Manuales relacionados para Panasonic EB-GD35
Resumen de contenidos para Panasonic EB-GD35
- Página 1 Manual de instrucciones EB-GD35 Teléfono celular digital Antes de utilizar el equipo, lea estas instrucciones atentamente.
-
Página 2: Guía De Consulta Rápida
Guía de consulta rápida Esta Guía de consulta rápida tiene como finalidad capacitar al usuario para utilizar inmediatamente las características básicas del teléfono, sin tener que informarse sobre los detalles adicionales recogidos en este manual. Cómo encender y apagar el Marcación internacional teléfono Pulse y mantenga pulsada 0,... -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Cómo empezar ......1 Cómo instalar la SIM ..... 1 Cómo instalar la batería . - Página 4 Mensajes de texto breves ....24 Cómo configurar su teléfono para enviar mensajes de texto 24 Cómo enviar mensajes de texto breves ... 24 Cómo recibir mensajes de texto breves .
-
Página 5: Cómo Empezar
Cómo empezar Cómo empezar Gracias por haber adquirido este teléfono celular digital Panasonic. Este teléfono está diseñado para funcionar en el Sistema Global para Comunicaciones Móviles (GSM), GSM900 o GSM1800. Antes de utilizarlo, compruebe que la batería está completamente cargada. -
Página 6: Cómo Instalar La Batería
Cómo empezar Cómo instalar la batería Œ Retire la tapa de la batería, presionando donde se indica y deslizando la tapa hacia abajo (1). Nota : NO presione con fuerza en el centro de la tapa de la batería, ya que podría romperla. -
Página 7: Cómo Cargar La Batería
Cómo empezar Cómo cargar la batería Cómo conectar el cargador de viaje Se deberá acoplar la batería al teléfono antes de conectar el cargador. Inserte el conector del cargador en la base del teléfono, asegurándose de que la flecha del conector se dirige hacia la parte frontal del teléfono. -
Página 8: Conozca Su Teléfono
Cómo empezar Aviso de carga de batería baja Cuando la batería esté baja de carga, sonará un tono de aviso y parpadeará el mensaje BATERÍA AGOTADA Si sucede esto durante una conversación, finalice la llamada inmediatamente. Poco después del tono de aviso, el teléfono se desconectará automáticamente. -
Página 9: Sistema De Menús
Cómo empezar proporciona acceso inmediato a un Buscador WAP. También ofrece un método abreviado para acceder a mensajes breves SMS y selección del modo para la introducción de texto. hace una llamada o rellama a los últimos números marcados. borra el último dígito introducido. Si se mantiene pulsada, se borrarán todos los dígitos. -
Página 10: Símbolos De Estado
Cómo empezar Símbolos de estado Los símbolos de estado aparecen según las funciones activadas en cada momento. Los símbolos Antena, Señal y Batería siempre están visibles cuando se ha encendido el teléfono y está conectado a una red. indica que está registrado en una red que no es su red móvil preferente - Roaming o Encaminamiento aparece cuando está... -
Página 11: Funcionamiento Básico
Funcionamiento básico Funcionamiento básico Cómo encender y apagar el teléfono Para encender o apagar el teléfono: Pulse y mantenga pulsada E para encenderlo Aparecerá una animación de saludo y el teléfono pasará al modo de espera. Pulse y mantenga pulsada E para apagarlo Si se ha activado la protección del teclado, tendrá... -
Página 12: Cómo Hacer Llamadas De Emergencia
Funcionamiento básico Cómo hacer llamadas de emergencia Para hacer una llamada de emergencia, debe aparecer el símbolo de antena (S) y la batería debe estar suficientemente cargada. Introduzca 112 D o pulse B cuando el mensaje aparezca en el área de opciones principal de la pantalla. Cómo hacer una rellamada automática Si no se ha podido realizar una llamada, el teléfono le preguntará... -
Página 13: Identificación De La Llamada
Funcionamiento básico Identificación de la llamada Esta función permite identificar las llamadas entrantes y aceptarlas o rechazarlas. El número de teléfono del interlocutor aparecerá en la pantalla (así como su nombre si éste se encuentra almacenado en la agenda telefónica). Nota: la función de identificación de llamada entrante no siempre está... -
Página 14: Cómo Desactivar El Bloqueo Del Teléfono
Funcionamiento básico Cómo desactivar el bloqueo del teléfono 1 En el modo de espera pulse B 8 para pasar al menú Seguridad 2 Utilice f para seleccionar Desact en el área de opciones principal y pulse B 3 Introduzca el código de bloqueo y pulse B Cómo configurar aviso mediante vibración Si el aviso por vibración está... -
Página 15: La Agenda Telefónica
La agenda telefónica La agenda telefónica Los números de teléfono se pueden almacenar en la Agenda telefónica para después efectuar rellamadas rápidamente. La Agenda telefónica es un área de la tarjeta SIM reservada para almacenar números de teléfono. Por lo tanto, la longitud máxima del número de teléfono y el nombre así como la cantidad de números memorizables dependerán de las características de la tarjeta SIM. -
Página 16: Cómo Recuperar Un Número / Editar Entradas En La Agenda Telefónica
La agenda telefónica Cómo recuperar un número / editar entradas en la agenda telefónica En el modo de espera: 1 Pulse A 2 Utilice e para buscar en la agenda telefónica Una vez seleccionado un número de teléfono o un nombre, puede realizar varias funciones. -
Página 17: Cómo Utilizar Perfiles De Alerta
La agenda telefónica Cómo utilizar perfiles de alerta La función Perfiles de alerta le permite identificar a los interlocutores mediante un tono de timbre específico, de modo que resulte más fácil identificar a la persona que está llamando. Cómo crear un perfil de alerta 1 En el modo de espera pulse B 23 para pasar al menú... -
Página 18: Mis Números
La agenda telefónica Mis números Esta función depende de la SIM. La opción Mis números es una parte útil de la Agenda telefónica donde podrá memorizar y consultar sus números telefónicos. Cómo añadir números. 1 En el modo de espera pulse B 25 para pasar al menú Mis números 2 Utilice f para seleccionar Crear... -
Página 19: Cómo Personalizar El Teléfono
Cómo personalizar el teléfono Cómo personalizar el teléfono Cómo añadir un mensaje de saludo Es posible programar un saludo personalizado que aparecerá al encender el teléfono. 1 En el modo de espera pulse B 531 para pasar al menú Saludo 2 Utilice la función de introducción de texto para añadir su saludo y pulse B - Consulte "Introducción de texto"... -
Página 20: Cómo Desconectar Todos Los Tonos
Cómo personalizar el teléfono Cómo desconectar todos los tonos 1 En el modo de espera pulse B 521 para pasar al menú Todos los tonos 2 Pulse B para desconectar todos los tonos. En la pantalla aparecerá el símbolo indicador de silencio ([) [ sólo aparece cuando el aviso por vibración está... -
Página 21: Seguridad Del Teléfono
Seguridad del teléfono Seguridad del teléfono Este teléfono cuenta con una serie de funciones de seguridad que evitan su utilización no autorizada y permiten al usuario restringir el acceso a determinadas funciones. Es recomendable que memorice los códigos de seguridad. Si necesita anotarlos, nunca los escriba de modo que otra persona pueda reconocerlos. -
Página 22: Cómo Cambiar Los Códigos De Seguridad
Seguridad del teléfono Cómo cambiar los códigos de seguridad 1 En el modo de espera pulse B 8 para pasar al menú Seguridad 2 Utilice e para seleccionar Bloqueo del teléfono, PIN o PIN2 3 Utilice f para seleccionar Modif en el área de opciones principal y pulse B 4 Introduzca el código actual y pulse B... -
Página 23: Marcación Fija
Seguridad del teléfono Marcación fija Esta función depende de la SIM. La memoria de marcación fija forma parte de la agenda telefónica, pero cuenta con protección adicional. Cuando la función de seguridad Marcación fija está activada, sólo se podrá llamar a los números incluidos en la memoria de marcación fija. Cuando la función Marcación fija está... -
Página 24: Aplicaciones
Aplicaciones Aplicaciones Reloj Este teléfono dispone de un reloj con fecha y hora, una alarma y una función de encendido/apagado automático. Cómo configurar el reloj por primera vez 1 En el modo de espera pulse B 431 para pasar al menú Ajustar reloj 2 Introduzca los dígitos para la fecha en el formato lúuââ... -
Página 25: Cómo Silenciar La Alarma
Aplicaciones 2 Introduzca los dígitos para la hora utilizando el formato de 24 horas y pulse B 3 Utilice e para seleccionar la frecuencia de la alarma y pulse B Cuando el teléfono se encuentre en modo de espera y la visualización del reloj haya sido activada, el símbolo ? se mostrará... -
Página 26: Cómo Configurar Una Hora De Encendido O Apagado Automático
Aplicaciones Cómo configurar una hora de encendido o apagado automático Podrá programar su teléfono para que se encienda y se apague de forma automática a una hora determinada utilizando la función de Encendido/apagado automático. El procedimiento para programar el encendido/apagado automático es semejante al de programación de la hora del reloj. -
Página 27: Juego
Aplicaciones Juego El objetivo del juego es competir contra el teléfono para situar cuatro marcas en fila. Usted controla las marcas claras, mientras que el teléfono controla las marcas negras. El triángulo en la parte inferior del panel indica en qué columna se va a situar la marca. -
Página 28: Mensajes De Texto Breves
Mensajes de texto breves Mensajes de texto breves Puede recibir, visualizar, editar y enviar mensajes de texto breves, con un máximo de 160 caracteres, a otros teléfonos móviles dentro de la misma red o en otra red con la que se haya establecido un acuerdo de "roaming" (encaminamiento). -
Página 29: Cómo Recibir Mensajes De Texto Breves
Mensajes de texto breves El ajuste predeterminado para la confirmación de envío puede activarse o desactivarse mediante el parámetro Informe del menú parámetro. Cómo recibir mensajes de texto breves Cuando reciba un mensaje de texto breve en su teléfono, el símbolo de aviso de mensaje (N) parpadeará... -
Página 30: Cómo Utilizar Los Mensajes Predefinidos
Mensajes de texto breves Cómo utilizar los mensajes predefinidos Es posible enviar mensajes predefinidos inmediatamente o utilizarlos como base de mensajes más extensos, modificados según corresponda. 1 En el modo de espera pulse B 33 para pasar al menú Crear 2 Utilice e para seleccionar el mensaje predefinido que desee utilizar y pulse B 3 Utilice g para desplazarse por el mensaje y añadir el texto adicional... -
Página 31: Parámetros De Mensajes
Mensajes de texto breves Lista de mensajes enviados Después de enviar o editar un mensaje, este se memoriza en la Lista de enviados. Consultar Consultar le permitirá conocer la utilización del área de mensajes. Parámetros de mensajes En el modo de espera pulse B 35 para pasar al menú Parámetros Es posible configurar los parámetros siguientes: Autoborrado Si está... -
Página 32: Mensajes De Difusión
Mensajes de texto breves Mensajes de difusión Los mensajes de difusión dependen de la red en que esté registrado el teléfono, y consisten en información general que el operador de la red envía a su teléfono. Ésta puede incluir, por ejemplo, datos sobre el tráfico local o la previsión meteorológica. -
Página 33: Servicio De Llamadas
Servicio de llamadas Servicio de llamadas Últimos números Los últimos números marcados quedarán almacenados en la memoria Últimas llamadas. Si la función de identificación del interlocutor está disponible, el número de teléfono de una llamada a la que se contestó quedará memorizado en la sección Atendidas y el número de una llamada que no ha sido contestada quedará... -
Página 34: Identificación De La Llamada
Servicio de llamadas Identificación de la llamada En el menú Servicio de Llamadas, las funciones IIdentificación del interlocutor e Identificación propia le permiten comprobar si está activado el envío de la identificación de llamada o si puede recibirse el de la persona que llama. -
Página 35: Cargando El Servicio
Servicio de llamadas Cargando el servicio Esta función depende de la SIM. Para mantener el control del coste de las llamadas realizadas, el teléfono puede configurarse para limitar el uso a un número determinado de unidades de tarificación. Cómo configurar el coste de la unidad de tarificación En primer lugar, introduzca un precio por unidad de tarificación. -
Página 36: Cómo Configurar Un Nivel De Advertencia
Servicio de llamadas Cómo configurar un nivel de advertencia Es posible definir una advertencia como indicación de que va a alcanzarse el coste máximo. 1 En el modo de espera pulse B 624 para pasar al menú Alerta a 2 Pulse B para modificar el valor 3 Introduzca un valor (en unidades) para indicar el tiempo que debe transcurrir para recibir un aviso sonoro y pulse B Contador de Llamadas... -
Página 37: Funcionamiento Avanzado
Funcionamiento avanzado Funcionamiento avanzado Desvío de llamadas Es posible desviar llamadas de voz en función de distintas circunstancias y a números de teléfono distintos. Por ejemplo, puede desviar llamadas de voz a un buzón de voz cuando el teléfono esté desconectado. 1 En el modo de espera pulse B 7 para pasar al menú... -
Página 38: Cómo Recibir Una Segunda Llamada
Funcionamiento avanzado Cómo recibir una segunda llamada Si la función Llamada en espera está activada, podrá recibir una segunda llamada durante una conversación. Esta opción se activa desde el menú Servicio de llamadas. Cómo aceptar una segunda llamada Durante una llamada, pulse B cuando Acep aparezca en el área de opciones principal de la pantalla... -
Página 39: Multiconferencia
Funcionamiento avanzado Multiconferencia El modo multiconferencia permite mantener una conversación entre varias personas simultáneamente (de tres a cinco interlocutores). Es posible alternar entre una llamada en multiconferencia y una llamada normal del mismo modo que cuando se efectúa una llamada doble. Cómo activar el modo multiconferencia Con dos llamadas conectadas (una activa y otra retenida): Pulse c hasta que... -
Página 40: Cómo Finalizar Llamadas De Multiconferencia
Funcionamiento avanzado Cómo finalizar llamadas de multiconferencia Podrá elegir un participante de la multiconferencia y finalizar la llamada, o bien finalizar completamente la multiconferencia. Si se retiene una llamada o llega otra, no puede finalizarse una llamada individual. Cómo finalizar una única conexión Durante una multiconferencia: 1 Pulse c hasta que Opción... -
Página 41: Selección De Línea
Funcionamiento avanzado Cuando el Modo de búsqueda esté configurado en la opción Automático el teléfono seleccionará de forma automática una red disponible para mantener una disponibilidad de red óptima. Si el Modo de búsqueda está configurado en Manual el teléfono únicamente utilizará... -
Página 42: Buscador Wap
Buscador WAP Buscador WAP El buscador WAP (Protocolo de aplicación sin cable) le permite acceder a servicios de Internet para los que su red ofrezca soporte, tales como noticias, pronóstico del tiempo, deportes, etc. Nota: esta función depende de la red, y algunos servicios prepago no permiten la conexión de datos. -
Página 43: Parámetros Inválidos
Buscador WAP Contraseña: Es la contraseña que su proveedor WAP utiliza para identificarle a usted. Acceso IP: La dirección IP de acceso al servidor WAP, por ejemplo: 194.192.001.010 4 Utilice e para seleccionar sucesivamente cada uno de los parámetros y pulse B para introducir la información correspondiente 5 Pulse B y seleccione el siguiente parámetro de la lista 6 Una vez haya introducido todos los parámetros, pulse C para... -
Página 44: Cómo Activar El Buscador
Buscador WAP Cómo activar el buscador Podrá activar el buscador en el modo de espera de los modos siguientes: de los modos siguientes: P pulsando B 41 La primera vez que active el buscador no existirá ningún contenido almacenado, por lo que el contenido del URL de inicio que se muestre será... -
Página 45: El Menú Del Buscador
Buscador WAP El menú del Buscador El buscador contiene su propio menú, el cual es aplicable cuando se estén visualizando los contenidos (bien en línea o fuera de línea). Para acceder al menú, deberá pulsar brevemente la tecla P Cómo desactivar el buscador Podrá... -
Página 46: Funciones Adicionales
Funciones adicionales Funciones adicionales Tonos DTMF Se pueden enviar tonos DTMF durante el transcurso de una llamada. Estos tonos se suelen utilizar para acceder al buzón de voz, a buscapersonas o a servicios bancarios informatizados. Por ejemplo, necesitará introducir un número para tener acceso remoto a mensajes del buzón de voz. -
Página 47: Bloc De Notas
Funciones adicionales Bloc de notas Durante una llamada, es posible anotar números que desee marcar una vez finalizada la llamada. Durante una llamada: 1 Pulse el número de teléfono 2 Cuando haya finalizado la llamada, pulse D para llamar a ese número Para memorizarlo en la agenda telefónica, pulse A mientras el número permanece en pantalla. -
Página 48: Introducción De Texto
Introducción de texto Introducción de texto El teléfono proporciona un medio de introducir caracteres alfanuméricos para escribir detalles en la agenda telefónica, crear mensajes de texto, etc. En esta sección se detallan los caracteres que pueden introducirse y las teclas que deben pulsarse para ello. Modo de texto Normal Griego... -
Página 49: Otros Modos De Texto
Introducción de texto ® Introducción de texto T9 Este modo de introducción de texto reducirá considerablemente el número de pulsaciones de teclas necesarias: Pulse una tecla una vez para la palabra que desee asignar a esa tecla. La letra deseada no aparecerá en la pantalla. Siga pulsando otras teclas hasta que llegue al final de una palabra. -
Página 50: Cómo Editar Texto
Introducción de texto Cómo editar texto Pulse e para avanzar o retroceder una línea de texto (o campo de la agenda telefónica). Si pulsa f avanzará o retrocederá un carácter (si ® utiliza el modo de entrada de texto T9 hasta el primer carácter de la palabra anterior o siguiente). -
Página 51: Estructura De Los Menús
Estructura de los menús Estructura de los menús En el modo de espera si pulsa B aparecerá un menú de funciones del teléfono. Para seleccionar una de estas funciones pulse e de modo que el puntero esté situado junto a la función que desea seleccionar y a continuación pulse B. -
Página 52: Solución De Problemas
Solución de problemas Solución de problemas En caso de que cualquier problema persista, diríjase a su distribuidor. Problema Causa Remedy Compruebe que la batería está El teléfono no se completamente cargada y bien enciende acoplada al teléfono Tando la red que La duración de la está... - Página 53 Solución de problemas El teléfono está Encienda el teléfono apagado Las llamadas Desactive la restricción a las No es posible entrantes están llamadas entrantes recibir llamadas restringidas Desplácese a una zona con cobertura El teléfono no está y podrá utilizar el teléfono cuando registrado en una red éste se haya registrado en la red Asegúrese de que en la pantalla...
-
Página 54: Mensajes De Error Importantes
Solución de problemas Mensajes de error importantes Estos son algunos de los mensajes de error más importantes que pueden aparecer: El encaminamiento o “roaming” en el área seleccionada no está Zona no permitida autorizado El encaminamiento o “roaming” en la red seleccionada no está Red no permitida autorizado La red ha detectado un fallo de autenticación porque su SIM no... - Página 55 Solución de problemas Ha fallado la activación o desactivación del código de bloqueo Código de bloqueo debido a la introducción incorrecta del código de bloqueo. incorrecto Vuelva a introducirlo PIN / PIN2 / PUK / El código introducido es incorrecto. Vuelva a introducirlo PUK2 incorrecto correctamente Lista de rellamadas...
-
Página 56: Información Importante
Información importante Información importante La empresa, Matsushita Communication Industrial UK Ltd., declara que el teléfono EB-GD35 cumple con la esencia y otros requisitos pertinentes de la directiva 1999/5/EC. Encontrará una declaración de conformidad al efecto en www.panasonicmobile.co.uk/support Aspectos de seguridad Debe leer y entender la información siguiente, pues proporciona detalles... - Página 57 Esto no afecta a sus derechos legales. Este teléfono móvil Panasonic ha sido diseñado, fabricado y probado para garantizar su compatibilidad con las siguientes especificaciones que establecen las pautas con respecto a la exposición a radiofrecuencia:...
-
Página 58: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Al pulsar cualquiera de las teclas es posible que se origine un tono de volumen alto. Evite mantener el teléfono cerca del oído mientras pulsa las teclas. Las temperaturas extremas pueden afectar temporalmente al funcionamiento de su teléfono. -
Página 59: Glosario De Términos
Glosario de términos Glosario de términos Tonos DTMF Los tonos multifrecuencia le permiten comunicarse con sistemas telefónicos computerizados, buzones de voz, etc. Sistema Global para Comunicaciones Móviles. Nombre dado a la tecnología digital avanzada utilizada por su teléfono. País preferente El país en que se opera su red preferente. - Página 60 Glosario de términos Módulo de Identificación del Suscriptor. Es una pequeña tarjeta con memoria que almacena información exclusiva relacionada con el suscriptor y datos introducidos por el usuario, como la Agenda telefónica y mensajes cortos. La suministra su proveedor de servicio. Protocolo de aplicaciones inalámbricas.
-
Página 61: Especificaciones
Especificaciones Especificaciones Teléfono GSM900 Clase 4 Tipo GSM1800 Clase 1 Intervalo de temperaturas Carga +5°C to +35°C Almacenamiento -20°C to +60°C Batería: Acoplada al teléfono Batería Peso 109 g Dimensiones 120.5 x 46 x 20.5mm Altura x Anchura x Grosor Tensión de alimentación 3,6V DC, 700mAh Ni-MH Tiempo en Standby - modo de espera (h) -
Página 62: Garantía De La Unión Europea
Le agradecemos la compra del teléfono digital celular Panasonic. La garantía europea de Panasonic GSM sólo será válida cuando usted se encuentre viajando por cualquier otro país europeo que no sea aquél donde se adquirió el teléfono. En los demás casos se aplicará la garantía local. - Página 63 Garantía de la Unión Europea Panasonic Service Center Bremen Panasonic Service Center Eisenach COM Elektronik Service GmbH Blitz Elektro-Elektronik-GmbH Rübekamp 50 Bahnhofstraße 17 28219 Bremen 99817 Eisenach Tel. +49 (0)421/ 691 80 69 Tel. +49 (0)3691/ 29 29 42 8...
- Página 64 Jaume Ferran, 72 75017 PARIS 07004 Palma de Mallorca Tél. : 01.44.85.21.66 Tel. +34 971 20 47 02 Fax : 01.42.29.60.05 PANASONIC SALES SPAIN, S.A. (S.T.R.) S.B.E. Asunción, 27 41011 Sevilla Z.I. de la Liane Tel. +34 95 427 54 04...
- Página 65 Tel. +32 071/39 62 90 2007 Kjeller Tlf: +47 63 80 45 00 PIXEL VIDEOTECH Rue St Remy 7 Panasonic Norge AS 4000 LIEGE Østre Aker vei 22 Tel. +32 041/23 46 26 0508 Oslo Tlf: +47 22 91 68 00 DELTA ELECTRONICS Rue P.d’Alouette 39...
- Página 66 Garantía de la Unión Europea Centres de service après-vente au Luxembourg NOUVELLE CENTRAL RADIO Rue des Jones 15 L - 1818 Howald Luxembourg - Grand Duché Tel. +32 40 40 78 Jonh Lay Electronics AG Littauerboden 6014 Littau Phone: +41 41 259 9090 Fax: +41 41 252 0202 TEKOFAKS ISTANBUL CENTRE OFFICE KAÐITHANE CADDESI SEVÝLEN SOKAK...
- Página 67 Garantía de la Unión Europea Garantía UE/AEE: Condiciones aplicables en otro país distinto al país original de compra. Cuando el comprador constate que el aparato es defectuoso, debe ponerse en contacto con la compañía de ventas apropiada o el distribuidor nacional en el país miembro de la UE/AEE donde se reclama la garantía, o el distribuidor autorizado más próximo junto con esta garantía y el comprobante de la fecha de compra.
- Página 68 Garantía de la Unión Europea Esta garantía sólo tendrá validez en territorios sujetos a las leyes de la Unión Europea y de la UE/AEE.Si alguna de las exclusiones o limitaciones indicadas en esta garantía no están permitidas por la normativa local, entonces prevalecerá la normativa local sobre las exclusiones o limitaciones anteriormente indicadas.
-
Página 69: Notas
Notas Notas... - Página 70 Notas...
-
Página 71: Configuración Wap
Configuración WAP Utilice la siguiente tabla para anotar su configuración WAP Elemento Descripción Ajuste actual Nombre Nombre del servidor WAP URL Inicio URL del servidor Número de puerto Configurado como 9201 Marcación digital # Número de teléfono Marcación analógica # Número de teléfono Tipo de circuito Análogo o digital... - Página 72 El número de serie se encuentra en el exterior del teléfono, bajo la batería. Le recomendamos que anote los siguientes datos como registro de su compra. Modelo Número de serie Nombre del distribuidor Fecha de compra BULL CP8 PATENT © Matsushita Communication Industrial UK Limited 2001 La información contenida en este documento podrá...
- Página 74 GD35DPK24A Impreso en el Reino Unido www.panasonicmobile.co.uk 01.110...