Forch BEG 204 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Forch Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. BEG 204
  6. Manual del usuario

Forch BEG 204 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 40

Enlaces rápidos

Descargar este manual
5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 2
FÖRCH Bremsentlüftungsgerät BEG 204
GER
Zařízení na odvzdušnění brzd FÖRCH BEG 204
CZE
FÖRCH Bremseudlufter BEG 204
DAN
FÖRCH Remontluchtingsapparaat BEG 204
DUT
ENG
FÖRCH BEG 204 Brake bleeder
Purgeur de frein FÖRCH BEG 204
FRE
FÖRCH Uređaj za odzračivanje kočnica BEG 204
HRV
FÖRCH BEG 204 féklégtelenítő készülék
HUN
Apparecchio spurgo freni Beg 204
ITA
POL
Urządzenie do odpowietrzania hamulców FÖRCH typ BEG 204
POR
Purgador de travões BEG 204 FÖRCH
Zařízení na odvzdušnění brzd FÖRCH BEG 204
SLO
FÖRCH Aparat za prezračevanje zavor BEG 204
SLV
Purgador de frenos FÖRCH BEG 204
SPA
FÖRCH Bromsluftningsaggregat BEG 204
SWE
FÖRCH Fern hava alma cihazı BEG 204
TUR
5379 2

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Forch BEG 204

Resumen de contenidos para Forch BEG 204

  • Página 1 FÖRCH Uređaj za odzračivanje kočnica BEG 204 FÖRCH BEG 204 féklégtelenítő készülék Apparecchio spurgo freni Beg 204 Urządzenie do odpowietrzania hamulców FÖRCH typ BEG 204 Purgador de travões BEG 204 FÖRCH Zařízení na odvzdušnění brzd FÖRCH BEG 204 FÖRCH Aparat za prezračevanje zavor BEG 204 Purgador de frenos FÖRCH BEG 204...
  • Página 2 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 3 FÖRCH Bremsentlüftungsgerät BEG 204 Bedienungsanleitung Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel und Stecker überprüfen.
  • Página 3 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 4 Erstinbetriebnahme - Zuerst muß das Gerät entlüftet werden: 1. Den Adapter nicht am Fahrzeug montieren, sondern nur am Füllschlauch 1 ankuppeln und über ein Auffanggefäß halten. 2. Gerät einschalten (Netzschalter 5 auf Stellung <<EIN>>) und Starttaste 4 drücken (Pumpe fängt an zu fördern).
  • Página 4 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 5 Wichtig! Grundsätzlich gelten immer bei jedem Fahrzeugtyp die vom HerstelIer vorgeschriebenen Anweisungen und Richtlinien zur Entlüftung der Bremsanlage. Wartung und Pflege - Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. - Gerät stets sauberhalten. - Das Gerät niemals mit einem Dampfstrahler reinigen.
  • Página 5 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 6 Zařízení na odvzdušnění brzd FÖRCH BEG 204 Návod k obsluze Pro Vaši bezpečnost Bezpečná práce se zařízením je možná pouze tehdy, když si důkladně přečtete návod k obsluze a bezpečnostní pokyny a budete se striktně držet zde uvedených instrukcí. Před každým použitím zkontrolujte zařízení, kabel a zástrčku.
  • Página 6 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 7 4. Při běžícím čerpadle odpojte adaptér a vypněte ihned zařízení (přepněte síťový vypínač 5 do polohy <<OFF>>). 5. Zařízení je nyní připraveno k provozu, i když manometr klesne na 0 bar. Ze zařízení byly odstraněny vzduchové...
  • Página 7 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 8 Co dělat v případě poruchy? Problém Příčina Odstranění Čerpadlo nesaje, resp. Kanystr s brzdovou kapalinou Vyměňte kanystr nedochází k nárůstu tlaku u je prázdný Regulátor tlaku je úplně Nastavte správný pracovní tlak zavřený, resp.
  • Página 8 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 9 FÖRCH Bremseudlufter BEG 204 Til Deres sikkerhed Ufarlig arbejde med appartet er kun muligt, når du har læst brugsanvisningen og sikkerhedsanvisningen og har fulgt anvisningerne der er deri. Inden hvert brug af apparatet, kontrolleres kabel og stik. Hvis der fastslås skader, må apparatet ikke bruges mere.
  • Página 9 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 10 Skru den vedlagte adapter på bremsevæskebeholderens gevind (D 43 mm), eller monter en altid passende adapter (se adapterliste) i henhold til brugsanvisningen på bremsevæskebeholderen. Arbejdshenvisning Sikkerhedshenvisningen i afsnittet "til Deres sikkerhed" skal strengt overholdes. Vær opmærksom på...
  • Página 10 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 11 Problem Årsag Forholdsregler Pumpen suger ikke eller Væskebeholder tom Skift beholder opbygger ingen tryk Trykregulatoren bliver ved Indstil rigtigt arbejdstryk udluftningsforløbet (ca. 2 bar) reguleret nedad Sugeslange knækket Fjern knækket, skift evt. defekt slange Luft i slangen Udluft apparatet, som...
  • Página 11 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 12 FÖRCH Remontluchtingsapparaat BEG 204 Gebruiksaanwijzing Voor uw veiligheid Zonder gveaar werken met dit apparaat is alleen mogelijk, wanneer u de gebruiksaanwijzing helemaal leest en de daarin beschrevene aanwijzingen strikt volgt. Voor elk gebruik het apparaat, de kabel en de stekker controleren.
  • Página 12 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 13 4. Bij een lopende pomp de adapter afkoppelen en het apparaat meteen uitschakelen (netschakelaar 5 op stand <<UIT>>). 5. Het apparaat is nu gebruiksklaar, ook wanneer de manometer 0 bar aangeeft. De drukkant van het apparaat is nu zonder blaasjes.
  • Página 13 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 14 Wat te doen in geval van een storing? Probleem Oorzaak Tegenmaatregel De pomp zuigt niet, Vloeistofhouder leeg. Drukregelaar Houder wisselen. resp. bouwt geen druk op. helemaal dicht, resp. helemaal Juiste werkdruk instellen (ca. 2 bar) opengedraaid, de zuigslang is De knik verwijderen, kapotte slang afgeknipt.
  • Página 14 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 15 FÖRCH BEG 204 Brake bleeder Operating instructions For your safety Safe work with this equipment is possible only when you have completely read these operating instructions and the safety precautions and observe the instructions strictly. Always inspect the unit, cable and plug before using.
  • Página 15 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 16 5. The unit is not ready for operation even when the reading on the pressure gauge drops to 0 bars. There are no more bubbles in the unit on the pressure side. Installing adapter Screw the adapter included onto the thread (D 43mm) on the brake fluid reservoir or install the appropriate adapter (see adapter list)

  • Página 16: Troubleshooting

    5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 17 Trouble shooting Problem Cause Remedy Pump does not suck Fluid reservoir empty Change reservoir or does not build up Pressure reservoir turned Set operating pressure pressure. all the way up or down, correctly (approx.
  • Página 17 être alimenté en continu à une pression de 3,5 bars maximum. Le liquide de frein usagé peut être vidé par les différents cylindres de roue jusqu'à l'apparition du liquide neuf. Par rapport aux systèmes classiques, le purgeur BEG 204 vous permet d'éviter des opérations de transvasement et que le liquide de frein se charge en eau.
  • Página 18 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 19 3. Maintenir l'adaptateur au-dessus du récipient jusqu'à ce que le liquide de frein qui sort n'ait plus de bulles d'air. 4. Pendant que la pompe est toujours en service, débrancher l'adaptateur et mettre l'appareil hors service immédiatement après (interrupteur 5 en position Arrêt (AUS)).
  • Página 19 Garantie Le purgeur BEG 204 est garanti pendant une durée de12 mois contre tout vice de matériel et de fabrication à compter de la date d'achat (sur présentation de la facture ou du bordereau de livraison). Ces dispositions impliquent le remplacement ou la réparation des pièces défectueuses.
  • Página 20 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 21 FÖRCH Uređaj za odzračivanje kočnica BEG 204 Upute za upotrebu Za Vašu sigurnost Rad s uređajem bez opasnosti je moguć samo u koliko u cijelosti pročitate uputu za upotrebu i sigurnosne napomene, te se striktno pridržavate napomena.
  • Página 21 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 22 Montirati adapter Navrnite adapter na navoj (D 43 mm) posude za kočionu tekućinu, odnosno montirajte odgovarajuci adapter (vidi listu adaptera) prema uputi na posudu za rashladnu tekućinu. Napomene za rad Sigurnosne napomene u odjeljku "za Vašu sigurnost" treba striktno poštivati. Prije početka rada obratite pažnju na upute proizvođača vozila o maksimalnom tlaku punjenja, kao i na ostale naputke za rad..
  • Página 22 Ovim potvrđujemo s odgovornošću, da ovaj proizvod odgovara slijedećim normama ili normativnim dokumentima. 89/392/EG izmjenjen s 93/68/EG odnosno EN292. FÖRCH BEG 204 féklégtelenítő készülék Használati utasítás Saját biztonsága érdekében: Csak akkor tud a készülékkel biztonságosan dolgozni, ha az alábbi használati utasítást és biztonsági előírásokat gondosan elolvassa és az abban foglaltakat pontosan betartja.
  • Página 23 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 24 Üzembehelyezés: A hálózati feszültséget figyelembe venni: Az áramforrás feszültségének egyeznie kell a készülék adattábláján lévő adatokkal. A 230V feszültséggel megjelölt készülékek működtethetők 220V feszültséggel is. - A készülék csak fékfolyadékkal üzemeltethető. Más folyadékok használata által okozott károkért semmilyen garanciát nem vállalunk.
  • Página 24 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 25 A nyomásszabályozót először tehermentesíteni kell. Kikapcsolás után ehhez a nyomásszabályozó gombot tekerje addig jobbra, amíg eléri a tehermentesítési pontot. Az üzemi nyomás 0-ra csökken. 9. Ekkor a nyomásmentes töltőtömlőt (1) le lehet csatlakoztatni az adapterről (nincs nyomás, nincs fröccsenés).
  • Página 25 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 26 Apparecchio spurgo freni Beg 204 Istruzioni d’uso: Per la sua sicurezza E’ possibile lavorare con questo apparecchio senza pericolo solo se si legge attentamente le istruzioni d’uso e si segue rigorosamente le indicazioni di sicurezza contenute. Prima di ogni utilizzo controllare l’apparecchio il cavo e le spine.
  • Página 26 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 27 Montaggio adattatore Avvitare l’adattatore adeguato ( vedi lista adattatori) in dotazione sul contenitore olio freni. Note di lavoro Le note delle istruzioni d’uso > per la sua sicurezza < sono da rispettare rigorosamente. Seguire le indicazioni dei vari produttori di veicoli sulla pressione massima di caricamento dell’olio freni da usare.
  • Página 27 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 28 Danni da usura o da utilizzo improprio sono esclusi dalla garanzia. La garanzia ha validità solo se l’apparecchio non è stato manomesso/smontato rimandato in azienda o consegnato all‘addetto Foerch in stato integro . CE Dichiarazione di conformità...

  • Página 28: Sposób Użycia

    5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 29 Urządzenie do odpowietrzania hamulców FÖRCH typ BEG 204 Instrukcja obsługi Dla twojego bezpieczeństwa Bezpieczna praca z urządzeniem jest możliwa jedynie po dokładnym zapoznaniu się z instrukcją obsługi i zaleceniami bezpieczeństwa oraz stosowaniu się do wszystkich zawartych tam wskazówek. Przed każdym użyciem należy sprawdzić...
  • Página 29 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 30 1. Nie montować adaptera do samochodu, a jedynie podłączyć do przewodu napełniającego i przytrzymać nad jakimś naczyniem. 2. Włączyć urządzenie (Włącznik 5 w pozycji <<EIN>>) i nacisnąć przycisk startowy 4 (pompa zaczyna działać).
  • Página 30 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 31 Ważne! Podczas operacji odpowietrzania układu hamulcowego należy przestrzegać zasadniczo wskazówek i zaleceń producenta pojazdu. Konserwacja i pielęgnacja. - Przed przystąpieniem do pracy nad urządzeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. - Urządzenie należy utrzymywać w czystości - Nigdy nie używać...
  • Página 31 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 32 Purgador de travões BEG 204 FÖRCH Instruções de utilização Para sua segurança Trabalhar sem perigo com o aparelho é apenas possível se ler na íntegra as instruções de utilização e as indicações de segurança, bem como se seguir rigorosamente as indicações ali descritas.

  • Página 32: Primeira Colocação Em Funcionamento

    5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 33 Primeira colocação em funcionamento - Primeiro, é necessário purgar o ar do aparelho: 1. Não montar o adaptador no veículo, mas acoplá-lo na mangueira de enchimento 1 e colocá-lo sobre um recipiente colector.

  • Página 33: Garantia

    5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 34 Importante! Para cada tipo de veículo, aplicar sempre as instruções e directrizes especificadas pelo fabricante para a purga do sistema de travões. Manutenção e cuidado - Antes de qualquer trabalho no aparelho, desligar a ficha da tomada de rede. - Manter o aparelho sempre limpo.
  • Página 34 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 35 Zařízení na odvzdušnění brzd FÖRCH BEG 204 Návod na obsluhu Pre Vašu bezpečnosť Bezpečná práca so zariadením je možná len vtedy, keď si dôkladne prečítate návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny a budete sa striktne držať uvedených inštrukcií. Pred každým použitím skontrolujte zariadenie, kábel a zástrčku.
  • Página 35 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 36 5. Zariadenie je teraz pripravené na prevádzku, aj keď manometer klesne na 0 bar. Zo zariadenia boli odstránené vzduchové bublinky. Montáž adaptéru Naskrutkujte dodaný adaptér na závit (priemer 43 mm) nádobky brzdovej kvapaliny, resp.
  • Página 36 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 37 Čo robiť v prípade poruchy? Problém Príčina Odstránenie Čerpadlo nesaje, resp. Kanister s brzdovou Vymeňte kanister Nedochádza k nárastu tlaku kvapalinou je prázdny Nastavte správny pracovný Regulátor tlaku je úplne tlak (cca 2 bar) Zavretý, resp.
  • Página 37 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 38 FÖRCH Aparat za prezračevanje zavor BEG 204 Navodila Za vašo varnost Varno delo z orodjem je možno le, če pozorno preberete navodila za uporabo in varnostne napotke ter se jih striktno držite. Pred vsako uporabo preverite orodje, kabel in vtikač.
  • Página 38 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 39 <<AUS>> [IZKLOP]). 5. Orodje je sedaj pripravljeno na uporabo, četudi manometer kaže 0 bara. Potisna stran orodja ne vsebuje mehurčkov. Montiranje adapterja Priložen adapter privijte na navoj (D 43mm) zbiralne posode za zavorno tekočino, oz.
  • Página 39 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 40 Servisiranje in nega - Orodje izklopite iz el. omrežja, preden začnete z delom na njem. - Orodje naj bo vedno čisto. - Orodja nikoli ne čistite z visokotlačnim čistilcem. Kaj storiti v primeru motenj? Problem Vzrok Ukrep...

  • Página 40: Purgador De Frenos Beg 204

    5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 41 Purgador de frenos BEG 204 Instrucciones de uso Para su seguridad Para poder trabajar sin peligro con el aparato, debe Ud. leer completamente las instrucciones de utilización y seguir estrictamente las indicaciones allí descritas. Antes de cada uso, comprobar el aparato, los cables y enchufes.

  • Página 41: Montaje Del Adaptador

    5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 42 Primera puesta en marcha - Primero, hay que purgar el aire del aparato: 1. No montar el adaptador en el vehículo, sino sólo acoplarlo a la manguera de llenado 1 y ponerlo por encima de un recipiente colector.

  • Página 42: Mantenimiento Y Cuidado

    5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 43 ¡Importante! Para cada tipo de vehículo, siempre debe atenderse a las instrucciones y directrices especificadas por el fabricante para la purga del sistema de frenos. Mantenimiento y cuidado - Antes de cualquier trabajo en el aparato, desconectar el enchufe de la red.
  • Página 43 Säkerställ att bromsvätska inte kommer i kontakt med lackerade ytor eller klädslar. - Verktygets huvudströmbrytare skall vara i läge ”AUS” vid anslutning till eluttaget. BKomponenter Bromsluftningsaggregat 1 Fyllslang TYP BEG 204. 2 Manometer 0 - 3,5 bar 3 Tryckregulator automatisk avstängning vid ca. 0,2 Liter 4 Startknapp (START) Tomvikt 6 kg 5 Strömbrytare (EIN/AUS)
  • Página 44 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 45 1. Anslut fyllslangen 1 till den monterade adaptern. 2. Ställ strömbrytaren 5 till läge <<EIN>>. 3. Tryck på startknappen (Pumpen startar, till en början med ett högre ljud pga att ingen bromsvätska finns i systemet.
  • Página 45 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 46 FÖRCH Fern hava alma cihazı BEG 204 Kullanma talimatı Güvenliğiniz için Cihaz ile ilgili tehlikesiz kullanım ancak, kullanım talimatının ve güvenlik uyarılarını okuduktan sonra, ümkündür. Her kullanımdan önce, cihaz kablo ve soketi kontrol ediniz.
  • Página 46 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 47 Çalışma uyarıları: Yazıdaki güvenlik uyarıları’’sizin güvenliğiniz için’’ uyulmalıdır. Çalışma öncesi araç üreticisinin maksimum doldurma basıncı uyarılarını ve özel çalışma uyarılarını dikkate alın. Normal şartlarda basınç ayarı 2 bar çalışma basıncına ayarlanmıştır.Bundan amaç, kabın deforme olmaması ve ikinci manşette kaçakların önlenmesi.
  • Página 47 5379 2_Bedien.Bremsentlüftungsgerät_Bedien.9890 504 Mini A5.qxd 18.12.2013 09:08 Seite 48 Garanti Satış tarihi itibariyle, bu cihaz malzeme ve üretim hatalarına karşı 12 ay garantiyi kapsar.(Fatura veya irsaliye ibraz edilmesi halinde) Oluşan arızalar yedek sipariş ve tamir ile giderilecektir. Normal kullanım dışında oluşan arızalar, garantiyi kapsamaz. Ancak cihazınız açılmadan gönderilir ya da Förch müşteri temsilcisine ulaştırılırsa kabul edilebilinir.
  • Página 48 Tel. +352 269 03267 Tel +31 541 751040 Fax +45 86 800617 Fax +33 1 64144849 Fax +39 0471 204290 Fax +385 1 2912901 Fax +352 269 03368 Fax +31 541 751041 info@foerch.dk info@forch.fr info@forch.it info@foerch.hr info@forch.fr info@foerch.nl foerch.dk forch.fr forch.it foerch.hr forch.fr...

Este manual también es adecuado para:

5379 2

Tabla de contenido