Siemens 3WN Serie Instrucciones De Montaje

3WN 3WN
Lichtbogenkammern austauschen
Arc chute replacement
Instructions de montage
Sustitución de las cámaras de extinción
3WN1 7 ... 3WN1 8
Betriebsanleitung/Operating Instructions
Gefährliche elektrische Spannung!
vor Beginn der Arbeiten
Gerät spannungsfrei schalten
und gegen Wiedereinschalten sichern!
Einbau und Montage nur durch Fachpersonal!
Bei Nichtbeachtung können Tod, schwere Körperver-
letzung oder erheblicher Sachschaden die Folge sein.
Austausch der Lichtbogenkammern für
3WN1 7 und 3WN1 8
Fig. 1 Aus- und Einbau / Removal and insertion
Allg. / General : 3WY31 11-0GA00 = Baugröße III, 3-polig, AC 690 V / Size III, 3-pole, AC 690 V
3WY31 11-0PA00 = Baugröße II, 4-polig, AC 690 V / Size II, 4-pole, AC 690 V
Deutsch
1. Ausbau Lichtbogenkammern:
- Befestigungsschrauben des Lichtbogenkammern-Paares
lösen
- Lichtbogenkammer paarweise, einschließlich der Zwischen-
lage, gemäß Fig. 1 senkrecht herausheben.
2. Einbau Lichtbogenkammern:
- Zwei Lichtbogenkammern und eine Zwischenwand, wie in
Fig. 2 abgebildet zusammenstecken.
Achtung:
Es ist darauf zu achten, daß die in den Zwischenwänden
vorhandenen Butzen (2.1), in die dafür vorgesehenen
Ausnehmungen (2.2) der Lichtbogenkammern eintauchen.
Außerdem ist auf die richtige Positionierung der Ausspa-
rung in der Zwischenwand (2.3) zu achten (siehe Fig. 2
Pfeilrichtung "a"). Beide Hinweise sind aus Funktionsgründen
unbedingt zu befolgen.
- Lichtbogenkammern paarweise in den Schalter einsetzen
und mit einem Anziehdrehmoment von 4
Alle Rechte vorbehalten. All rights reserved. Tous droits réservés. Nos reservamos todos los derechos.
© Siemens AG 1989
Gefahr !
+1 Nm befestigen.
Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1812-0WY31-1AU0 / 9239 9563 175
Only qualified personnel may perform installation and
assembly work.
Non-observance of the safety instructions and warn-
ings can result in death, severe personal injury or
property damage.
Replacing the arc chutes on
3WN1 7 and 3WN1 8
Fig. 2 Baugröße III 3-polig / Size III, 3-pole
Zusammenstecken von Lichtbogenkammern und
Zwischenlage / Fitting arc chutes and barriers
together
a) Lage der Aussparung/Position of recess
English
1. Removing the arc chutes:
- Loosen fixing screws of each pair of arc chutes
- Remove arc chutes one in pairs, including barriers, ver-
tically Fig. 1.
2. Inserting the arc chutes:
- Insert arc chutes one by one into the circuit-breaker, as
illustrated in Fig. 2.
Caution:
Ensure that the studs (2.1) in the barriers engage in the
recesses (2.2) of the arc chutes. Ensure also that the cutout
in the barrier (2.3) is correctly positioned (see Fig. 2,
direction of arrow "a"). Failure to comply with these notes
will impair the function.
- Place the arc chutes as a pair in the circuit-breaker and
secure with a tightening torque of 4
3WY31 11-0GA00
3WY31 11-0PA00
Danger !
Hazardous voltage!
Before starting work
isolate device
and secure against reclosing!
a
+1 Nm.