Le Branchement Au Thermostat; Thermostatanschluß; Conexión Del Termostato - Carrier 42 FMH009 Instrucciones De Instalación, Funcionamiento Y Mantenimiento

F
IMPORTANT: Pour s'assurer que l'alimen-
tation électrique est correcte (entrée du
câble, calibre des fils conducteurs, disposi-
tifs de protection, etc.), consulter le tableau
des caractéristiques électriques, le schéma
de câblage fourni avec l'unité et les normes
locales et nationales concernant les
installa-tions de climatisation.
Ne jamais faire fonctionner l'unité lorsque le
déséquilibre entre les phases dépasse 10%.
Pour déterminer le % de déséquilibre de
tension, appliquer la formule suivante:
% déséquilibre de tension =
Déviation max. par rapport à la tension moyenne
Tension moyenne
Exemple:
L'alimentation disponible est 400-3-50
AB = 404 Volts
BC = 399 Volts
AC = 394 Volts
Tension moyenne =
404 + 399 + 394 = 399 ≈ 400 Volts
3
Déterminer la déviation maximum par rapport
à la tension moyenne:
AB = 404 - 400 = 4
BC = 400 - 399 = 1
AC = 400 - 394 = 6
La déviation maximum est de 6 Volts. Le %
de déséquilibre de la tension est donc:
6 x 100= 1,5%
400
ATTENTION: L'installateur devra poser
un interrupteur principal et les dispositifs
de protection nécessaires requis par la
réglementation concernée.
Amener les câbles du circuit principal à
l'unité 42FMH
Faire passer des canalisations étanches à l'air
pour les câbles par les trous prédécoupés
prévus pour amener les câbles jusqu'à l'unité.

Le branchement au thermostat

Le raccordement entre le thermostat et l'unité
doit être effectué à l'aide d'un tube flexible
(calibre des fils 1 mm 2) fabriqué conformé-
ment au schéma de câblage qui accompagne
l'unité. Ceci dépend toujours du type
d'installation sélectionné.
Pour le montage et la manipulation du
thermostat, observer les instructions données
avec la commande.
REMARQUE: Les fils du thermostat
doivent être posés à part de tout fil de 230
ou 400 Volts.
D
WICHTIG: Um korrekte Geräte-Stromver-
sorgung sicherzustellen (Kabeleintritt, Leiter-
querschnitt, Schutzvorrichtungen usw.), auf
die Tabelle Elektrische Daten, den mit dem
Gerät gelieferten Schaltplan und die
gültigen Bestimmungen über die
Installation von Klimaanlagen Bezug
nehmen.
Das Gerät nie betreiben, wenn die Phasenun-
gleichheit mehr als 10% beträgt. Die nachfol-
gende Formel ist anzuwenden, um die prozen-
tuale Phasenungleichheit zu bestimmen.
% Phasenungleichheit =
Max. Abweichung v. d. Durchschnittsspanng,
Durchschnittsspannung
Beispiel:
Netzspannung 400-3-50
AB = 404 V
BC = 399 V
AC = 394 V
Durchschnittsspannung =
Moteur
404 + 399 + 394 = 399 ≈ 400 V
3
Bestimmung der maximalen Abweichung von
der Durchschnittsspannung:
AB = 404 - 400 = 4
BC = 400 - 399 = 1
AC = 400 - 394 = 6
Die größte Abweichung ist 6 Volt. Die
prozentuale Phasenungleichheit ist deshalb:
6 x 100 = 1,5%
400
ACHTUNG: Der Installateur muß einen
Hauptschalter und die von der zutreffenden
Gesetzgebung geforderten Schutzvorrichtun-
gen installieren.
Einführen der Stromkabel in das Gerät
(42FMH)
Luftdichte Kabeldurchführungen durch die
Ausbrechöffnungen installieren, um die Kabel
in das Gerät zu führen.
Thermostatanschluß
Der Thermostat-/Geräteanschluß muß über
einen Kabelbaum erfolgen (Drahtquerschnitt
1 mm 2 ), der entsprechend dem dem Gerät
beiliegenden Schaltplan hergestellt worden ist.
Dies hängt vom gewählten Installationstyp ab.
Die mit der Thermostatregelung gelieferten
Anleitungen über Montage und Transport
befolgen.
ANMERKUNG: Die Thermostatkabel
sollten getrennt vom 230-V- oder 400-V-
Kabel sein.
IMPORTANTE: Para realizar la alimenta-
ción eléctrica de la unidad (entrada de
cables, sección de conductores, protec-
ciones, etc...), consultar la tabla de datos
eléctricos, esquema eléctrico que se envía
con las unidades y normativas vigentes que
regulan la instalación de aparatos de aire
acondicionado.
Nunca poner en marcha una unidad cuando el
desequilibrio de tensión excede de un 10%. Es
necesario utilizar la fórmula siguiente para
determinar el % de desequilibrio de la tensión.
% desequilibrio tensión
desviación más grande de la tensión media
Ejemplo:
Alimentación nominal 400-3-50
AB = 404 V
BC = 399 V
Motor
AC = 394 V
tensión media =
404 + 399 + 394 = 399, digamos 400 V.
Determinar la desviación máxima de la
tensión media:
AB = 404 - 400 = 4
BC = 400 - 399 = 1
AC = 400 - 394 = 6
La desviación más grande es de 6 voltios. El
% de desequilibrio de tensión es entonces:
6
400
MUY IMPORTANTE: El instalador debe
colocar un interruptor general de corriente,
y elementos de protección de línea de
acuerdo a la legislación vigente.
Llevar los cables de alimentación general
hasta la unidad 42FMH
Instalar prensaestopas en los taladros
semipunzonados destinados a la entrada de
cables a la unidad.
Conexión del termostato
La interconexión del termostato con la unidad
es necesario realizarla a través de una
manguera (1 mm
fabricar según el esquema eléctrico que
acompaña a la unidad, dependiendo siempre
del tipo de instalación elegida.
Para el montaje y manejo del termostato seguir
las instrucciones que acompañan al propio
mando.
NOTA: El trazado de la manguera del
termostato debe seguir un recorrido
independiente y separado de cualquier
cable de 230 ó 400 V.
27
E
tensión media
3
x 100 = 1,5 %
2 sección) que habrá que
Motor