Columbus ARA 80 | BM 150 Manual De Instrucciones página 25

6.6 Chargement des batteries
(figure 22)
Respecter l'instruction de service établie par le
producteur de la batterie et du chargeur et point
7. en ce mode d'emploi. Conduire l'automate à
la place de chargement. Arrêter l'automate par
le frein de parcage (44). Tourner la clé de
commande (6) à gauche et retirer. Vidanger le
réservoir complètement. Fermer le chapeau du
réservoir (1). Démonter le suceur (22) suivant
5.4. Saisir au-dessous le casier du réservoir
par la main gauche. Compresser la charnière.
Soulever le réservoir et basculer vers l'arrière.
Insérer la fiche à la batterie (43) dans
la fiche à charger (51) du chargeur.
Enclencher le chargeur.
Mettez le chargeur en marche. Le temps de
recharge est de 12 à 14 heures. Utilisez uni-
quement des chargeurs automatiques qui
s'arrêtent automatiquement quand la batterie
est chargée. Consultez le mode d'emploi de la
prise du chargeur. Après avoir chargé les
batteries, éteignez le chargeur et retirez la prise.
Insérer la fiche à la batterie (43).
6.6 Carica delle batterie (fig. 22)
Osservare l'istruzione per l'uso dal produttore
delle batterie e del caricabatteria e punto 7. nella
questa istruzione per l'uso. Guidare l'appa-
recchio alla stazione di carica. Assicurare
l'apparecchio con il freno di fissaggio (44).
Girare la chiave dell'interruttore (6) a sinistra
ed estrarla. Svuotare lo serbatoio comple-
tamente. Chiudere il coperchio dello serbatoio
(1). Smontare la bocchetta di aspirazione (22)
secondo 5.4. Acchiappare sotto la scatola del
serbatoio colla mano sinistra. Comprimere la
cerniera. Alzare lo serbatoio e ribaldarlo al tergo.
Inserire la spina di batteria (43) nella
spina a carica (51) del caricabatteria.
Accendere il caricabatteria.
Accendere il caricabatteria. Il tempo di carica
varia dalle 12 alle 14 ore ca., a seconda del
livello di carica preesistente.
È consentito solo l'impego di caricabatteria
originali muniti di regolatore automatico, poichè
gli stessi rispondono alle norme prescritte e si
disinseriscono automaticamente a carica
ultimata.
Attenersi alle istruzioni per l'uso del carica-
batteria. Spegnere il caricabatteria a carica
ultimata e staccare la spina.
Inserire la spina di batteria (43).
25
6.6 Carga las baterías (figuras 22)
¡Atender el modo de empleo establecido por el
fabricante de las pilas y del aparato de carga y
punto 7. en eso modo de empleo. ¡Conducir el
autómata a la estación de carga! ¡Afianzar el
autómata por el freno de bloqueo (44)! ¡Girar
la llave conectadora (6) a la izquierda y sacarla!.
¡Vaciar el tanque enteramente! ¡Cerrar la tapa
del tanque(1)! ¡Desmontar la tobera del aparato
(22) según 5.4.! ¡Aprehender con la izquierda
debajo de la caja del tanque! ¡Comprimir la
bisagra! ¡Levantar el tanque y abatirlo atrás!
¡Insertar la clavija de las pilas (43)
en el enchufe de carga (51) del
aparato de carga!
¡Conectar el aparato de carga!
Conectar el equipo de carga. El tiempo de carga
se eleva después de cada descarga de 12 a 14
horas. Únicamente deben utilizarse equipos de
carga originales con regulador automático,
dado que éstos mantienen exactamente la curva
característica prescrita y al término del proceso
de carga desconectan automáticamente.
Observar las instrucciones de servicio del
aparato de carga. Tras la carga desconectar el
equipo de carga. Retirar el enchufe del equipo
de carga. ¡Insertar la clavija de las pilas (43)!