nVent RAYCHEM T-100 Manual De Instrucciones página 33

25
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
26
BTV, QTVR, XTV, KTV, VPL
A A B
ENGLISH
Install crimps using crimp tool T-100-CT. In stall insu-
lating tube over bus wire crimps.
DEUTSCH
Installieren Sie die Crimps mit einer Crimpzange.
Isolieren Sie die Crimps anschließend mit den
Isolierkappen.
FRANÇAIS
Installer les cosses à sertir à l'aide de la pince à sertir.
Installer la gaine isolante par dessus les cosses.
NEDERLANDS
Installeer de kabelschoenen met tang T-100-CT.
In stal leer de isolatiemantel over de ka bel schoe nen.
NORSK
Monter presshylser ved bruk av presstang
T-100-CT. Monter isolasjonshylse på led nin ge ne.
SVENSKA
Pressa skarvhylsorna genom att använda press verk-
tyg. Installera isoleringsslangen på skarvhylsorna.
L N
A
A
B
PE
T-100-CT
(PANDUIT: CT-1570)
DANSK
Monter presseforbindere ved hjælp af pres se tang T-100-CT.
Monter isolationsslange over presseforbinderne.
SUOMI
Asenna puristushylsyt puristuspihdeillä. Asenna
eristystuppi puristushylsyjen päälle.
ITALIANO
Installare manicotto di giunzione con pinza a crimpare.
Installare tubo isolante sopra i ma ni cot ti di giun zio ne
dei fili.
ESPAÑOL
Prensar los terminales utilizando los alicates
T-100-CT. Colocar los tubos de ais la mien to sobre los
ter mi na les.
POLSKI
Po¬åczyç †y¬y, zaciskajåc na nich metalowe tulejki przy
u†yciu narz∑dzia T-100-CT. Naciågnåç tulejki izolacyjne
na miejsca ¬åczeµ.
RUSSKIJ
Zakrepit´ obΩimnye soedinitel´nye gil´zy na
mednyx Ωilax, ispol´zuä obΩimnoj in stru ment
T-100-CT. Poverx obΩimnyx gil´z natänut´
izoläcionnuü trubku.
ČESKY
Instalujte lisovací trubiçky pomocí lisovacích kle√tí
T-100-CT. P®es lisovaná spojení sbπrnic navleçte
izolaçní trubice
MAGYAR
A sajtoló kötéseket T-100-CT fogóval elkészíteni.
Az erek sajtolt kötéseire szigetelõ csövet tolni.
HRVATSKI
Montirati presne spojnice pomoçu presnih klije√ta T-100-CT.
nVent.com/RAYCHEM | 33