Derbi BOULEVARD 125 Manual Del Usuario página 83

Boulevard 5 idiomes 31/1/05 09:00 am
Cosa fare se... si devono regolare i freni • What to do it... brakes
require adjustment • Was tun wenn... Die bremsen eingestellt werden
i
È necessario controllare perio-
dicamente (ogni 6000Km) lo
stato di usura delle pastiglie dei
freni. Se lo spessore anche di una sola
pastiglia è ridotto fino al valore di 1,5
mm (vedi fig 2), le pastiglie devono
essere sostituite entrambe. Operazio-
ne che consigliamo di effettuare pres-
so un Punto di Asistenza Autorizzato
Derbi.
Dopo la sostituzione delle pas-
tiglie non usare il veicolo prima
di aver azionato la leva del
freno varie volte, allo scopo di portare
le pastiglie in zona di lavoro e di ripor-
tare la corsa della leva nella corretta
posizione.
All manuals and user guides at all-guides.com
Página 83
g
Check the brake pads regularly
(every 6.000 km). If the thick-
ness of one or both pads is in
the region of 1,5 mm (see fig. 2), both
pads must be changed. This operation
should be carried out by an
sed Derbi Service Center
After fitting new brake pads,
activate the brake lever repea-
tedly to bed in the brakes and
restore the lever to its correct position
before riding the scooter.
WHAT TO DO IT...
WAS TUN WENN...
d
DER ABNUTZUNGSZUSTAND
DER BREMSBELÄGE MUß
REGELMÄßIG KONTROLLIERT
WERDEN (ALLE 6000 KM). WENN DIE
BELAGSSTÄRKE BEI EINEM
Authori- BREMSBELAG BIS ZUM WERT VON 1,5
MM GESUNKEN IST, MÜSSEN BEIDE
BREMSBELÄGE AUSGEWECHSELT
WERDEN (SIEHE FIG. 2). LASSEN SIE
DEN AUSTAUSCH DER BREMSBELÄGE
IN EINER DERBI
VERTRAGSWERKSTATT VORNEHMEN.
BEVOR SIE DAS FAHRZEUG
WIEDER BENUTZEN, MÜSSEN
SIE BEI NEU MONTIERTEN
BREMSBELÄGEN ZUNÄCHST EINIGE
MALE DEN BREMSHEBEL IM
STILLSTAND ZIEHEN, DAMIT DIE
BREMSHEBEL SOWIE DER
BREMSHEBELHUB RICHTIG
EINGESTELLT WERDEN.
- 4
83