Spark Plug - Derbi BOULEVARD 125 Manual Del Usuario

Boulevard 5 idiomes 31/1/05 09:00 am
Smontaggio candela • Removing the Spark plug
i
Candela
Per effettuare l'ispezione della candela,
è necessario intervenire a motore
freddo operanso come di seguito
descritto:
1. Togliere il portello di acesso candela
e il vano porta oggetti (verdi fig. 1)
2. Scollegare il cavo A.T. de lla cande-
la.
3. Sfilare verso l'alto il portellino "A" (fig.
2) sulla cuffia motore:.
4. Utilizzando la chiave in dotazione
(provvista de gommino di ritegno),
rimuovere la candela.
Per il rimontaggio, ripetere la proce-
dura in senso inverso utilizzando la
chiave sia per l'imboccatura della can-
dela, sia per il serraggio della stessa
nella sede, avendo cura di installarla ed
avvitarla con la dovuta inclinazione.
All manuals and user guides at all-guides.com
Página 55
Herausnahme der Kerze
g

Spark plug

Check the spark plug with engine cold
following the procedure below:
1. Remove the sprak plug access door
and the glove compartment (see fig.
1)
2. Disconnect the spark plug high volta-
ge cable.
3. Remove, by pulling it upwards, door
"A" (fig. 2) on the engine casing;
4. Remove the spark plug with the sup-
plied wrench (provided with stop rub-
ber).
To refit, follow the above operations
in the reverse oder using the wrench to
fit and tighten the spark plug into its
housing. Make sure it is fitted and tigh-
tened with the right inclination.
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
d
ZÜNDKERZE
Die Kerzeninspektion muß bei kaltem
Motor vorgenommen werden. Wie folgt
vorgehen:
1. Kerzenklappe und Stauraum
entfermen (siehe Fig. 1)
2. Das Zündkabel von der Kerze
abnehmen.
3. Die Klappe "A" (Fig. 2) an der Haube
nach oben herausziehen.
4. Mit dem Kerzenschlüssel aus dem
mitgelieferten Bordwerkzeug (mit
Rückhaltegummi) die Kerze
ausbauen.
Beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen. Der
Zündkerzenschlüssel wird sowohl zum
Einsetzen als auch zum Festziehen der
Zündkerze verwendet, Darauf achten,
daß die Zündkerze mit der richtigen
Neigung eingeführt und festgeschraubt
wird.
55