Página 1 Prosonic BA 100F/23/es/05.98 Artículo Nº 016038-0010 Versión de software 2.0 FMU 860… … 862 VU 260 Z: versión 1.6 Medición ultrasónica Manual de operaciones FMU 861 FMU 860 FMU 862 End ress+Hauser Innovación y experiencia...
Página 2: Tabla De Contenido
Medición de la diferencia de niveles para el control de una rejilla colectora de fangos ..41 Matriz del Prosonic FMU 860 Medición del nivel de llenado calculándose el valor medio ....43 Matriz del Prosonic FMU 861 5 Medición de caudal .
Página 3: Notas De Seguridad
Notas de seguridad Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Notas de seguridad El montaje, la conexión eléctrica, la puesta en servicio y el mantenimiento técnico del aparato sólo podrán realizarse por personal cualificado, especialmente preparado, y autorizado por el responsable de la instalación. El personal de servicio debe leer atentamente el presente manual de instrucciones, comprender las exigencias plantea- das y cumplirlas ineludiblemente.
Página 4: Introducción
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 1: Introducción _________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ Introducción Breves instrucciones Los usuarios ya familiarizados con el transmisor Prosonic FMU, pueden utilizar las para la operación instrucciones breves para el servicio expuestas en el capítulo 10, o bien el manual breve de instalación KA 017 F.
Página 5: Documentación Suplementaria
• determinación del contenido mediante volumen y masa en tolvas y tanques El Prosonic FMU 860 ... 862 está diseñado y fabricado según la tecnología más innovadora, considerando las normativas correspondientes a la seguridad de servicio. No obstante, si el aparato se utiliza incorrectamente o para un fin distinto para el que fue diseñado, puede resultar peligroso.
Página 6: Sistema De Medición
• Detector de temperatura individual, Ej. si el sensor ultrasónico es de calentamiento • Detector de límite individual El Prosonic FMU 860 Variantes del transmisor para la medida de nivel en continuo o volumétrica en líquidos y de medida áridos, en tanques y tolvas, respectivamente.
Página 7: Accesorios
Capítulo 1: Introducción Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ Tabla 1.2 Transmisor de medida Prosonic FMU 86... En la placa de fábrica aparece el código que designa la Para la medición ultrasónica del nivel de llenado variante del aparato y su Para la medición ultrasónica de caudal...
Página 8: Principio De La Medición
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 1: Introducción _________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ • Protección contra sobretensiones y bloque de alimentación en caja de protección en IP 66 para calentamiento del sensor. Fuente de alimentación (24 V c.c.) para el calentamiento del sensor con protección contra sobretensiones integrada. Tensión de alimentación 230 V (+15 %/--20 %).
Página 9: Rango De Medida Y Zona Muerta
Capítulo 1: Introducción Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ Rango de medida y El rango de medición máximo depende del sensor. Éste va desde los 5 m en líquidos zona muerta hasta los 45 m en áridos (véase también Datos técnicos en la pág. 22).
Página 10: Montaje
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 2: Montaje __________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ Montaje En este capítulo se describe: • el montaje del Prosonic FMU en campo y en panel de control • las conexiones eléctricas • la conexión del terminal portátil Commulog VU 260 Z •...
Página 11 Capítulo 2: Montaje Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Montaje de la caja de Las siguientes instrucciones muestran todas las indicaciones para el montaje. También protección IP 66 y de la detallan el montaje de la cubierta de protección en IP 66. Se adjuntan los accesorios de caja en plástico IP 40...
Página 12 Prosonic FMU 860...862 Capítulo 2: Montaje __________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ Fig . 2.3 Montaje de la cubierta y sujeción del cuerpo protector IP 66 en poste. Instalación de la placa de montaje IP 10 Fig . 2.4 Dimensiones de montaje de la...
Página 13 Capítulo 2: Montaje Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Montaje en panel de control Fig. 2.5 D i m e n s i o n e s d e m o n t a j e d e l a u n i d a d p a r a p a n e l d e c o n t r o l .
Página 14: Conexión Eléctrica
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 2: Montaje __________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ Conexión eléctrica ¡Advertencia! • Antes de conectar el transmisor, desconectar de la tensión de alimentación. • En caso de que el sensor ultrasónico esté ubicado en zona con riesgo de explosión se habrá...
Página 15 Capítulo 2: Montaje Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Reg leta de bornes La regleta de bornes para cables con sección de hasta 2,5 mm está ubicada en un compartimento de conexiones separado. Para tener acceso al mismo hay que abrir la tapa de plástico.
Página 16 Prosonic FMU 860...862 Capítulo 2: Montaje __________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ Para garantizar la protección contra contacto accidental y un aislamiento seguro según Cable neutro DIN/VDE 0160, conectar el cable neutro al bloque de bornes metálico especialmente destinado para ello. Caja Versión del aparato...
Página 17 Capítulo 2: Montaje Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Conexión del sensor Antes de conectar el sensor, desconectar el transmisor de la alimentación. Comprobar si la tensión de alimentación del aparato corresponde a la nominal, indicada en la placa de fábrica.
Página 18 Prosonic FMU 860...862 Capítulo 2: Montaje __________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ El cable del sensor puede acortarse posteriormente. Tener en cuenta lo siguiente: Acortamiento -- Al quitar el aislamiento, procurar no dañar los hilos. del cable del sensor -- Ambos hilos (YE, RD) están blindados por separado en trenzado metálico. Quitar de los extremos de ambos hilos el blindaje metálico y trenzarlo junto (fig.
Página 19 Capítulo 2: Montaje Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Conexión sincronizada En la conexión sincronizada se acoplan en paralelo hasta diez aparatos si se colocan varias líneas de sensores en paralelo para largas distancias (véase Fig. 2.14). Si los aparatos son más de diez, se agrupan de diez en diez. Para los aparatos que entran en un mismo grupo, las líneas de los sensores deben estar colocados en paralelo.
Página 20: Datos Técnicos
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 2: Montaje __________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ Datos técnicos Fabricante Endress+Hauser GmbH+Co. Función del aparato convertidor de medida para medir nivel o gasto, con posibilidad de conectar uno o dos sensores ultrasónicos … Interface 20 mA, opcional RS 485...
Página 21 Capítulo 2: Montaje Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Indices de salida Elementos de mando e indicación (continuación) Indicador (LCD) -- indicador de los valores medidos de 4 d ígitos, opcional ---- con iluminación de fondo -- con indicación de corriente por segmentos a intervalos de 10% -- con elementos de indicación (desperfecto, extralimitación...
Página 22 Prosonic FMU 860...862 Capítulo 2: Montaje __________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ … Temperatura de trabajo --20 +60 °C Condiciones del ambiente … Temperatura de --20 +80 °C almacenamiento Clase climática según DIN 40 040 tipo R humedad del aire relativa media anual 95%, se tolera condensación...
Página 23 Capítulo 2: Montaje Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Datos técnicos de los Tipo sensores FDU 80...85 Dimensiones Rango de medición máx. líq u i d o s 20 m  áridos 10 m Zona muerta 0,3 m 0,5 m...
Página 24: Elementos De Configuración
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 3: Elementos de configuración __________________________________________________ ___________________________________________________ __________________________________________________ Elementos de configuración En este capítulo se describen las operaciones para utilizar el Prosonic FMU. El capítulo incluye los apartados siguientes: • matriz de mando del Prosonic • elementos de mando e indicación del Prosonic FMU •...
Página 25: Elementos De Configuración E Indicación Del Prosonic Fmu
Capítulo 3: Elementos de configuración Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ Elementos de configuración e indicación del Prosonic FMU Símbolos del display Además de los 4 d ígitos para indicar el valor del parámetro y su posición en la matriz V (ordenada) y H (abcisa), el display contiene los elementos de indicación adicionales...
Página 26: Función Especial Para El Fmu
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 3: Elementos de configuración __________________________________________________ ___________________________________________________ __________________________________________________ Fig. 3.3 Panel frontal Totalizador, no se del Prosonic FMU 86... ---- incluye en el FMU 860 Teclas para elegir el campo matricial amarillo verde Teclas para introducir los parámetros BA100D40 Tabla 3.2...
Página 27: Elementos De Configuración E Indicación: Commulog Vu 260 Z
Capítulo 3: Elementos de configuración Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ Elementos de configuración e indicación: Commulog VU 260 Z Fig. 3.4 Funciones de las teclas del programador portátil Commulog VU 260 Z para el protocolo INTENSOR. Indicación del valor Conexión del Commulog...
Página 28 Prosonic FMU 860...862 Capítulo 3: Elementos de configuración __________________________________________________ ___________________________________________________ __________________________________________________ Fig. 3.5 Display Commulog Prosonic FMU 86… ; APARATO VU 260 Z display del Commulog con las > 000.0 < unidades funciones de las teclas. Parámetro La designación del punto de Tecla «Diagnose»:...
Página 29 Capítulo 3: Elementos de configuración Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ _________________________________________________ ___________________________________________________ ¡Esta página está destinada para Ud. realice sus anotaciones! Endress+Hauser...
Página 30: Nivel De Llenado, Diferencia, Valor Medio
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Nivel de llenado, diferencia, valor medio En este capítulo se describen los ajustes básicos requeridos para que el Prosonic FMU pueda funcionar en combinación con el sensor ultrasónico y podamos obtener rápida- mente en el indicador el valor medido: •...
Página 31: Unidades De Longitud
Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Reinicio del transmisor En la primera puesta en servicio hay que hacer el ajuste a los valores de parámetros de de medida fábrica, es decir, el ajuste de fábrica.
Página 32: Introducción Del Tipo De Sensor
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Introducción del tipo Introducir ahora el tipo de sensor. En un aparato bicanal es necesario introducir los tipos de sensor de ambos sensores. Inmediatamente después de introducirse el tipo de sensor no puede determinarse el valor numérico del eco ultrasónico.
Página 33: Calibrado Básico: Calibrado De Vacío/Lleno
Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Calibrado básico: calibrado de vacío/lleno Fig. 4.1 Parámetros, requeridos para el calibrado de vacío/lleno. … Sensor FDU Entre paréntesis aparecen las posiciones de la matriz para el canal 2.
Página 34: Mediciones Del Nivel De Llenado
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Mediciones del nivel de llenado La posibilidad de acceder a los parámetros de trabajo preajustados para las distintas variantes de medición permite acortar el plazo de puesta en servicio. Eligiendo sólo un parámetro la característica se adapta automáticamente a uno de los cinco tipos de...
Página 35: Indicación Del Valor Medido
Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Indicación El resultado de la medición en el canal 1 muestra V0H0 (en el canal 2 ---- V4H0). Algunos del valor medido campos matriciales contienen adicionalmente la información de sistema, por ejemplo, para analizar los fallos, etc.
Página 36: Linealización
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Linealización En los tanques y depósitos cuyo volumen no es directamente proporcional al nivel de llenado, la medición del nivel se convierte en medición de volumen del contenido de los mismos mediante la linealización.
Página 37 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Desconexión de la En el campo matricial V2H0 ajustamos «lineal», si la linealización debe desconectarse linealización para medir nivel como un % del nivel total . La tabla de la linealización permanecerá...
Página 38: Linealización Para Diferentes Tipos De Tanques
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Linealización para diferentes tipos de tanques Los modos de linealización «manual» y «semiautomática» se utilizan para medir el volumen del contenido de los tanques cuya forma no sea cilíndrica horizontal. Un ejemplo habitual de semejante depósito es la tolva.
Página 39 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ¡Indicaciones! • Se recomienda introducir por lo menos tres puntos de referencia. Al hacerlo: Con el primer par de valores introducir el volumen mínimo a medir y el nivel de llenado que le corresponde.
Página 40: Linealización Manual Utilizando Los Valores Tabulares
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Linealización manual Introducción de la curva para la tabla de linealización conocida utilizando los valores tabulares Nº Nivel Volumen Nº Nivel Volumen V2H5 V2H3 V2H4 V2H5...
Página 41: Borrado De Algunos Puntos De La Curva
Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Linealización manual con registro automático del nivel Linealización manual Paso Matriz Introducción Significado Canal 2 con registro automático V2H0 Borra la curva de linealización que esté activada V5H0 del nivel (linealización...
Página 42: Eliminación De La Curva
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Eliminación de la curva Todos los valores de la tabla de linealización pueden ser borrados con un solo paso: hay que elegir el ajuste «Borrado» en el campo matricial V2H0 de elección de la lineali- zación y confirmarlo.
Página 43: Calibrado De Vacío/Lleno Canal
Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Para los ajustes básicos es necesario introducir los parámetros siguientes (véase también «Ajustes básicos», apartado 4.1): • reinicio del convertidor de medida • ajuste de la unidad de longitud •...
Página 44: Medición Del Nivel De Llenado Calculándose El Valor Medio
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Medición del nivel de llenado calculándose el valor medio Un ejemplo típico del cálculo de la media aritmética es la medición del nivel de llenado en una tolva de grandes dimensiones. Los dos sensores del Prosonic miden por lados contrarios el cono de descarga del producto.
Página 45 Capítulo 4: Nivel de llenado, diferencia, valor medio Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ¡Esta página está destinada para que Ud. realice sus anotaciones! End ress+Hauser...
Página 46: Medición De Caudal
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 5: Medición de caudal _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Medición de caudal En este capítulo se describen los ajustes básicos requeridos para que el Prosonic FMU pueda funcionar en combinación con un sensor ultrasónico y podamos obtener rápida- mente el resultado de la medición en el contador.
Página 47: Ajuste Del Modo De Trabajo
Capítulo 5: Medición de caudal Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ Unidades de longitud La indicación e introducción se realizan en metros (ajuste de fábrica), o en pies. El intercambio de las unidades de longitud se realiza en el campo matricial V8H3.
Página 48: Calibrado Básico
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 5: Medición de caudal _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Detector de temperatura Si al Prosonic FMU se conecta el interruptor límite o el detector de temperatura externos, externo o uno y otro a la vez, será necesario activar el régimen de mediciones externas (véase c a p ítulo 6 «Salida analógica»...
Página 49: Lectura De La Curva Q/H
Capítulo 5: Medición de caudal Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ La introducción de parámetros realizada tiene por consecuencia que: • El transmisor visualice en el campo matricial V0H0 el valor de caudal. • La distancia entre la membrana del sensor y el nivel de agua se visualice en el campo matricial V0H8 en metros o en pies, en tanto que el nivel de agua mismo se visualice en V0H9.
Página 50: Introducción De La Curva Q/H
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 5: Medición de caudal _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Tramos especiales para Paso Matriz Introducción Significado canales abiertos con V2H2 p.ej. 1 Elección del código con H de la presa incorporada. sección transversal m á x «E» Confirmación de la introducción...
Página 51: Introducción De La Curva
Capítulo 5: Medición de caudal Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ • Introducción de la curva Como primer paso siempre es necesario borrar la linealización anterior (V2H0 = 5) antes de introducir los nuevos puntos de referencia. • Una vez activada la linealización, los puntos de referencia quedan distribuidos en incremento por el nivel llenado y se someten a verificación de autenticidad.
Página 52: Eliminación De Los Errores Durante La Linealización Manual
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 5: Medición de caudal _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Eliminación de los Si se ha cometido algún error durante la introducción, es posible rectificar el valor errores durante la incorrecto introduciendo en V2H5 el número tabular y en V2H3 ó V2H4 los nuevos linealización manual...
Página 53 Capítulo 5: Medición de caudal Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ Indicación El resultado de la medición en el canal 1 muestra V0H0 (en el canal 2 ---- V4H0). Algunos del valor medido campos matriciales contienen adicionalmente la información de sistema, por ejemplo, para analizar los desperfectos, etc.
Página 54: Ajuste De Los Totalizadores De Caudal
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 5: Medición de caudal _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Ajuste de los totalizadores de caudal El Prosonic FMU cuenta en el software con un totalizador así como con un totalizador externo opcionalmente. Los contadores conmutan según: • el caudal volumétrico, •...
Página 55: Medición De Caudal Y Alarma De Reflujo Contrario
Capítulo 5: Medición de caudal Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ Retorno a cero del El totalizador del software puede resetearse si introducimos 712 en V9H4. totalizador del software Paso Matriz Introducción Significado V9H4 Código para volver a cero el totalizador del software «E»...
Página 56: Salida Analógica
2 canales Valor medido Valor medido En este capítulo se describe el ajuste de la salida analógica. Los Prosonic FMU 860 y del canal 1 del canal 2 861 tienen salida de corriente 4 ... 20 mA, la cual puede ser conmutada a 0 ... 20 mA.
Página 57: Salida De Corriente
Capítulo 6: Salida analógica Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ ___________________________________________________ __________________________________________________ Salida de corriente El aparato ofrece dos posibilidades: • 0...20 mA • 4...20 mA (por defecto) La introducción se realiza en V8H1. La conmutación de la salida de corriente a 4 ... 20 mA en el FMU 862 es válida también para el canal de medida 2.
Página 58: Salida En Caso De Alarma
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 6: Salida analógica ___________________________________________________ ___________________________________________________ __________________________________________________ Paso Matriz Introducción Significado Canal 2 V0H5 p.ej. 200 l Con 200 litros de contenido en el tanque, la cor- riente de la señal constituye 0/4 mA (valor inicial) V4H5 «E»...
Página 59 Capítulo 6: Salida analógica Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ ___________________________________________________ __________________________________________________ Interruptor límite El ajuste del interruptor límite externo influye en las entradas analógicas y en todos los externo relés. El interruptor límite se designa ---- independientemente de la altura de su montaje ---- como interruptor de límite mínimo o máximo.
Página 60: Relés
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 7: Relés __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Relés En este capítulo se describe el ajuste de los relés, así como su aplicación habitual. El Prosonic FMU 86... tiene a elección tres o cinco relés con contacto de conmutación sin potencial.
Página 61: Instrucciones Para Las Designaciones De Los Relés
Capítulo 7: Relés Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ ________________________________________________ Instrucciones para las designaciones de los relés: Relé «activo» Relé «en reposo» El relé se encuentra en estado de trabajo o El relé se encuentra en estado de reposo o estado «activo» ’’ cuando el contacto de «en reposo», cuando el contacto de reposo...
Página 62: Función De «Valor Límite
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 7: Relés __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Función «Valor límite» La función de relé «Valor límite» sirve para controlar o gobernar el nivel extremo. La conmutación del relé ocurre en función del valor medido en V0H0 y lo determinan los puntos de conectado y desconectado del relé, los cuales, p.ej., pueden ser introducidos...
Página 63: Ejemplo: Punto De Conexión Mayor Que El De Desconexión
Capítulo 7: Relés Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ ________________________________________________ Ejemplo: Punto de conexión mayor que el de desconexión 1. Elección del relé y de En un inicio es necesario elegir el relé y la función que le corresponda. Eso se hace la función...
Página 64: Ejemplos De Aplicación
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 7: Relés __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Ejemplos de aplicación El tamaño del rango de conmutación, es decir, la diferencia entre los puntos de conexión y desconexión, se ajusta según la función de mando: • El relé funciona como interruptor límite si el valor del rango de conmutación es pequeño, o...
Página 65: Regulación Biposicional Con Un Solo Relé
Capítulo 7: Relés Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ ________________________________________________ Regulación biposicional con un solo relé Si es necesario mantener un determinado nivel de llenado, será necesario para ello introducir la distancia correspondiente entre los puntos de conexión y desconexión. Ejemplo: El punto de conexión es menor que el de desconexión: la bomba de llenado funciona y...
Página 66: Mando Del Funcionamiento Alternado De Las Bombas
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 7: Relés __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Mando del funcionamiento alternado de las bombas Si para controlar el funcionamiento de las bombas se utilizan varios relés de valor extremo, a menudo es conveniente asegurar una carga uniforme. La función adicional «Mando del funcionamiento alternado de las bombas»...
Página 67: Retardo De La Respuesta
Capítulo 7: Relés Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ ________________________________________________ Paso Matriz Introducción Significado V1H0 1 «E» Elegido el relé 1 V1H1 0 «E» El valor extremo en el canal 1 es la función de relé 1 V1H2 40 «E» Punto de conexión 1, p.ej., 40% (si la unidad de medida del Cliente es «%»)
Página 68: Función De «Alarma
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 7: Relés __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Función «Alarma» La función «Relé de alarma» sirve para señalizar los fallos, por ejemplo, mediante luces de aviso, alarmas sonoras u otros dispositivos para tal efecto. La conmutación del relé se activa en función de la reacción que tenga el Prosonic FMU en caso de fallo.
Página 69: Función De «Impulsos De Contaje
Capítulo 7: Relés Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ ________________________________________________ Función «Impulsos de contaje» Con la función «Impulsos de contaje» el relé conmuta en dependencia de • volumen del gasto, • unidad de contaje (V8H5) y • cuál de las tres funciones de relé «Impulsos de contaje 1», «Impulsos de contaje 2»...
Página 70: Coeficientes Del Contador
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 7: Relés __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Coeficientes del contador La frecuencia de repetición de los impulsos de contaje de un relé depende del corres- pondiente coeficiente del contador. Se puede elegir entre tres tipos de coeficientes: Tabla 7.5 Coeficiente 1 Está...
Página 71: Punto De Conexión V1H1 Y Punto De Desconexión V1H2
Capítulo 7: Relés Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ ________________________________________________ Retardo V2H8 La introducción del retardo en V2H8 está llamada a evitar que sean considerados los caudales mínimos parasitarios. La introducción se realiza en porcentaje, con arreglo al caudal máximo. Si en V2H7 ha sido introducido el caudal máximo real del canal, el retar- do introducido será...
Página 72: Función De «Impulsos De Tiempo
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 7: Relés __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Función «Impulsos de tiempo» La función de relé «Impulsos de tiempo» se utiliza para controlar el funcionamiento con tiempo e instrucciones, por ejemplo, el toma de muestras o para establecer el tiempo de limpieza de la rejilla colectora de cienos.
Página 73 Capítulo 7: Relés Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ ________________________________________________ ¡Esta página está destinada para Ud. realice sus anotaciones! Endress+Hauser...
Página 74: Introducción De Datos Del Punto A Medir
Prosonic FMU 860...862 Capítulo 8: Introducción de datos del punto a medir __________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Introducción de datos del punto a medir En este capítulo se describe la introducción de los parámetros referentes al punto de medición. • Refresco de los datos del punto a medir, es decir el «Ultimo código de diagnóstico»...
Página 75: Configuraciones Especiales Con Un Programador Portátil
Capítulo 8: Introducción de datos del punto a medir Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ Configuraciones especiales con un programador portátil El Prosonic FMU puede memorizar la siguiente información, si utilizamos un programador portátil: • Designación del punto de medición para el Prosonic FMU (Tag.-No.), máx.
Página 76: Diagnosis Y Soluciones
Prosonic FMU 860...862 Capitulo 9: Diagnosis y soluciones ___________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Diagnosis y soluciones En este capítulo se describen: • dos tipos de fallos: alarmas y advertencias • análisis de los fallos y eliminación de los mismos • supresión de las señales parásitas, provocadas por errores del montaje •...
Página 77: Caso Especial: Eliminación Del Fallo, Si No Hay Eco
Capítulo 9: Diagnosis y soluciones Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Advertencia Advertencia Si el Prosonic FMU identifica un error leve en una operación o un error que permita continuar la medición, emitirá una advertencia . Mientras dura la advertencia, la señal de medición puede mostrar distorsiones sensibles, las cuales van acompañadas de las...
Página 78: Análisis De Los Fallos
Prosonic FMU 860...862 Capitulo 9: Diagnosis y soluciones ___________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Análisis de los fallos Para analizar los fallos es importante saber lo siguiente: • cuál es el fallo existente • si se dan varios fallos a la vez •...
Página 79: Mensajes De Fallo
Fallo Valores incorrectos del calibrado para la salida de corriente. A corregir E 122 por el Servicio técnico de Endress+Hauser. E 121 para el canal 1, E 122 para el canal 2. E 613 Advertencia El equipo está en modo de simulación. Después de la conmutación a E 614 otro modo de trabajo, cesa la indicación de advertencia.
Página 80: Diagnosis De Los Errores
Prosonic FMU 860...862 Capitulo 9: Diagnosis y soluciones ___________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Código Tipo Causa y solución desperf. en V9H0 E 661 Advertencia La temperatura en las cercanías del sensor es demasiado alta. 80 °C). E 662 E 661 para el canal 1, E 662 para el canal 2.
Página 81: Supresión De Ecos Falsos
Capítulo 9: Diagnosis y soluciones Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Supresión de los ecos falsos Existen dos tipos de ecos falsos. • Los elementos fijos empotrados salen demasiado lejos hacia la zona de de- tección del sensor ultrasónico y reflejan el eco ultrasónico. En este caso ayu- da la eliminación de los elementos fijos de la estructura en cualquier régimen...
Página 82 Prosonic FMU 860...862 Capitulo 9: Diagnosis y soluciones ___________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Desconexión de la Para desconectar la supresión de los elementos fijos introducimos 0 en V3H0 para el eliminación de los canal 1 y en V6H0 para el canal 2.
Página 83: Simulación
Capítulo 9: Diagnosis y soluciones Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Simulación Mediante la simulación de la salida de corriente podemos efectuar el ajuste de los equipos externos a conectar, p.ej., indicadores, registradores, reguladores, contadores, etc. y también el control del buen funcionamiento. El valor introducido, p.ej., en el camp o matricial V9H9, se ofrece en las salidas analógicas como el nivel resultante de la corrien-...
Página 84: Cambio Del Prosonic Fmu O Del Sensor
Prosonic, sobre todo si hemos efectuado la supresión de los ecos producidos por los elementos fijos. Véase apartado 9.2, «Mensajes de fallos del Prosonic FMU». Reparación Si el sensor ultrasónico o el Prosonic FMU se envían a reparar a Endress+Hauser, rogamos adjunten una nota especificando lo siguiente: • descripción exacta de la aplicación •...
Página 85 Capítulo 9: Diagnosis y soluciones Prosonic FMU 860...862 __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ¡Esta página está destinada para Ud. realice sus anotaciones! Endress+Hauser...
Página 86: 10 Resumen De Todas Las Posibilidades
Resumen de todas las posibilidades de ajuste Prosonic FMU 860...862 ___________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ 10 Resumen de todas las posibilidades de ajuste Configuraciones principales para la primera puesta en servicio pág. Ajustes básicos Configuraciones para el modo de trabajo elegido Medición del nivel de llenado Medición de caudal con curva Q/h preajustada...
Página 87: Medición Del Nivel De Llenado
Prosonic FMU 860...862 Resumen de todas las posibilidades de ajuste __________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Medición del nivel de llenado para los modos (V8H0): 0 : nivel de llenado por el canal 1 1 : nivel de llenado por los canales 1 y 2...
Página 88: Linealización
Resumen de todas las posibilidades de ajuste Prosonic FMU 860...862 ___________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ Linealización: Canal 1 Canal 2 Valor medido en uni- V2H7 Introducción del volumen V5H7 dades del Cliente. ante 100% Linealización para V2H0 Activación con (Lineal: 0) V5H0 un cilindro vertical.
Página 89: Medición De Caudal Con Curva Q/H Preajustada
Prosonic FMU 860...862 Resumen de todas las posibilidades de ajuste __________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Medición de caudal con curva Q/h preajustada para los modos (V8H0): 2 : caudal, canal 1 3 : caudal, canal 1 9 : reflujo contrario Kanal 1 ¡En caso de errores del montaje,...
Página 90: Medición Del Caudal Por Tabla Del Cliente En Calidad De Curva Q/H
Resumen de todas las posibilidades de ajuste Prosonic FMU 860...862 ___________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ Medición del caudal por tabla del Cliente en calidad de curva Q/h para los modos (V8H0): 2 : caudal, canal 1 3 : caudal, canal 1 9 : reflujo contrario...
Página 91: Funciones De Relé Para Medir El Caudal
Prosonic FMU 860...862 Resumen de todas las posibilidades de ajuste __________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Funciones de relé para medir el caudal Canal 1 Canal 2 El relé 5 viene Relé para el valor límite ajustado de fábrica V1H0 Elección del relé...
Página 92 Resumen de todas las posibilidades de ajuste Prosonic FMU 860...862 ___________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ Medición de la diferencia o del valor medio ---- sólo con el FMU 862 para los modos: 4: medición de la diferencia (valor medido en el sensor 1 -- -- valor medido en el sensor 2) en el canal 2 5: medición del valor medio ([valor medido en el sensor 1 +...
Página 93 Prosonic FMU 860...862 Resumen de todas las posibilidades de ajuste __________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ Linealización: Canal 1 Canal 2 Diferencia o valor V2H7 Introducción del volumen al V5H7 medio en unidades 100% del Cliente. V2H0 Activación con (Lineal: 0) V5H0 Linealización para un cilindro vertical.
Página 94: Apéndice A: Canales Abiertos Y Vertederos De Medida
Prosonic FMU 860...862 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida _________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida Vertederos de sección rectangular Vertederos de sección trapezoidal (Vertederos Cipoletti) Canales Khafagi-Venturi Canales Parshall Canales abiertos Venturi, British Standard Canales Palmer-Bowlus Vertederos de sección rectangular...
Página 95 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida Prosonic FMU 860...862 ________________________________________________ ________________________________________________ _________________________________________________ A.1 Vertedero de sección rectangular Tramo de la compuerta B máx. m ín. máx. k = aprox. 3 mm Zona muerta FDU 80 = 0,3 m m ín.
Página 96 Prosonic FMU 860...862 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida _________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ A.2 Vertedero de sección trapezoidal (Vertedero Cipoletti) mín. 2 H máx. máx m ín. máx. Tramo de la compuerta B k = aprox. 3 mm Zona muerta FDU 80 = 0,3 m m ín.
Página 97 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida Prosonic FMU 860...862 ________________________________________________ ________________________________________________ _________________________________________________ A.3 Canales Khafagi-Venturi Zona muerta FDU 80 = 0,3 m min. 3 H Dirección del flujo máx. Tabla A.3 Canal Khafagi--Venturi Vertederos de sección Código Tipo...
Página 98 Prosonic FMU 860...862 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida _________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ A.4 Canales Parshall Zona muerta FDU 80 = 0,3 m Dirección del flujo 25 % Tramo libre Lecho horizontal del canal A Tabla A.4 Código in V2H2 (mm) máx.
Página 99 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida Prosonic FMU 860...862 ________________________________________________ ________________________________________________ _________________________________________________ A.5 Canales abiertos Venturi, British Standard Zona muerta FDU 80 = 0,3 m Toma de agua Estrechamiento horizontal Ensanchamiento Salida Proyección en la ≥ m ín. 3 H máx.
Página 100 Prosonic FMU 860...862 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida _________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ A.6 Canales Palmer--Bowlus Diámetro del tubo D 30° 30° máx. Zona muerta FDU 80 = 0,3 m Fluctuación Fluctuación del caudal del caudal Sitio ideal aguas arriba aguas abajo Oleada típica...
Página 101 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida Prosonic FMU 860...862 ________________________________________________ ________________________________________________ _________________________________________________ A.7 Vertederos de sección rectangular m ín. 2 H Tramo de la máx. compuerta B máx. m ín. máx k = aprox. 3 mm Zona muerta FDU 80 = 0,3 m m ín.
Página 102 Prosonic FMU 860...862 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida _________________________________________________ _________________________________________________ __________________________________________________ A.8 Vertederos de sección en V (Vertederos triangulares) m ín. 2 H máx. máx m ín. máx. k = aprox. 3 mm Zona muerta FDU 80 = 0,3 m m ín.
Página 103 Apéndice A: Canales abiertos y vertederos de medida Prosonic FMU 860...862 ________________________________________________ ________________________________________________ _________________________________________________ ¡Esta página está destinada para que Ud. realice sus anotaciones! Endress+Hauser...
Página 104: Apéndice B: Parámetro De Aplicación
Prosonic FMU 860...862 Apéndice B: Parámetro de aplicación __________________________________________________ __________________________________________________ _________________________________________________ Apéndice B: Parámetro de aplicación Para la adaptación óptima automática de la línea de medición ultrasónica a las condicio- nes diversas de aplicación, tanto en áridos como en sólidos, se cuenta con cinco variantes diferentes para medir el nivel de llenado.
Página 105 Apéndice B: Medición del nivel de llenado Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Modo de trabajo 1 = La variante de medición del nivel número 1 sirve para los tanques de líquidos (posible- líquido (con variaciones mente con palas de agitador fuera de la zona de detección) con variaciones rápidas del rápidas del nivel)
Página 106 Prosonic FMU 860...862 Apéndice B: Parámetro de aplicación __________________________________________________ __________________________________________________ _________________________________________________ Modo de trabajo 3 = La variante de medición del nivel número 3 (véase Fig. 4) sirve para los áridos en granos áridos en granos como lo es el carbón o la piedra. La medición está caracterizada por el dinamismo cuan- do hay alto nivel de ruidos producidos por la caída del producto cuando éste se echa.
Página 107 Apéndice B: Medición del nivel de llenado Prosonic FMU 860...862 _________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ ¡Esta página está destinada para Ud. realice sus anotaciones! Endress+Hauser...
Página 108: Matriz De Mando
Prosonic FMU 860...862 Matriz de mando _____________________________________________________ __________________________________________________ ___________________________________________________ Matriz de operación Entrar los parámetros de operación en esta matriz Campo de indicación Tabla para el ajuste de los relés: V1H0 V1H1 V1H2 V1H3 V1H4 Función de relé Punto de...
Página 109 … … …...
Página 110 … … … … … … … …...
Página 111 … … … … … … … … …...
Página 112 Tel. (032) 6 72 31 31, Fax (032) 6 72 00 90 Belorgsintez Colombia Poland Minsk Colsein Ltd. Endress+Hauser Polska Sp. z o.o. Tel. (0172) 26 31 66, Fax (0172) 26 31 11 Taiwan Santafe de Bogota D.C. Warsaw Kingjarl Corporation Tel.

Este manual también es adecuado para:

Prosonic fmu 861 Prosonic fmu 862

Endress+Hauser Prosonic FMU 860 Manual De Operaciones

Notas de Seguridad

Apéndice

1 Introducción

2 Montaje

3 Elementos de Configuración

4 Nivel de Llenado, Diferencia, Valor Medio

5 Medición de Caudal

6 Salida Analógica

7 Relés

8 Introducción de Datos del Punto a Medir

9 Diagnosis y Soluciones

10 Instrucciones Breves de Operación

10 Resumen de Todas las Posibilidades

De Ajuste

Apéndice A: Canales Abiertos y Vertederos de Medida

Apéndice B: Parámetro de Aplicación

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Prosonic FMU 860

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Prosonic FMU 860

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido