Página 1 DCS310 Final page size: A5 (148mm x 210mm)
Página 2: Tabla De Contenido
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) English (original instructions) Español (traducido de las instrucciones originales) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) Português (traduzido das instruções originais) Suomi (käännetty alkuperäisestä...
Página 3 Fig. A Fig. B Fig. C...
Página 4 Fig. D Fig. E Fig. G Fig. F Fig. H...
Página 5 Fig. I1 Fig. I3 Fig. I2 Fig. K Fig. J Fig. M1 Fig. L Fig. M2...
Página 6: Dansk (Oversat Fra Original Brugsvejledning)
Dansk 10,8V LEDNINGSFRI BAJONETSAV MED DREJETAP DCS310 Tillykke! EF-Konformitetserklæring Du har valgt et D WALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig Maskindirektiv produktudvikling og innovation gør D WALT én af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj. Tekniske Data Ledningsfri bajonetsav med drejetap...
Página 7: Sikkerhed I Arbejdsområdet
Vægt Dansk Batterier Opladere/opladningstider (minutter) Vægt DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143 14,4 0,30...
Página 8: Tænd- Og Sluk
Dansk 5) Anvendelse og Vedligeholdelse af Batteri tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. a ) Må kun genoplades med den oplader, som er d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en elektriske værktøj startes.
Página 9: Elektrisk Sikkerhed
Dansk Opladere Savning • Når der anvendes savblade specielt til savning i træ, skal alle WALT opladere kræver ingen justering og er designet til at søm og andre metalgenstande fjernes fra arbejdsemnet, før være så brugervenlige som muligt. arbejdet påbegyndes. Vigtig sikkerhedsvejledning for alle •...
Página 10 Dansk Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden af huset. batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret. • Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget—få dem omgående udskiftet. Varm/kold pakkeforsinkelse •...
Página 11 Dansk Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs Transport nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure. muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport LÆS ALLE INSTRUKTIONER af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt •...
Página 12: Pakkens Indhold
(3 batterier på 36 watt timer). Batteritype Anbefalet opbevaring DCS310 bruger et batteri på 10,8 volt. 1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke Disse batteripakker kan bruges: DCB125, DCB127. Se Tekniske udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For data for flere informationer.
Página 13 Dansk Glider til udløsning af drejetap grønne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare grænse, lyser brændstofmåleren ikke, og batteriet LED arbejdslys skal genoplades. Klingeholdeanordning BEMÆRk: Brændstofmåleren giver kun en indikation af den Udløsningsgreb for klingeklemmen opladning, der resterer i batteripakken.
Página 14 Dansk Glider til udløsning af drejetap (Fig. C, F, G) ADVARSEL: Vær ekstra forsigtig, når du saver imod dig selv. Hold altid godt fast i saven med begge hænder, når ADVARSEL: For at undgå at værktøjet bliver tændt du saver. ved et uheld, skal du sørge for startspærreknappen 2 ...
Página 15 Rohstoffen zu reduzieren. Bitte recyceln Sie elektrische i Figur M2. Produkte und Batterien gemäß den lokalen Bestimmungen. DCS310 kan acceptere alle længder på bajonetsavsklinger. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.2helpU.com. For bedste resultater brug 102 mm klinger. Sørg for at klingen Genopladelig batteripakke udvides forbi skoen og tykkelsen på...
Página 16: Deutsch (Übersetzt Von Den Originalanweisungen)
DEUTscH 10,8V DREHBARE AKKU-SÄBELSÄGE DCS310 Herzlichen Glückwunsch! EG-Konformitätserklärung Sie haben sich für ein Gerät von D WALT entschieden. Maschinenrichylinie Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Drehbare Akku-Säbelsäge Technische Daten...
Página 17: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Gewicht DEUTscH Akkus Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Gewicht DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143 14,4 0,30...
Página 18 DEUTscH beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu schweren Elektrogeräte sind in den Händen nicht geschulter Verletzungen führen. Personen gefährlich. b ) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und e ) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach...
Página 19: Elektrische Sicherheit
DEUTscH Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen • Verbrennungsgefahr durch während des Betriebes heiß Schlag führen. werdende Zubehörteile. • Tragen Sie IMMER eine Staubmaske! Das Einatmen von • Verletzungsgefahr durch andauernden Gebrauch. Staubpartikeln kann zu Atembeschwerden und möglichen Elektrische Sicherheit Verletzungen führen. Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung •...
Página 20 DEUTscH verwendet werden. Andere Akkutypen können bersten und Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person Verletzungen und Sachschäden verursachen. ausgetauscht werden. VORSICHT: Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem • Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes vor Werkzeug spielen. dem Reinigen aus der Steckdose. Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert.
Página 21 DEUTscH Das Ladegerät schaltet dann automatisch in den Lademodus. Ladegerät verwenden. Befolgen Sie anschließend den Diese Funktion gewährleistet eine maximale Lebensdauer beschriebenen Ladevorgang. des Akkus. LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN Ein kalter Akku wird mit einer geringeren Geschwindigkeit • Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in als ein warmer Akku geladen.
Página 22 DEUTscH Transport des FLEXVOLT -akkus Werkzeugkästen, Produktverpackungen, Schubladen, usw. mit losen Nägeln, Schrauben, Schlüsseln, usw. Der D WALT FLEXVOLT -Akku hat zwei Betriebsarten: VORSICHT: Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch anwendung und Transport. ist, muss es seitlich auf eine stabile Fläche gelegt anwendungsmodus: Wenn der FLEXVOLT -Akku unabhängig werden, wo es kein Stolperrisiko darstellt und es...
Página 23: Beschreibung (Abb. A)
Beispiel: Der Wh-Wert lautet 3 x 36 Wh (3 Akkus Schalterarretierung mit 36 Wh). Drehgelenk-Löseschieber Akkutyp Schuh Das Modell DCS310 wird mit einem 10,8 Volt-Akku betrieben. LED-Arbeitsleuchte Diese Akkus können verwendet werden: DCB125, DCB127. Sägeblattklemme Weitere Angaben sind den Technischen Daten zu entnehmen. Lösehebel für Sägeblattklemme...
Página 24: Zusammenbau Und Einstellungen
DEUTscH beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit Schalterarretierung diesem Produkt allein gelassen werden. Ihre Säge verfügt über eine Schalterarretierung 2 Zum Sperren des Auslöseschalters drücken Sie die ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN 1 Schalterarretierung wie in Abbildung C gezeigt. Wenn die WARNUNG: Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen Schalterarretierung am Schloss-Symbol eingedrückt wird, ist das zu reduzieren, muss vor jeder Einstellung und jedem...
Página 25 DEUTscH Es sind verschiedene Sägeblattlängen erhältlich. Verwenden Sie oder Dekupierschnitte, erhöhen das Potenzial für Vibrationen, für jede Anwendung das geeignete Sägeblatt. Das Sägeblatt Rückschläge und Brüche des Sägeblatts. sollte länger als 89 mm sein und während des Sägens über WARNUNG: Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Schuh und die Dicke des Werkstücks herausragen.
Página 26: Optionales Zubehör
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im gezeigt nach vorne. normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und In die DCS310 können alle Sägeblattlängen für Säbelsägen Batterien enthalten Materialien, die zurückgewonnen verwendet werden. Beste Ergebnisse erzielen 102 mm oder recycelt werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu Sägeblätter.
Página 27: English (Original Instructions)
EngLIsH 10.8V CORDLESS PIVOT RECIPROCATING SAW DCS310 Congratulations! EC-Declaration of Conformity You have chosen a D WALT tool. Years of experience, thorough Machinery Directive product development and innovation make D WALT one of the most reliable partners for professional power tool users.
Página 28: General Power Tool Safety Warnings
Weight EngLIsH Batteries Chargers/Charge Times (Minutes) Weight DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6.0/2.0 1.05 DCB547 18/54 9.0/3.0 1.25 DCB181 0.35 DCB182 0.61 DCB183/B 0.40 DCB184/B 0.62 DCB185 0.35 DCB187 0.48 DCB141 14.4 0.30 DCB142 14.4 0.54 DCB143 14.4...
Página 29: Switching On And Off
EngLIsH make a connection from one terminal to another. to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. e ) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
Página 30: Residual Risks
EngLIsH Checking and Changing the Saw Blade Important Safety Instructions for All Battery Chargers • Only use saw blades conforming to the specifications contained in these operating instructions. SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important • Only sharp saw blades in perfect working condition should safety and operating instructions for compatible battery chargers (refer to Technical Data).
Página 31: Charger Operation
EngLIsH A cold battery pack will charge at a slower rate than a warm reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire. battery pack. The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to •...
Página 32: Storage Recommendations
EngLIsH of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous • Charge the battery packs only in D WALT chargers. Goods Manual of Tests and Criteria. • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. In most instances, shipping a D WALT battery pack will be •...
Página 33: Package Contents
Wh rating indicates 3 x 36 Wh (3 batteries of 36 Wh). Blade clamp release lever Battery Type Main handle Hand grip The DCS310 operates on a 10.8 volt battery pack. Battery pack These battery packs may be used: DCB125, DCB127. Refer to Technical Data for more information. Battery pack release button...
Página 34 EngLIsH This reciprocating saw is a professional power tool. The trigger switch enables you to start the application at a slow speed. The further you depress the trigger, the faster the tool DO nOT let children come into contact with the tool. will operate.
Página 35 Vertical Mode: Blade teeth face forward as shown in Figure M2. prevent the saw from jumping or vibrating and minimize blade The DCS310 can accept all lengths of reciprocating blades. breakage. Any cuts which put pressure on the blade such as For best results use 102 mm blades.
Página 36: Optional Accessories
EngLIsH WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing/ installing attachments or accessories. An accidental start-up can cause injury. The charger and battery pack are not serviceable. Lubrication Your power tool requires no additional lubrication.
Página 37: Datos Técnicos
EsPañOL 10,8V SIERRA ALTERNATIVA INALÁMBRICA DCS310 ¡Enhorabuena! Declaración de Conformidad CE Ha elegido una herramienta D WALT. Años de experiencia, Directriz de la Maquinaria innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales.
Página 38: Seguridad En El Área De Trabajo
Peso EsPañOL Pilas Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) Peso DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143 14,4...
Página 39: Uso Y Cuidado De Las Herramientas Eléctricas
EsPañOL piezas y otras condiciones que puedan afectar el protección auditiva para condiciones apropiadas reducirá las lesiones personales. funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela para c ) Evite la puesta en funcionamiento involuntaria. que sea reparada antes de utilizarla. Se ocasionan Asegúrese de que el interruptor esté...
Página 40: Seguridad Eléctrica
EsPañOL Utilice SIEMPRE una mascarilla antipolvo. La exposición a • • Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se partículas de polvo puede provocar dificultades respiratorias y calientan durante el funcionamiento. posibles lesiones. • Riesgo de lesiones personales por uso prolongado. • NO encienda nunca la herramienta cuando la hoja de la Seguridad eléctrica sierra esté...
Página 41: Funcionamiento Del Cargador
EsPañOL 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador, de partículas metálicas deben mantenerse alejados 10 de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el comprobando que quede bien colocado en el cargador. La cargador de la red cuando no haya ningún paquete de luz roja (carga) parpadeará...
Página 42: Montaje De Pared
EsPañOL sistema de protección electrónica No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de • baterías en lugares en los que la temperatura pueda Las herramientas XR de iones de litio han sido diseñadas con un alcanzar o superar los 40 ˚C (104 ˚F) (como por ejemplo, sistema de protección electrónica que protege la batería contra en los cobertizos de exterior o en las instalaciones la sobrecarga, el recalentamiento o las grandes descargas.
Página 43: Recomendaciones Para El Almacenamiento
EsPañOL industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones vatios hora superior. Esta cantidad aumentada de 3 baterías con relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU; una capacidad de vatios hora inferior puede eximir la batería de los Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación ciertas normas de transporte impuestas a las baterías de vatios Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo hora superiores.
Página 44: Contenido Del Embalaje
(3 baterías de Wh). personales o daños. Tipo de baterÍa Interruptor de activación El DCS310 funciona con un paquete de baterías de 10,8 voltios. Botón de bloqueo Estos paquetes de baterías pueden usarse: DCB125, DCB127. Interruptor de liberación de pivote Consulte los Datos técnicos para más información.
Página 45: Funcionamiento
EsPañOL Introducir y retirar el paquete de baterías de activación cuando transporte o guarde la herramienta para eliminar un arranque desintencionado. la herramienta (Fig. E) AVISO: El uso de la velocidad muy baja se aconseja nOTa: Para obtener mejores resultados, compruebe que el sólo para empezar un corte.
Página 46: Luz De Trabajo (Fig. I3)
Figura M2. detectar las tuberías de gas, de agua, los cables eléctricos La DCS310 puede aceptar todo tipo de longitudes de cuchillas antes de realizar cortes ciegos o de profundidad. Si no lo alternativas. Para lograr mejores resultados, utilice las cuchillas hace, podrá...
Página 47: Mantenimiento
EsPañOL Proteger el medio ambiente larga de ser necesario. Cuando sea posible, el pie de la sierra deberá sujetarse firmemente frente al material antes de cortarse. Recogida selectiva. Los productos y las baterías Esto evitará que la sierra salte o vibre y reducirá el riesgo de marcadas con este símbolo no deben desecharse junto rotura de la cuchilla.
Página 48: Français (Traduction De La Notice D'instructions Originale)
FRançaIs SCIE ALTERNATIVE PIVOTANTE SANS FIL 10,8 V DCS310 Félicitations ! Certificat de Conformité CE Vous avez choisi un outil D WALT. Des années d’expertise dans Directives Machines le développement et l’innovation de ses produits ont fait de WALT, le partenaire privilégié des utilisateurs professionnels d’outils électriques.
Página 49: Sécurité - Aire De Travail
Poids FRançaIs Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) Poids DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143...
Página 50: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
FRançaIs g ) Utiliser un outil électrique, ses accessoires, mèches, un dispositif de protection auditive, lorsque la situation le requiert, réduira les risques de dommages corporels. etc., conformément aux présentes directives et suivant la manière prévue pour ce type particulier c ) Prévenir tout démarrage accidentel. S’assurer d’outil électrique, en tenant compte des conditions que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de de travail et de la tâche à...
Página 51: Risques Résiduels
FRançaIs Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement fonctionnement peuvent entraîner des blessures permanentes aux doigts, mains et bras. Portez des gants afin d’amortir les du câble d’alimentation. vibrations, faites des pauses fréquentes et limitez la durée Type 11 pour la classe II quotidienne d’utilisation de cet outil.
Página 52: Fonctionnement Du Chargeur
FRançaIs chargeur. Pour retirer le bloc-batterie du chargeur, enfoncez chargeur et le bloc batterie sont spécifiquement conçus pour fonctionner ensemble. le bouton de libération de la batterie 11 sur le bloc batterie. • Ces chargeurs ne sont pas prévus pour d’autres REMaRQUE : Pour garantir les meilleures performances utilisation que la charge des batteries rechargeables et la durée de vie des blocs-batteries Li-Ion, rechargez-les WALT.
Página 53: Consignes De Sécurité Importantes Propres À Toutes Les Batteries
FRançaIs fixation au mur, placez le chargeur près d’une prise électrique soins médicaux sont nécessaires, noter que l’électrolyte de la et loin d’un coin ou de toute autre obstacle qui pourrait gêner batterie est composé d’un mélange de carbonates organiques le flux d’air.
Página 54: Recommandations De Stockage
Type de Batterie 1. Le lieu idéal de rangement est un lieu frais et sec, à l’abri Le DCS310 fonctionne avec un bloc batterie de 10,8 volts. de toute lumière solaire directe et de tout excès de Ces blocs batterie peuvent être utilisés : DCB125, DCB127.
Página 55 FRançaIs Contenu de l’emballage Poignée Bloc batterie Ce carton comprend : Bouton de libération du bloc batterie 1 Scie alternative compacte Utilisation Prévue 1 Chargeur Cette scie alternative est conçue pour les applications 1 Mallette professionnelles de découpe du bois, du métal, du plastique et 1 Bloc batterie Li-ion (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modèles) des cloisons sèches.
Página 56: Consignes D'utilisation
FRançaIs Curseur de libération du pivot (Fig. C, F, G) le niveau de charge de la batterie est au-dessous de la limite utilisable, le témoin de charge ne s’allume pas et la batterie doit AVERTISSEMENT : pour éviter la mise en marche être rechargée.
Página 57: Lubrification
Figure M2. AVERTISSEMENT : inspecter le chantier pour détecter La scie DCS310 peut recevoir toutes les longueurs de lames la présence de tuyaux de gaz, d’eau ou de fils électriques alternatives. Pour de meilleurs résultats, utiliser des lames de avant d’effectuer des coupes aveugles ou en plongée.
Página 58: Accessoires En Option
FRançaIs systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique décapant pour nettoyer les parties non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques pourraient en attaquer les matériaux utilisés. Utiliser un chiffon humidifié...
Página 59: Dati Tecnici
ITaLIanO SEGA ALTERNATIVA CORDLESS CON PERNO GIREVOLE DA 10,8V DCS310 Congratulazioni! Dichiarazione di conformità CE Per aver scelto un apparato D WALT. Gli anni di esperienza, Direttiva Macchine lo sviluppo e l’innovazione meticolosi del prodotto fanno di WALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.
Página 60: Sicurezza Dell'area Di Lavoro
Peso ITaLIanO Batterie Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) Peso DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143...
Página 61: Uso E Manutenzione Della Batteria
ITaLIanO f ) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali. manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita c ) Evitare avvii involontari.
Página 62: Rischi Residui
ITaLIanO Prestare particolare cautela quando si effettuano tagli L’apparato D WALT possiede doppio isolamento • sopra la testa, facendo molta attenzione a cavi aerei secondo la normativa EN60335, perciò non è che potrebbero essere nascosti alla vista. È necessario necessario il collegamento a terra. prevedere in anticipo la traiettoria di caduta dei rami e del Se il cavo di alimentazione è...
Página 63: Funzionamento Del Caricabatterie
ITaLIanO è completamente carico e può essere utilizzato in questo dalla presa quando il pacco batteria non è in sede. Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare momento o lasciato nel caricabatterie. Per rimuovere il a pulirlo. pacco batteria dal caricabatterie, premere e tenere premuto il pulsante di sblocco della batteria 11 ...
Página 64 ITaLIanO riporre la batteria agli ioni di litio sul caricatore finché non è batteria può esplodere se gettato nel fuoco. Se vengono completamente carica. bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e materiali tossici. Montaggio a parete • Se il contenuto della batteria viene a contatto con la Questi caricabatterie sono progettati per essere montabili a pelle, lavare immediatamente con sapone delicato...
Página 65: Istruzioni Per La Conservazione
1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo fresco e Tipo batterie asciutto, non illuminato direttamente dal sole e protetto Il modello DCS310 funziona con un pacco batteria da 10,8 volt. da eccessive temperature calde o fredde. Per ottenere il...
Página 66: Contenuto Della Confezione
ITaLIanO Questi pacchi batteria possono essere utilizzati: Impugnatura principale DCB125, DCB127. Fare riferimento a Dati Tecnici per Impugnatura ulteriori informazioni. Gruppo batterie Contenuto della confezione Pulsante di rilascio del pacco batteria Utilizzo Previsto La confezione contiene: Questa sega alternativa è progettata per il taglio professionale di 1 Sega alternativa compatta legno, metallo, plastica e pannelli per pareti.
Página 67 ITaLIanO Dispositivo di scorrimento per il rilascio del combinazione di tre spie LED verdi si illumina per designare il livello di carica residua. Quando il livello di carica nella perno (Fig. C, F, G) batteria scende al di sotto del limite utilizzabile, l’indicatore del AVVERTENZA: per evitare l’accensione accidentale carburante non si illumina e sarà...
Página 68 Figura M2. che potrebbero essere nascosti dalla vista. Anticipare la Il modello DCS310 è compatibile con tutte le lunghezze di direzione di caduta di rami e detriti prima del tempo. lame per seghe alternative. Per risultati ottimali, utilizzare lame AVVERTENZA: ispezionare il luogo di lavoro per da 102 mm.
Página 69: Accessori Su Richiesta
ITaLIanO dell’apparato. Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per questi componenti. Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato. Non far penetrare del liquido all’interno dell’apparato, e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido. Accessori su richiesta AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da D WALT, quindi l’utilizzo...
Página 70: Nederlands (Vertaald Vanuit De Originele Instructies)
SNOERLOZE RECIPROZAAG DRAAIBAAR DCS310 10,8 V Hartelijk gefeliciteerd! EG-conformiteitsverklaring U hebt gekozen voor een D WALT gereedschap. Jarenlange Richtlijn Voor Machines ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie maken WALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap. Snoerloze Reciprozaag draaibaar...
Página 71: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Gewicht nEDERLanDs Accu's Laders/Laadtijden (Minuten) Gewicht DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Cat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143 14,4 0,30...
Página 72 nEDERLanDs bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in handen van bedienen van elektrische gereedschappen kan leiden tot ongetrainde gebruikers. ernstig persoonlijk letsel. e ) Onderhoud elektrische gereedschappen. Controleer b ) Gebruik een beschermende uitrusting. Draag altijd op verkeerde uitlijning en het grijpen van oogbescherming.
Página 73: Elektrische Veiligheid
nEDERLanDs Aanvullende veiligheidsinstructies voor veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: reciprozagen • Gehoorbeschadiging . • Houd het gereedschap alleen vast aan geïsoleerde • Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. oppervlakken als u een handeling uitvoert waarbij •...
Página 74 nEDERLanDs OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer De lader is ontworpen voor de 230V stroomvoorziening • de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de van een woning. Probeer de lader niet te gebruiken op niet-afgedekte laadcontacten binnenin de lader door een andere spanning.
Página 75 nEDERLanDs geblokkeerd. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de lader Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water • kunnen komen. of andere vloeistoffen. • Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet Elektronisch Beveiligingssysteem op plaatsen waar de temperatuur 40 ˚C of meer kan XR Li-Ion-gereedschap is ontworpen met een Elektronisch bereiken (bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt dat de accu niet te veel...
Página 76: Labels Op De Oplader En Accu
nEDERLanDs WALT accu’s voldoen aan alle van toepassing zijn van bepaalde voorschriften voor verzending die worden verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak opgelegd aan accu’s met een hogere Wattuur-capaciteit. en door wettelijke normen, zoals Aanbevelingen voor het Voorbeeld, de transport Voorbeeld van markering met etiket gebruik en transport Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN;...
Página 77 Voorbeeld: Wh waarde geeft 3 x 36 Wh aan Vrijgaveschakelaar draaifunctie (3 batterijen van 36 Wh). Schoen Accutype LED-werklamp De DCS310 werkt op een 10,8-V accu. Klem zaagblad Deze accu's kunnen worden gebruikt: DCB125, DCB127. Vrijgavehendel zaagbladklem Raadpleeg Technische Gegevens voor meer informatie. Hoofdhandgreep...
Página 78 nEDERLanDs BEDIENING De accu uit het gereedschap halen 1. Druk op de accu-ontgrendelknop 11 en trek de accu stevig Instructies voor gebruik uit de handgreep van het gereedschap. WAARSCHUWING: Houd u altijd aan de 2. Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het veiligheidsinstructies en van toepassing ladergedeelte van deze handleiding.
Página 79 nEDERLanDs WAARSCHUWING: Snijgevaar. Het zaagblad kan breken insteekzaagsneden maakt. Wanneer u dat niet doet, kan wanneer het tijdens het zagen niet voorbij de schoen en dat leiden to explosie, materiële schade, elektrische schok het werkstuk uitsteekt (Afb. H). Hierdoor kan het risico en/of ernstig persoonlijk letsel.
Página 80 Verticale stand: Tanden van het zaagblad naar voren gericht, zoals in Afbeelding M2 wordt getoond. Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die De DCS310 is geschikt voor alle lengten reciprozaagbladen. zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het Gebruik voor de beste resultaten 102 mm-zaagbladen.
Página 81: Norsk (Oversatt Fra De Originale Instruksjonene)
10,8V OPPLADBAR ROTERENDE GITTERSAG DCS310 Gratulerer! OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING MED EU Du har valgt et D WALT-verktøy. Mange års erfaring, grundig Maskineridirektiv produktutvikling og innovasjon gjør D WALT til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektrisk verktøy. Tekniske data Oppladbar roterende gittersag...
Página 82: Sikkerhet På Arbeidsområdet
Vekt nORsk Batterier Ladere/Ladetider (i minutter) Vekt DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143 14,4...
Página 83 nORsk d ) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på b ) Bruk kun elektriske verktøy sammen med det elektriske verktøyet. En nøkkel som er festet til de spesifiserte batteripakkene. Bruk av andre en roterende del av det elektriske verktøyet kan føre batteripakker kan skape risiko for skader eller brann.
Página 84: Elektrisk Sikkerhet
nORsk ADVARSEL: Fare for støt. Ikke la væske komme inn i • Når mulig, bruk klemmer og skrustikker for å feste arbeidsdelen godt. laderen. Det kan resultere i elektrisk støt. • Ikke forsøk å sage ekstremt små deler. ADVARSEL: Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell strømverdi på...
Página 85 nORsk Laderen er designet for å bruke standard 230V elektrisk Verktøyet vil automatisk slå seg av dersom beskyttelsessystemet • strøm. Ikke forsøk å bruke den på annen spenning. Dette aktiveres (Electronic Protection System). Dersom det skjer, sett gjelder ikke billaderen. litium-ion batteriet på laderen til det er helt oppladet igjen. Lade et batteri (Fig.
Página 86 nORsk Uansett om en transport regnes som unntatt eller fullt regulert, tilsyn, er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium-salter. er det senderens ansvar å sjekke de gjeldende reglene for pakking, etiketter/merking og dokumentasjon. • Innholdet i åpne battericeller kan forårsake irritasjon av luftveiene.
Página 87: Pakkens Innhold
TRANSPORT: Bruk med innebygget transporthette, Bladklemme nominell Wh er 3 x 36 Wh (3 batteri med 36 Wh). Bladklemme utløserspake Batteritype Hovedhåndtak DCS310 bruker en 10,8 volt batteripakke. Håndtak Disse batteripakkene kan brukes: DCB125, DCB127. Se Batteripakke Tekniske Data for mer informasjon. Festeknapp for batteriet...
Página 88 nORsk batteripakken før du foretar eventuelle justeringer MERK: Det anbefales å bruke meget lav hastighet ved eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. start av saging. Langvarig bruk ved meget lav hastighet En utilsiktet oppstart kan føre til personskader. kan skade sagen. ADVARSEL: Bruk kun batteripakker og ladere fra D WALT.
Página 89 Figur M2. på sagmotoren og la den komme opp i maksimum hastighet DCS310 kan bruke alle lengder av gittersagblader. For best før du trykker. Der det er mulig må sagskoen holdes godt mot resultat bruk 102 mm blad. Pass på at bladet stikker med forbi materialet som kuttes.
Página 90 nORsk kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske. Tilleggsutstyr ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr enn det som tilbys av D WALT kan være farlig, ettersom dette ikke er testet sammen med dette verktøyet.
Página 91: Dados Técnicos
PORTUgUês SERRA DE VAIVÉM COM CABEÇA ARTICULADA SEM FIO DE 10,8 V DCS310 Gratulerer! e dos acessórios, manter as mãos quentes e organizar padrões de trabalho. Optou por uma ferramenta da D WALT. Longos anos de Declaração de conformidade da CE experiência, um desenvolvimento meticuloso dos seus...
Página 92: Segurança Da Área De Trabalho
Peso PORTUgUês Baterias Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) Peso DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 # de cat. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54...
Página 93: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas
PORTUgUês e ) Faça a devida manutenção das ferramentas de segurança antiderrapantes, um capacete de segurança ou uma protecção auditiva, usado nas condições eléctricas. Verifique se as peças móveis da apropriadas, reduz o risco de ferimentos. ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas c ) Evite accionamentos acidentais.
Página 94: Riscos Residuais
PORTUgUês Riscos residuais operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com fios ocultos. O acessório de corte que entre Apesar da aplicação dos regulamentos de segurança relevantes em contacto com um fio com tensão eléctrica poderá fazer e da implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos com que as peças de metal expostas da ferramenta conduzam residuais não podem ser evitados.
Página 95: Funcionamento Do Carregador
PORTUgUês CUIDADO: as crianças devem ser vigiadas, para garantir NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo tempo. • que não brincam com o aparelho. • O carregador foi concebido para funcionar com uma AVISO: em determinadas condições, quando o carregador potência eléctrica doméstica padrão de 230 V. Não tente está...
Página 96: Montagem Na Parede
PORTUgUês lenta durante todo o ciclo de carga e não recupera a taxa de Não carregue ou utilize baterias em ambientes • carga máxima, mesmo que a bateria aqueça. explosivos, como, por exemplo, na presença de líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. A colocação ou remoção da O carregador DCB118 está...
Página 97: Etiquetas No Carregador E Na Bateria
PORTUgUês Transporte transporte. Mantenha a tampa colocada quando transportar a bateria. ATENÇÃO: Perigo de incêndio. O transporte das pilhas No modo Transporte, os conjuntos pode dar origem a um incêndio se os terminais da pilha de células são desligados entrarem em contacto inadvertidamente com os materiais electricamente da bateria, o que condutores.
Página 98: Conteúdo Da Embalagem
3 x 36 Wh (3 pilhas de 36 Wh). Base de apoio Tipo de bateria Luz indicadora com LED O modelo DCS310 utiliza uma pilha de 10,8 volts. Sistema de fixação da lâmina Podem ser utilizadas as seguintes baterias: DCB125, DCB127. Alavanca de libertação da lâmina Consulte os Dados Técnicos para obter mais informações.
Página 99: Instruções De Utilização
PORTUgUês ATENÇÃO: utilize apenas baterias e transportar ou armazenar a ferramenta, de modo a impedir um carregadores D WALT. accionamento acidental. AVISO: o uso de uma velocidade muito lenta é Inserir e retirar a bateria da ferramenta recomendado apenas quando iniciar um corte. A (Fig.
Página 100: Luz De Funcionamento (Fig. I3)
Figura M2. encontram tubos de gás ou de água ou fios eléctricos O modelo DCS310 é compatível com todos os comprimentos escondidos antes de efectuar cortes cegos ou em de serras de vaivém. Para obter os melhores resultados, utilize...
Página 101: Manutenção
PORTUgUês Proteger o meio ambiente lâminas de 102 mm. Certifique-se de que o comprimento da lâmina é superior ao da base de apoio e que a espessura Recolha separada. Os produtos e baterias indicados da peça durante o corte. Utilize uma lâmina mais comprida, com este símbolo não devem ser eliminados em se necessário.
Página 102: Suomi (Käännetty Alkuperäisestä Käyttöohjeesta)
10,8V LANGATON KÄÄNNETTÄVÄ KEHÄSAHA DCS310 Onnittelut! EU-yhdenmukaisuusilmoitus Olet valinnut D WALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, Konedirektiivi huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D WALT- työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille. Tekniset tiedoissa Langaton käännettävä kehäsaha DCS310 DCS310 Jännite 10,8 WALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat Tyyppi määräykset:...
Página 103 Paino sUOMI Akkua Laturit/Latausajat (minuutteina) Paino DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143 14,4 0,30...
Página 104 sUOMI e ) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden Näin voit hallita sähkötyökalua paremmin pienten esineiden läheltä. Ne voivat oikosulkea odottamattomissa tilanteissa. akun navat. Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon. f ) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja.
Página 105 sUOMI Sahanterän tarkistus ja vaihto HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteella. • Käytä vain sellaisia sahanteriä, jotka vastaavat tämän HUOMAUTUS: Joissakin olosuhteissa vieras materiaali käyttöohjeen teknisiä tietoja. voi aiheuttaa oikosulkuja laturin sisällä oleviin • Työhön tulee käyttää ainoastaan teräviä, täysin suojaamattomiin latauskontakteihin laturin ollessa käyttökuntoisia sahanteriä;...
Página 106 sUOMI 2. Aseta akku laturiin ja varmista, että akku on hyvin ilmavirtausta. Käytä laturin takaosaa mallina kiinnitysruuvien 10 paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen) merkkivalo vilkkuu kiinnittämisessä seinään. Asenna laturi hyvin kiinnitysruuveilla toistuvasti ilmoittaen, että latausprosessi on alkanut. (hankittava erikseen), joiden pituus on vähintään 25,4 mm ruuvin kannan halkaisijan ollessa 7–9 mm.
Página 107 sUOMI FLEXVOLT -akun kuljetus vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä riko, pudota tai vahingoita akkuyksikköä. Älä käytä akkuyksikköä tai WALT FLEXVOLT -akkuja on kahdenmallisia: käyttö laturia, johon on osunut terävä isku, joka on pudotettu tai ja kuljetus. vahingoittunut millään tavalla (esim. lävistetty naulalla, käyttötila: Kun FLEXVOLT -akkua käytetään sellaisenaan tai isketty vasaralla, astuttu päälle).
Página 108: Pakkauksen Sisältö
KULJETUS (sisäänrakennetulla kuljetussuojalla). Esimerkki: Wh-arvo ilmoittaa 3 x 36 Wh (kolme 36 LED-työvalaistus Wh:n paristoa). Terän lukitsin Akun Tyyppi Terän lukituksen vapautusvipu DCS310 toimii 10,8 voltin akulla. Pääkahva Näitä akkuja voidaan käyttää: DCB125, DCB127. Katso lisätietoja Kahva kohdasta Tekniset tiedot. Akku Akun vapautuspainike Pakkauksen Sisältö...
Página 109 sUOMI Käsien oikea asento (Kuvat A, D) Akun Asentaminen Työkalun Kahvaan Kohdista akku 10 kahvan sisällä oleviin kiskoihin (Kuva E). VAROITUS: Voit vähentää vakavan henkilövahingon 1. Liu’uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin paikoillaan vaaraa pitämällä kädet AINA oikeassa asennossa. laitteessa ja varmista, ettei se irtoa. VAROITUS: Voit vähentää...
Página 110 Pystysuora tila: Terän hampaat osoittavat eteenpäin takaisiniskun ja terän rikkoutumisen vaaraa. kuvan M2 mukaisesti. VAROITUS: Ole erityisen varovainen pään yläpuolella DCS310-mallissa voidaan käyttää kaiken pituisia kääntyviä teriä. sahatessa ja kiinnitä huomiota pään yläpuolella oleviin Käytä 102 mm:n teriä parhaiden tuloksien saavuttamiseksi. johtoihin, jotka eivät välttämättä ole näkyvissä. Ennakoi Varmista, että...
Página 111 sUOMI Lisävarusteet VAROITUS: Muita kuin D WALT-lisävarusteita ei ole testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain D WALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vähentämiseksi. Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi. Ympäristön suojeleminen Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tämä merkintä, ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Página 112: Svenska (Översatt Från De Ursprungliga Instruktionerna)
10,8V SLADDLÖS PIVOT TIGERSÅG DCS310 Gratulerar! EC-Följsamhetsdeklaration Du har valt ett D WALT-verktyg. År av erfarenhet, grundlig Maskindirektiv produktutveckling och innovation gör D WALT till en av de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs- användare. Tekniska data Sladdlös pivot tigersåg...
Página 113: Säkerhet På Arbetsområdet
Vikt sVEnska Batterier Laddare/Laddningstid (minuter) Vikt DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143 14,4 0,30...
Página 114: Användning Och Skötsel Av Elverktyg
sVEnska e ) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt b ) Använd elverktygen enbart med därtill avsedda fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre kontroll av batteripaket. Användning av andra batteripaket kan ge elverktyget i oväntade situationer. upphov till skaderisk och eldsvåda. f ) Klä...
Página 115: Återstående Risker
sVEnska • När det är möjligt bör du använda skruvtvingar och klämmor • Innan laddaren används läs igenom alla instruktioner och för att hålla fast arbetsstycket. varningar om laddaren, batteripaket och produkten för användning av batteripaketet. • Försök inte att såga i mycket små arbetsstycken. VARNING: Risk för stötar.
Página 116 sVEnska Laddaren växlar sedan automatiskt till paketladdningsläge. montering kan resultera i risker för elektriska stötar, dödsfall via elektricitet eller brand. Denna funktion garanterar maximal batterilivslängd. • Om strömsladden skadas måste den bytas omedelbart at Ett kallt batteripaket kommer att laddas långsammare än ett tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerad varmt batteripaket.
Página 117 sVEnska damm. Isättning och borttagning av batteriet från laddaren WALT batterierna uppfyller alla tillämpliga regler för transport kan antända dammet eller ångorna. av farligt gods som stipuleras av industrin och rättsliga normer, vilket omfattar FN:s rekommendationer för transport av farligt • Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren.
Página 118 ANVÄNDNING: Använd utan transportlock, indikerar Wh-märkningen 108 Wh (ett batteri med 108 Wh). LED arbetslampa TRANSPORT: Transport med inbyggt transportlock, Sågbladsfäste Wh-märkning indikerar 3 x 36 Wh (tre batterier på Sågbladsfästets låsspak 36 Wh). Huvudhandtag Batterityp Handtag DCS310 arbetar med ett 10,8 volt batteripaket.
Página 119: Montering Och Inställningar
sVEnska Batteripaket funktionalitet och kan variera baserat på produktkomponenter, temperatur och slutanvändarens användning. Låsknapp batteripaket Variabel hastighetskontroll (Fig. A, C) Avsedd Användning Denna tigersåg är designad för professionell sågning av trä, För att slå på verktyget, tryck på den variabla metall, plast och gipsväggar. hastighetskontrollen 1 ...
Página 120 Figur M2. hoppar eller vibrerar och minimera antalet blad som går sönder. DCS310 kan acceptera alla längder på tigersågblad. För bästa Alla sågningar som sätter press på bladet såsom att såga snett resultat använd 102 mm blad. Se till att bladet sticker ut utanför eller infällningar ökar risken för vibrationer, kast och att bladet...
Página 121: Valfria Tillbehör
sVEnska Laddningsbart Batteripaket längre blad om så behövs. Om det är möjligt måste sågens stödfot hållas stadigt mot materialet som sågas. Detta kommer Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte att förhindra att sågen hoppar eller vibrerar och minimera längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt antalet blad som går sönder.
Página 122: Türkçe (Orijinal Talimatlardan Çevrilmiştir)
TüRkçE 10,8V KABLOSUZ PIVOT DEKUPAJ TESTERE DCS310 Tebrikler! AT Uygunluk Beyanatı Bir D WALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, sürekli ürün Makıne Dırektıfı geliştirme ve yenilik D WALT markasının profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır.
Página 123 Ağırlık TüRkçE Aküler Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Ağırlık DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Kat. # DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143...
Página 124 TüRkçE c ) İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Aleti güç ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı öngörülen işlemler dışındaki işlemler için kullanılması konumda olduğundan emin olun.
Página 125: Diğer Tehlikeler
TüRkçE Açma ve Kapama BU TALİMATLARI SAKLAYIN • Aleti kapattıktan sonra, bıçkı ağzını parmaklarınızla Şarj Cihazları durdurmaya çalışmayın. WALT şarj cihazlarının ayara ihtiyacı yoktur ve olabildiğince • Alet kapatılmadan bıçkıyı bir masa veya tezgah üzerine kolay çalıştırılmak üzere tasarlanmışlardır. koymayın. Alet kapatıldıktan sonra kısa bir süre daha bıçkı Tüm Akü...
Página 126: Duvara Montaj
TüRkçE Şarj cihazını hasarlı kordon veya fişle çalıştırmayın— otomatik olarak şarj moduna geçer. Bu özellik maksimum • bunları derhal değiştirin. batarya ömrünü garanti eder. • Şarj cihazını sert bir darbe aldıysa, düştüyse veya Soğuk bir batarya sıcak bir bataryaya göre daha yavaş bir hızla herhangi bir şekilde hasar gördüyse çalıştırmayın.
Página 127 TüRkçE Aküyü şarj cihazının içine doğru zorlamayın. Madde Düzenlemeleri, Uluslararası Deniz Taşımacılığı Tehlikeli • Akü kırılarak ciddi kişisel yaralanmaya neden Madde (IMDG) Düzenlemeleri ve Uluslararası Karayoluyla olabileceğinden akünün üzerinde hiçbir şekilde Tehlikeli madde Taşıma Konulu Avrupa Anlaşması içeriklerinde uyumsuz bir şarj cihazına uydurmak için belirtilen sektörel ve hukuki standartların tüm düzenlemeleriyle değişiklik yapmayın.
Página 128: Ambalaj İçeriği
Saklama Önerileri Akü tipi 1. En iyi saklama ortamı serin ve kuru, doğrudan güneş ışığı DCS310 0,8 volt akülerle çalışır. almayan, aşırı sıcak ve soğuk olmayan yerlerdir. En uygun akü performansı ve ömrü için kullanımda değilken aküleri Bu bataryalar kullanılmalıdır: DCB125, DCB127. Daha fazla bilgi oda sıcaklığında saklayın.
Página 129: Kullanma Talimatları
önce aleti kapatın ve aküyü ayırın. Aletin yanlışlıkla çalıştırılması yaralanmaya UYARI: Yalnızca DEWALT akü ve şarj cihazlarını kullanın. neden olabilir. Alete Akü Takma Ve Çıkartma (Şek. E) Uygun El Pozisyonu (Şek. A, D) nOT: Akünün...
Página 130 TüRkçE Bıçağın Takılması ve Çıkarılması UYARI: Başınızın üzerindeki yerlerde kesim yaparken çok dikkatli olun, başınızın üzerinde bulunan ve (Şek. H, I1, I2, I3) görülmeyebilecek kablolara özellikle dikkat edin. Dal ve UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için molozların düşme ihtimalini önceden dikkate alın. herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya UYARI: Kestiğiniz yeri görmeden veya testereyi bir yere aksesuarları...
Página 131: Çevrenin Korunması
çöpe atılmamalıdır. ileriye bakmalı. Bazı malzemeleri içeren ürün ve piller geri DCS310, her uzunluktaki dekupaj testeresi ile kullanılabilir. dönüştürülebilir veya geri kazanılabilir, bu da bazı En iyi sonuç için 102 mm bıçak kullanın. Kesim sırasında hammaddeler için talebi azaltabilir. Lütfen elektrikli ürünleri bıçak uzunluğunun, balatayı...
Página 132: Ελληνικά (Μετάφραση Από Τις Πρωτότυπες Οδηγίες)
Ελληνικά ΠΑΛΙΝΔΡΟΜΙΚΟ ΠΡΙΟΝΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ 10,8 V ΜΕ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΚΕΦΑΛΗ DCS310 Συγχαρητήρια! Δήλωση Συμμόρφωσης - Ε.Κ. Επιλέξατε ένα εργαλείο D WALT. Τα έτη εμπειρίας, η σχολαστική Οδηγία περί μηχανικού εξοπλισμού ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία έχουν καταστήσει την WALT έναν από τους πιο αξιόπιστους συνεργάτες στον τομέα...
Página 133: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
Βάρος Ελληνικά Μπαταρίες Φορτιστές/Χρόνοι φόρτισης (λεπτά) Βάρος DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 Αρ. κατ. DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 DCB547 18/54 9,0/3,0 1,25 DCB181 0,35 DCB182 0,61 DCB183/B 0,40 DCB184/B 0,62 DCB185 0,35 DCB187 0,48 DCB141 14,4 0,30 DCB142 14,4 0,54 DCB143 14,4...
Página 134 Ελληνικά κουρασμένος(-η) ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας αλκοόλ ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια μόνο στιγμή ελαττώνουν τον κίνδυνο τυχαίας θέσης του ηλεκτρικού απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε εργαλείου σε λειτουργία. ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να προκαλέσει σοβαρό δ...
Página 135: Ηλεκτρική Ασφάλεια
Ελληνικά 6) Συντήρηση (Σέρβις) • Κρατάτε πάντοτε το πριόνι με τα δύο σας χέρια. • Για την κοπή καμπύλων και εσοχών, χρησιμοποιείτε την α ) Φροντίζετε η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου κατάλληλη λεπίδα πριονιού. να πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση μόνο πανομοιότυπων Έλεγχος...
Página 136 Ελληνικά • Πριν χρησιμοποιήσετε το φορτιστή, διαβάστε όλες τις πηγή θερμότητας. Ο φορτιστής αερίζεται μέσω ανοιγμάτων οδηγίες και τις επισημάνσεις προσοχής πάνω στο φορτιστή, στο πάνω και στο κάτω μέρος του περιβλήματος. το πακέτο μπαταριών και το προϊόν όπου χρησιμοποιείται το •...
Página 137 Ελληνικά * Στη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η κόκκινη λυχνία θα βιδωμένες σε ξύλο σε βέλτιστο βάθος με τρόπο ώστε κάθε βίδα συνεχίσει να αναβοσβήνει, αλλά θα είναι αναμμένη μια κίτρινη να προεξέχει περίπου 5,5 mm Ευθυγραμμίστε τις εγκοπές στην ενδεικτική λυχνία. Αφού η μπαταρία φθάσει σε κατάλληλη πίσω...
Página 138 Ελληνικά Τα περιεχόμενα των κυψελών μιας ανοιχτής μπαταρίας δοκιμών των συστάσεων των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη • μπορούν να προκαλέσουν ερεθισμό του αναπνευστικού μεταφορά επικίνδυνων αγαθών. συστήματος. Αναπνεύστε καθαρό αέρα. Εάν τα συμπτώματα Στις περισσότερες περιπτώσεις, n μεταφορά πακέτου επιμένουν, ζητήστε ιατρική βοήθεια. μπαταρίας...
Página 139: Περιεχόμενα Συσκευασίας
υπερβολική ζέστη ή κρύο. Για βέλτιστη απόδοση και Τύπος μπαταριών διάρκεια ζωής, αποθηκεύετε τις μπαταρίες σε θερμοκρασία Το DCS310 λειτουργεί με πακέτο μπαταριών των 10,8 V. δωματίου όταν δεν τις χρησιμοποιείτε. Αυτά τα πακέτα μπαταριών μπορούν να χρησιμοποιηθούν: 2. Για μεγάλο χρόνο φύλαξης, για τα καλύτερα αποτελέσματα...
Página 140 Ελληνικά Παράδειγμα: Για Να Τοποθετησετε Το Πακετο Μπαταριων Στη Λαβη Του Εργαλειου 2018 XX XX Έτος κατασκευής Ευθυγραμμίστε το πακέτο μπαταριών 10 με τις ράγες μέσα στη λαβή του εργαλείου (εικ. E). Περιγραφή (εικ. A) 1. Σπρώξτε το μέσα στη λαβή ώσπου να τερματίσει πλήρως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην...
Página 141 Ελληνικά εργαλείο ασφαλίζει. Πάντα ασφαλίζετε το διακόπτη σκανδάλης προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Η τυχαία εκκίνηση όταν μεταφέρετε ή αποθηκεύετε το εργαλείο, για να αποτρέψετε μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. αθέλητη ενεργοποίησή του. Διατίθενται διάφορα μήκη λεπίδων. Χρησιμοποιείτε την ΣΗΜΕΙΩΣΗ: H χρήση πολύ χαμηλής ταχύτητας κατάλληλη...
Página 142 κοιτάζουν προς τα εμπρός όπως φαίνεται στην εικόνα M2. κοντά σε δάπεδα, γωνίες και άλλες δύσκολες περιοχές. Η λεπίδα Το DCS310 μπορεί να δεχτεί όλα τα είδη των παλινδρομικών θα πρέπει να εισάγεται ανάποδα για υποβοήθηση στην κοπή σε λεπίδων. Για καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιείτε λεπίδες...
Página 143: Επαναφορτιζόμενη Μπαταρία
Ελληνικά αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάτια και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες...
Página 144 Belgique et WALT - Belgium BVBA Tel: NL 32 15 47 37 63 www.dewalt.be Luxembourg België en Luxemburg Egide Walschaertsstraat 16 Tel: FR 32 15 47 37 64 enduser.BE@SBDinc.com 2800 Mechelen Fax: 32 15 47 37 99 Danmark WALT (Stanley Black&Decker AS)

DeWalt DCS310 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para DeWalt DCS310

Resumen de contenidos para DeWalt DCS310

Tabla de contenido