Dansk

Generelle Sikkerhedsoplysninger

Sikkerhedssymboler

Særlige Sikkerhedsoplysninger

Beskrivelse, Speciﬁkationer Og Standardudstyr

Værktøjsmontage

FCC-Erklæring

Elektromagnetisk Kompatibilitet (EMC)

Eftersyn Før Brug

Opsætning Af Værktøj Og Arbejdsområde

Betjeningsvejledning

Bortskaﬀelse

Vedligeholdelse

Opbevaring

Service Og Reparation

Tilbehør

Bortskaﬀelse Af Batteri

Fejlﬁnding

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos