Endress+Hauser Levelflex FMP51 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Endress+Hauser Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. Levelflex FMP51
  6. Manual de instrucciones
Endress+Hauser Levelflex FMP51 Manual De Instrucciones

Endress+Hauser Levelflex FMP51 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Levelflex FMP51:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BA01001F/00/ES/15.12
71230427
Válido desde versión
01.01.zz
Products
Manual de instrucciones
Levelflex FMP51, FMP52 y
FMP54
Medidor de nivel por microondas guiadas
Medición de nivel e interfase en líquidos
Solutions
Services

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Endress+Hauser Levelflex FMP51

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Levelflex FMP51

  • Página 1 Products Solutions Services BA01001F/00/ES/15.12 71230427 Válido desde versión 01.01.zz Manual de instrucciones Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Medidor de nivel por microondas guiadas Medición de nivel e interfase en líquidos...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    6.1.6 FMP54: Dimensiones de la conexión Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 . . . 6 a proceso y de la sonda ... 33 Símbolos considerados en el documento ..8 Requisitos para el montaje .
  • Página 4 Índice de contenidos Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 10.9.3 Ajuste del indicador local ..91 Modos de configuración ... 71 10.10 Control de configuración ....92 Visión general .
  • Página 5 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Índice de contenidos Visión general sobre el menú de configuración ....118 Descripción de parámetros del instrumento (menú...

  • Página 6: Información Importante Sobre

    Los documentos enumerados están disponibles: • en el CD suministrado con el equipo • en la zona de descarga del sitio de Endress+Hauser en Internet: www.endress.com → Download 1.1.3 Instrucciones de seguridad (XA) para Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Según la certificación del equipo, se suministra alguna de las siguientes Instrucciones de...
  • Página 7 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Información importante sobre documentos 51 52 54 Caracterís Homologación Instrucciones de Instrucciones de tica 010 seguridad HART seguridad PROFIBUS FOUNDATION Fieldbus ATEX II 1/2 G Ex ia IIC T6, 1/2D Ex ia IIIC IP6x XA00502F XA00522F ATEX II 1/2 G Ex d[ia] IIC T6 Ga/Gb, II 1/2 D Ex t[ia] IIIC Txx°C Da/Db...

  • Página 8: Símbolos Considerados En El Documento

    Información importante sobre documentos Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Símbolos considerados en el documento 1.2.1 Símbolos de seguridad Símbolo Significado ¡PELIGRO! Este símbolo le llama la atención sobre una situación peligrosa. Si no se toman las PELIGRO medidas necesarias para evitar dicha situación, pueden producirse daños serios o A0011189-ES incluso accidentes mortales.

  • Página 9: Símbolos Para Determinados Tipos De Información

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Información importante sobre documentos Símbolo Significado Llave Allen A0011221 Llave para tuercas de cabeza hexagonal A0011222 1.2.4 Símbolos para determinados tipos de información Símbolo Significado Permitido Indica procedimientos, procesos o acciones permitidos. A0011182 Preferido Indica procedimientos, procesos o acciones preferidos.

  • Página 10: Instrucciones De Seguridad

    ‣ En el caso de querer medir materiales especiales o utilizar agentes de limpieza especiales, Endress+Hauser estará encantada en brindarle asistencia en la verificación de la resistencia a la corrosión de las piezas del instrumento de medición que entrarían en contacto con dichos productos, pero no aceptará ninguna responsabilidad ni proporcionará...

  • Página 11: Seguridad En El Lugar De Trabajo

    Cumple los requisitos de seguridad generales así como los requisitos legales pertinentes. Se ajusta también a las directivas de la CE enumeradas en declaración de conformidad de la CE específica para este instrumento. Endress+Hauser confirma este hecho dotando el instrumento con la marca CE.

  • Página 12: Descripción Del Producto

    Descripción del producto Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción del producto Diseño del producto 3.1.1 Dispositivo compacto Levelflex A0012399  1 Diseño del Levelflex Caja de la electrónica Conexión a proceso (ejemplo en este caso: brida) Sonda de cable Peso al extremo de la sonda...

  • Página 13: Compartimento De La Electrónica

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción del producto 3.1.2 Compartimento de la electrónica A0012422  2 Diseño del compartimiento de la electrónica Cubierta del compartimento de la electrónica Módulo de indicación Módulo principal de electrónica Prensaestopas (1 o 2, según la versión del instrumento) Placa de identificación...
  • Página 14 Descripción del producto Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Patentes norteamericanas Patentes europeas (EP) 6.481.276 6.512.358 1 301 914 6.559.657 1 020 735 6.640.628 6.691.570 6.847.214 7.441.454 7.477.059 1 389 337 7.965.087 Endress+Hauser...

  • Página 15: Recepción De Entrada E Identificación Del Producto

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Recepción de entrada e identificación del producto Recepción de entrada e identificación del producto Recepción de entrada DELIVERY NOTE 1 = 2 A0013696 A0016870 ¿El código de pedido indicado en el documento de entrega (1) coincide...

  • Página 16: Identificación Del Producto

    Recepción de entrada e identificación del producto Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 A0013696 A0014037 ¿El suministro incluye los CD-ROM (documentación sobre producto, software de configuración) y la documentación? Si es pertinente (véase placa de identificación): ¿Se han incluido las instrucciones de seguridad (XA)? Si no se cumple alguna de estas condiciones,por favor póngase en contacto con el...

  • Página 17: Placa De Identificación

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Recepción de entrada e identificación del producto 4.2.1 Placa de identificación 92 (3.62) Order code: Ser. no.: Ext. ord. cd.: LN = MWP: Lref = Mat.: DeviceID: Dev.Rev.: if modification see sep. label Date: mm (in)
  • Página 18 Recepción de entrada e identificación del producto Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Certificado: 51 52 54 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 ATEX II 1/2G Ex d(ia) IIC T6 ATEX II 1/3G Ex ic(ia) IIC T6 ATEX II 1 D Ex tD IIIC IP6x...
  • Página 19 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Recepción de entrada e identificación del producto Fuente de alimentación, Salida 51 52 54 a 2 hilos; 4-20 mA HART a 2 hilos; 4-20 mA HART, 4-20 mA 2 hilos; Fieldbus FOUNDATION, salida de conmutación a 2 hilos.
  • Página 20 Recepción de entrada e identificación del producto Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Sonda: 51 52 54 ..pulgadas, varilla 0,63" 316L, divisible 40" ..mm, varilla 16 mm PFA>316L ..pulgadas, varilla 0,63" PFA>316L ..mm, cable 4 mm 316 ..
  • Página 21 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Recepción de entrada e identificación del producto Conexión a proceso: 51 52 54 8" 150 lbs RF, 316/316L brida ANSI B16.5 (CRN) 4" 600 lbs RF, 316/316L brida ANSI B16.5 (CRN) 1-1/2" 300 lbs RF, 316/316L brida ANSI B16.5 (CRN) AQK 1-1/2"...
  • Página 22 Recepción de entrada e identificación del producto Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Conexión a proceso: 51 52 54 Rosca ISO228 G1-1/2, 316L (CRN) Rosca ISO228 G1-1/2, 200 bar, 316L (CRN) Rosca ISO228 G1-1/2, 400 bar, 316L (CRN) 10K 40 RF, 316L brida JIS B2220 10K 40, PTFE>316L brida JIS B2220...
  • Página 23 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Recepción de entrada e identificación del producto Idioma adicional de configuración: 51 52 54 Inglés Alemán Francés Español Italiano Holandés Portugués Polaco Ruso Chino simplificado Japonés Coreano Checo Paquete de aplicación: (se pueden seleccionar varias opciones) 51 52 54 Medición de la interfase...
  • Página 24 Recepción de entrada e identificación del producto Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Certificados y pruebas: (se pueden seleccionar varias opciones) 51 52 54 Prueba de presión, procedimiento interno, certificado de verificación 3.1 Certificado de material +test PMI (XRF) procedimiento interno, piezas metálicas humedecidas, certificado de inspección EN10204-3.1...
  • Página 25 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Recepción de entrada e identificación del producto Versión de firmware: 51 52 54 01.00.zz, PROFIBUS PA, DevRev01 01.00.zz, HART, DevRev01 Etiquetado: (se pueden seleccionar varias opciones) 51 52 54 Etiquetado (TAG), véase las especificaciones. adicionales Dirección de bus, véase las especificaciones adicionales...

  • Página 26: Almacenamiento Y Transporte

    Almacenamiento y transporte Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Almacenamiento y transporte Condiciones para el almacenamiento • Temperatura de almacenamiento admisible:–40…+80 °C (–40…+176 °F) • Utilice el embalaje original. Transporte del producto hasta el punto de medida ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones si se abre el cabezal! ‣...

  • Página 27: Montaje

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Montaje Dimensiones para el montaje 6.1.1 Dimensiones del cabezal 90 (3.54) 78 (3.07) A0015132  4 Caja GT18 (316L); dimensiones en mm (pulgadas) 78 (3.07) 90 (3.54) A0015133  5 Caja GT19 (plásticos PBT); dimensiones en mm (pulgadas) 90 (3.54)

  • Página 28: Dimensiones De La Abrazadera De Fijación

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 6.1.2 Dimensiones de la abrazadera de fijación 122 (4.8) 140 (5.5) 158 (6.2) 175 (6.9) Ø 42 ... 60 mm (inch) (1-1/4 ... 2) A0014793  7 Abrazadera de fijación para el cabezal Montaje en pared Montaje en tubería...

  • Página 29: Fmp51: Dimensiones De La Conexión A Proceso (G¾,Npt¾) Y De La Sonda

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje 6.1.3 FMP51: Dimensiones de la conexión a proceso (G¾,NPT¾) y de la sonda (4.8) = 100 (4) ø82.5 ø59.35 (ø3.25) (ø2.34) SW36 AF36 ¾ NPT¾ ø10 (0.4) ø4 ø4 ø8 ø22 (ø0.16) (ø0.16) (ø0.31) (ø...

  • Página 30: Fmp51: Dimensiones De La Conexión A Proceso (G1½, Npt1½, Brida) Y De La Sonda

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 6.1.4 FMP51: Dimensiones de la conexión a proceso (G1½, NPT1½, brida) y de la sonda (4.8) = 100 (4) ø59.35 ø59.35 ø59.35 (ø2.34) (ø2.34) (ø2.34) ø82.5 SW55 SW55 (ø3.25) AF55 AF55 ½ ½ SW10...
  • Página 31 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Sonda coaxial; 316L (Característica 060) Longitud de la sonda Punto de referencia de la medición PEEK 7 mm (0,28 in) 95 mm (3,74 in) 10 mm (0,39 in) 37 mm (1,46 in) 110 mm (4,33 in)

  • Página 32: Fmp52: Dimensiones De La Conexión A Proceso Y De La Sonda

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 6.1.5 FMP52: Dimensiones de la conexión a proceso y de la sonda (4.8) = 100 (4) ø82.5 (ø3.25) ø59.8 (ø2.35) ø68.5 ø59.8 ø63.9 ø90.89 (ø 2.7) (ø2.35) (ø 2.52) (ø 3.58) ø16 ø16 ø16 ø16...

  • Página 33: Fmp54: Dimensiones De La Conexión A Proceso Y De La Sonda

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje 6.1.6 FMP54: Dimensiones de la conexión a proceso y de la sonda (4.8) SW60 SW60 AF60 AF60 ø82.5 (ø3.25) ø90 ø90 ø90 (ø3.54) ø90 (ø3.54) (ø3.54) (ø3.54) SW14 SW14 SW14 SW14 AF14 AF14 AF14...

  • Página 34: Requisitos Para El Montaje

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 PEEK 7 mm (0,28 in) 95 mm (3,74 in) 10 mm (3,94 in) 37 mm (1,46 in) 110 mm (4,33 in) 316L 4 mm (0,16 in) 45 mm (1,77 in) 75 mm (2,95 in) Requisitos para el montaje 6.2.1...

  • Página 35: Condiciones Adicionales

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Condiciones adicionales • Si el montaje se realiza al aire libre, debe instalarse una cubierta contra intemperie (1) a fin de proteger el equipo contra condiciones ambientales extremas. • En el caso de depósitos metálicos: es preferible que no monte la sonda en el centro del depósito (2) siendo ésta una posición en la que producen más señales de eco de...

  • Página 36: Notas Sobra La Carga Mecánica De La Sonda

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 • Versión de Levelflex (véase la estructura de pedido del producto): Característica 600 "Diseño de la sonda", opción MB "Cabezal remoto, cable 3 m/9 pies, desmontable + abrazadera de fijación" (→  24) • Se suministra un cable de conexión con esta versión del equipo –...
  • Página 37 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Resistencia a la flexión de las sondas de varilla Sensor Característica 060 Sonda Resistencia a la flexión [Nm] FMP51 AA, AB Varilla 8mm (1/3") 316L AC, AD Varilla 12 mm (1/2") 316L AL, AM Varilla 12 mm (1/2") Hastelloy C...

  • Página 38: Notas Sobre La Conexión A Proceso

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Momento de flexión [M] en sondas de varilla, diámetro 8 mm (1/3”) 20.0 18.0 16.0 14.0 12.0 10.0 v=0,5m/s v=0,7m/s v=1,0m/s Longitud de la sonda [Ln] en metros A0014182-ES Resistencia a la flexión de las sondas coaxiales Sensor Característica 060...

  • Página 39: Montaje En Tubuladura Con Brida

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Se pueden sellar con los tipos siguiente de anillo obturador: • Rosca G3/4": según DIN 7603, de dimensiones 27 x 32 mm • Rosca G1-1/2": según DIN 7603, de dimensiones 48 x 55 mm Por favor, utilice un anillo obturador conforme a estas normas y formas A, C o D y de un material resistente a la aplicación.
  • Página 40 Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Altura y diámetro de la tubuladura • Diámetro admisible para la tubuladura: ≤150 mm (6 in). Si se utilizan diámetros más grandes, se reduce la capacidad de medición en el rango próximo. Para tubuladuras ≥ DN300: (→  40).

  • Página 41: Sujeción De La Sonda

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje A0014199 Borde inferior de la tubuladura Aprox. a ras del borde inferior de la tubuladura (± 50 mm/2") Placa Tubería  150 a 180 mm (6 a 7 pulgadas) Diámetro de la tubuladura Diámetro de la placa 300 mm (12")
  • Página 42 Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 • El extremo de la sonda debe sujetarse en los siguientes casos: en el caso que esporádicamente entre en contacto con la pared del depósito, con el cono de salida del depósito, con accesorios internos u otras partes de la instalación.
  • Página 43 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje  sonda  a [mm (pulgadas)]  b [mm (pulgadas)] 8 mm (1/3") < 14 (0,55) 8,5 (0,34) 12 mm (1/2") < 20 (0,78) 12,5 (0,52) 16 mm (0,63") < 26 (1,02) 16,5 (0,65)

  • Página 44: Condiciones Especiales De Montaje

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 6.2.6 Condiciones especiales de montaje Instalación en depósitos cilíndricos horizontales o verticales A0014141 • Cualquier distancia a la pared con la que no puedan producirse contactos ocasionales. • Cuando la instalación de la sonda ha de realizarse en un depósito con muchos accesorios internos o en una posición próxima a muchos accesorios: utilice una sonda coaxial.
  • Página 45 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Para más información sobre las soluciones con bypass, póngase por favor en contacto con el representante de Endress+Hauser de su zona. Ítem 610 - Accesorios montados Disco de centrado Tubería Aplicación Opción Tipo de sonda ...

  • Página 46: Depósitos Bajo Tierra

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Depósitos bajo tierra A0014142 Si la tubuladura es de gran diámetro, utilice una sonda coaxial a fin de evitar reflexiones en la pared de la tubuladura. Instalación con inclinación A0014145 • Por razones mecánicas, la sonda debe instalarse lo más verticalmente posible.

  • Página 47: Depósitos No Metálicos

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Depósitos no metálicos A0012527 Depósito no metálico Lámina o brida metálicas Para poder medir, el Levelflex con sonda de varilla necesita una superficie metálica junto a la conexión a proceso. Por ello: • Seleccione una versión del instrumento que tiene brida metálica (tamaño mínimo DN50/2").

  • Página 48: Condiciones De Montaje

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Condiciones de montaje: • La sonda debe montarse directamente junto a la pared de depósito (ningún espacio abierto) • Hay que disponer por la parte externa de la sonda un tubo de plástico cortado longitudinalmente por la mitad y que tenga un diámetro de aprox.

  • Página 49: Depósitos Con Aislamiento Térmico

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Paso Parámetro Acción Experto → Sensor → Propiedades del sensor → Corrección Seleccionar opción Entrada manual. de longitud de sonda → Confirmación longitud de sonda Experto → Sensor → Propiedades del sensor → Corrección Introducir medida de la longitud de la sonda.
  • Página 50 El FMP51 y el FMP54 son sustitutos perfectos del sistema de desplazamiento convencional. Endress+Hauser ofrece para este fin bridas apropiadas para las cámaras de desplazamiento de Fischer y Masoneilan (producto especial para FMP51; ítem 100, opciones LNJ, LPJ, LQJ para FMP54). Gracias a las operaciones de configuración mediante menú...
  • Página 51 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Ventajas: • No hay piezas móviles, por consiguiente, no son necesarias las operaciones de mantenimiento. • Insensible a características del proceso como temperatura, densidad, turbulencias y vibraciones. • Las sondas de varilla pueden acortarse o sustituirse fácilmente. La sonda puede ajustarse fácilmente en campo.

  • Página 52: Montaje Del Instrumento

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje del instrumento 6.3.1 Herramientas requeridas para el montaje • Para las roscas de 3/4": llave para tuercas hexagonales de 36 mm • Para las roscas de 1-1/2": llave para tuercas hexagonales de 55 mm •...

  • Página 53: Fmp54 Con Compensación De La Fase: Montaje De La Sonda De Varilla

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje 4 / 6 mm 0.16 / 0.25 inch 5/15 Nm A0012453 1. Afloje los tres tornillos Allen mediante una llave Allen AF3 (para sondas de cable de 4 mm) o una llave Allen AF4 (para sondas de cable de 6 mm). Nota: los tornillos de fijación tienen un recubrimiento fijador para evitar que se aflojen accidentalmente.
  • Página 54 Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Sondas coaxiales Las sondas coaxiales con varilla de referencia se suministran ya montadas y ajustadas. Una vez instaladas ya están listas para la medición. No requieren ningún ajuste adicional. Sondas de varilla En el caso de las sondas de varilla con varilla de referencia, la sonda se suministra como...

  • Página 55: Montaje Del Instrumento

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje 6.3.4 Montaje del instrumento Montaje de dispositivos con rosca A0012528 Los dispositivos con rosca de montaje se atornillan en un buje de soldadura o una brida, y también se suelen fijar con los mismos elementos.

  • Página 56: Montaje De La Versión "Cabezal Remoto

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 A0012852 Al bajar la sonda de cable hacia el recipiente, cumplir los siguientes puntos: • Desenroscar el cable y hacerlo descender lenta y cuidadosamente hacia el recipiente. • No retorcer el cable. • Evitar una respuesta negativa, ya que ello puede dañar la sonda o los accesorios del recipiente.
  • Página 57 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Montaje del cabezal 122 (4.8) 140 (5.5) 175 (6.9) 158 (6.2) Ø 42 ... 60 mm (inch) (1-1/4 ... 2) A0014793  13 Montaje del cabezal utilizando la abrazadera de fijación Montaje en pared Montaje en tubería...

  • Página 58: Giro Del Cabezal Del Transmisor

    Montaje Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 6.3.6 Giro del cabezal del transmisor Para facilitar el acceso al compartimento de conexiones o al indicador, se puede cambiar la orientación del cabezal del transmisor: max. 350° 8 mm 8 mm A0013713 1. Afloje el tornillo de fijación mediante una llave de boca.

  • Página 59: Verificación Tras La Instalación

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Montaje Verificación tras la instalación ¿El instrumento no ha sufrido ningún daño (inspección visual)? ¿El instrumento corresponde a las especificaciones del punto de medida? Por ejemplo: • Temperatura del proceso • Presión del proceso (consulte el capítulo sobre "Curvas de carga de materiales" del documento "Información técnica")

  • Página 60: Conexiones Eléctricas

    Conexiones eléctricas Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Conexiones eléctricas Opciones de conexión 7.1.1 A dos hilos; 4-20 mA HART – – 4...20 mA – – 4...20 mA A0011294  15 Asignación de terminales a 2 hilos; 4-20 mA HART Desprovista de protección contra sobretensiones Con protección integrada contra sobretensiones...

  • Página 61: A Dos Hilos; 4-20 Ma Hart, 4-20Ma

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Conexiones eléctricas 7.1.2 A dos hilos; 4-20 mA HART, 4-20mA – 4...20 mA – 4...20 mA – 4...20 mA – 4...20 mA A0013923  16 Asignación de terminales a 2 hilos; 4-20 mA HART, salida de conmutación Desprovista de protección contra sobretensiones...

  • Página 62: A 4 Hilos: 4-20 Ma Hart (10,4

    Conexiones eléctricas Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 7.1.3 A 4 hilos: 4-20 mA HART (10,4…48 V 4...20 mA ³ A0011340  17 Asignación de terminales a 4 hilos; 4-20mA HART (10,4 a 48 V CC) Unidad para evaluaciones, p. ej., un PLC Resistor para comunicaciones HART (≥...

  • Página 63: A 4 Hilos: 4-20 Ma Hart (90

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Conexiones eléctricas 7.1.4 A 4 hilos: 4-20 mA HART (90…253 V 4...20 mA ³ A0018965  18 Asignación de terminales a 4 hilos; 4-20mA HART (90 a 253 V CA) Unidad para evaluaciones, p. ej., un PLC Resistor para comunicaciones HART (≥...

  • Página 64: Conexión Del Convertidor De Lazo Hart Hmx50

    Conexiones eléctricas Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 7.1.5 Conexión del convertidor de lazo HART HMX50 Las variables dinámicas del protocolo HART pueden convertirse en distintas secciones individuales de 4 a 20 mA mediante el convertidor de lazo HART HMX50. Las variables se asignan a las salidas de corriente y los rangos de medida de los distintos parámetros se...

  • Página 65: Diámetro Del Cable Y Secciones Transversales De Los Hilos

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Conexiones eléctricas 7.2.2 Diámetro del cable y secciones transversales de los hilos Tipo de protección Prensaestopas Diámetro admisible para Sección transversal admisible de los el cable hilos • Estándar Plástico, M20x1,5 5…10 mm (0,2…0,39 in) 0,5…2,5 mm...

  • Página 66: Protección Contra Sobretensiones

    < 1,5 pF Tensión de choque nominal de protector(⁸⁄₂₀ μs) 10 kA Protección externa contra sobretensiones Los HAW562 o HAW569 de Endress+Hauser son apropiados como protectores externos contra sobretensiones. Para más información, véanse los siguientes documentos: • HAW562: TI01012K • HAW569: TI01013K Datos de conexión...

  • Página 67: Ondulación Residual

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Conexiones eléctricas Ondulación residual: • < 1 V (0…100 Hz) • < 10 mV (100…10 000 Hz) 7.3.2 a 4 hilos, 4-20 mA HART, activa "Fuente de alimentación; salida" Tensión del terminal K: a 4 hilos; 90-253 VCA; 4-20 mA HART 90…253 V...

  • Página 68: Conexión Del Instrumento De Medición

    Conexiones eléctricas Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Salidas Tensión en Ítem 010 "Certificaciones" terminal 13,5…30 V todo Para los dispositivos con 4 cables (ítem 020, opciones "K" y "L") la carga admisible es de 0 a 500 Ω. Conexión del instrumento de medición ADVERTENCIA ¡Riesgo de explosión!

  • Página 69: Terminales Intercambiables Con Resorte

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Conexiones eléctricas A0013837 Conecte los cables conforme a la asignación de terminales (→  60). 8. Cuando se utilizan cables blindados: conecte el blindaje del cable a la borna de tierra. 9. Enrosque la tapa del compartimento de conexiones 10.

  • Página 70: Verificación Tras La Conexión

    Conexiones eléctricas Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Verificación tras la conexión ¿Los cables y el instrumento no presentan daños visibles? ¿Los cables cumplen las especificaciones? ¿Los cables están debidamente protegidos contra tirones? ¿Los prensaestopas instalados están todos bien apretados y las entradas bien obturadas? ¿La tensión de alimentación corresponde a la especificada en la placa de identificación del...

  • Página 71: Modos De Configuración

    Opciones de ajuste en campo Módulo de visualización SD02, botones pulsadores; hay que levantar la tapa para poder operar Opción de configurar mediante interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) 2.1 Ordenador dotado con software de configuración (FieldCare) 2.2 Commubox FXA291, conectado con la interfaz CDI del equipo 8.1.2...

  • Página 72: Configuración A Distancia Mediante Hart

    Modos de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 8.1.3 Configuración a distancia mediante HART ENDRESS + HAUSER RMA 422 A0012624  22 Posibilidades de configuración a distancia mediante HART Commubox FXA191 (RS232) o FXA195 (USB) Ordenador dotado con software de configuración (p. ej., FieldCare, AMS, Simatic PDM)

  • Página 73: El Menú De Configuración

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Modos de configuración El menú de configuración 8.2.1 Estructura Idioma Parámetro 1 Indicador/Operaciones Parámetro 2 Parámetro N Ajustes Ajustes de parámetro 1 Ajustes de parámetro 2 Ajustes de parámetro N Ajustes avanzados Introducir código de acceso Parámetro 1...

  • Página 74: Submenús Y Roles De Usuario

    Modos de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 8.2.2 Submenús y roles de usuario Los submenús corresponden a distintos roles de usuario. Un rol de usuario se define por el conjunto de tareas típicas que tiene asignadas durante el ciclo de vida del instrumento.
  • Página 75 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Modos de configuración solo pueden verse los valores de la mayoría de los parámetros, pero éstos no pueden modificarse. WP SIM DISPL Spare part: FMP52X-AB 02.01.03 Dev_R ex works SW update #1 SW update #2 A0013132 1.

  • Página 76: Indicador Y Módulo De Configuración

    Modos de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Indicador y módulo de configuración 8.3.1 Aspecto del indicador User ABC_ DEFG HIJK LMNO PQRS TUVW A0012635  24 Aspecto del indicador y módulo para operaciones en campo Indicador de valores medidos (1 valor de tamaño máx.) 1.1 Encabezado que presenta etiqueta y símbolo de error (si hay uno activo)

  • Página 77: Símbolos De Submenú Que Aparecen En El Indicador

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Modos de configuración Símbolos de submenú que aparecen en el indicador Símbolo Significado Visualización/operación Se visualiza: • en el menú principal, junto a la selección "Visualiz./operación" A0011975 • en el encabezado, si uno ya se encuentra en el menú "Visualiz./operación"...

  • Página 78: Símbolos Para Valores Medidos

    Modos de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Símbolos para valores medidos Símbolo Significado Valores medidos Nivel A0011995 Distancia A0011996 Salida de corriente A0011998 Corriente medida A0011999 Tensión en terminal A0012106 Temperatura de la electrónica o del sensor A0012104 Canales de medida...

  • Página 79: Elementos De Configuración

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Modos de configuración 8.3.2 Elementos de configuración Tecla Significado Tecla Menos En menús, submenús Desplaza la barra de selección en sentido ascendente en una lista de seleccionables. A0013969 En el editor numérico y de textos En la máscara de entrada, desplaza la barra de selección hacia la...

  • Página 80: Entrada De Números Y Texto

    Modos de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 8.3.3 Entrada de números y texto Editor numérico Editor de textos A0013941 A0013999 Vista de edición Zona de visualización de los valores entrados Máscara de entrada Elementos para operar Máscara de entrada En la máscara de entrada del editor numérico y de textos puede encontrar los siguientes...
  • Página 81 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Modos de configuración Conmutador • Entre mayúscula y minúscula • Para entrar números A0013981 • Para entrar caracteres especiales Confirma la selección. A0013985 Salta a la selección de herramientas de corrección. A0013987 Abandona la entrada sin efectuar ningún cambio.
  • Página 82 Modos de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Símbolos de operaciones de corrección A0013990 A0013991 A0013989 A0013988 Borra todos los caracteres Desplaza la posición de Desplaza la posición de Borra el carácter situado a entrados. entrada en una posición entrada en una posición la izquierda de la posición...

  • Página 83: Curva Envolvente En El Módulo De Visualización Y Configuración

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Modos de configuración 8.3.4 Curva envolvente en el módulo de visualización y configuración Para evaluar la señal de medida, pueden visualizarse la curva envolvente y también la curva de mapeado si se hubiera registrado un mapeado.

  • Página 84: Integración Del Dispositivo Mediante Protocolo Hart

    Integración del dispositivo mediante protocolo HART Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Integración del dispositivo mediante protocolo HART Visión general sobre los ficheros de descripción de dispositivo (DD) HART ID del fabricante 0x11 Tipo de dispositivo 0x34 Especificaciones HART ficheros DD Para más información y ficheros, véase:...

  • Página 85: Puesta En Marcha Mediante El Menú De Configuración

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Puesta en marcha mediante el menú de configuración Puesta en marcha mediante el menú de configuración 10.1 Instalación y comprobación de funciones Asegúrese de haber realizado todas las verificaciones finales antes de arrancar su punto de medida: •...

  • Página 86: Configurar El Idioma Operativo

    Puesta en marcha mediante el menú de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 10.4 Configurar el idioma operativo 10.4.1 Ajuste del idioma de trabajo mediante el módulo visualizador. A0013637 10.4.2 Ajuste del idioma de trabajo mediante el software de configuración (FieldCare) A0015305-ES 10.5...
  • Página 87 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Puesta en marcha mediante el menú de configuración haga, el nivel debe encontrarse por lo menos 200 mm por debajo de la distancia de referencia, L , para poder conseguir la máxima precisión. Paso Parámetro Acción...

  • Página 88: Configuración Para Mediciones De Nivel

    Puesta en marcha mediante el menú de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 10.6 Configuración para mediciones de nivel 20 mA 100% 4 mA A0011360  27 Parámetros de configuración para la medición de nivel en líquidos LN = longitud de la sonda...

  • Página 89: Configuración De Una Medición De La

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Puesta en marcha mediante el menú de configuración Paso Parámetro Acción Descripción Ajuste → Calidad de la Visualiza la calidad de la señal (eco) (→  133) señal reflejada por el nivel. Ajuste → Mapeado→...

  • Página 90: Configuración De Las Salidas De Corriente

    Puesta en marcha mediante el menú de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Paso Parámetro Acción Descripción Ajuste → Diámetro Entre el diámetro del bypass o del tubo tranquilizador. (→  128) tubo aparece únicamente si se ha seleccionado y "Tipo de tanque"...

  • Página 91: Ajuste De Fábrica De Las Salidas De Corriente Para Medición De La Interfase

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Puesta en marcha mediante el menú de configuración 10.8.2 Ajuste de fábrica de las salidas de corriente para medición de la interfase Salida de corriente Valor medido Valor 4 mA Valor 20 mA asignado Interfase...

  • Página 92: 10.10 Control De Configuración

    Puesta en marcha mediante el menú de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización(→  162) 10.10 Control de configuración Una vez puesto en marcha el instrumento, puede salvaguardar la configuración que tiene en uso, puede copiar dicha configuración a otro punto de medida o recuperar la configuración que tenía anteriormente.

  • Página 93: Localización Y Resolución De Fallos

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Localización y resolución de fallos Localización y resolución de fallos 11.1 Instrucciones para la localización y resolución de fallos Fallos de tipo general Fallo Causa posible Remedio El equipo no responde. La tensión de alimentación no Conecte la tensión correcta.
  • Página 94 Localización y resolución de fallos Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Fallo Causa posible Remedio El valor medido no varía Existe un eco de interferencia que Realice un mapeado (supresión de mientras se vacía/llena el afecta a la medición. señales de eco de interferencia) depósito.

  • Página 95: Información De Diagnósticos Visualizados En El Visualizador Local

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Localización y resolución de fallos 11.2 Información de diagnósticos visualizados en el visualizador local 11.2.1 Mensaje de diagnóstico Fallos detectados por el sistema de autosupervisión del instrumento de medida se indican por medio de un mensaje de diagnóstico que se visualiza en alternancia con el valor medido en el indicador.

  • Página 96: Visualización De Medidas

    Localización y resolución de fallos Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Evento de diagnóstico y texto sobre el evento Se puede identificar el fallo mediante el evento de diagnóstico. El texto sobre el evento le brinda una ayuda al proporcionarle información sobre el fallo. Además, aparece indicado el símbolo correspondiente delante del evento de diagnóstico.

  • Página 97: Correctivas

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Localización y resolución de fallos 1. Pulse la tecla  ( símbolo).  Se abre el mensaje de medidas correctivas para el evento diagnosticado. 2. Pulse simultáneamente  + .  Se cierra el mensaje de medidas correctivas.

  • Página 98: Lista De Diagnósticos

    Localización y resolución de fallos Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 11.4 Lista de diagnósticos En el submenú Lista diagnósticos pueden visualizarse hasta 5 mensajes de diagnóstico pendientes. Si hay más de 5 mensajes pendientes, se visualizan los cinco que tienen la prioridad más alta.

  • Página 99: Fallos Electrónicos

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Localización y resolución de fallos 11.5.2 Fallos electrónicos Evento de diagnóstico Instrucciones de mantenimiento Comportamie nto en caso Códig Descripción de error F242 Software incompatible 1. Compruebe el software Alarma 2. Sustituya el módulo Flash o el principal de electrónica F252 Módulos incompatibles 1.

  • Página 100: Fallos Relacionados Con El Proceso

    Localización y resolución de fallos Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Evento de diagnóstico Instrucciones de mantenimiento Comportamie nto en caso Códig Descripción de error C484 Simulación de modo de Desactive la simulación. Alarma fallo C485 Simulación de valor Desactive la simulación.

  • Página 101: Lista De Eventos

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Localización y resolución de fallos Evento de diagnóstico Instrucciones de Comportamiento en caso de error mantenimiento Códig Descripción S968 Nivel limitado 1. Verifique el nivel Aviso 2. Revise los parámetros para límite F970 Linealización 1. Verifique el nivel Alarma 2.

  • Página 102: Filtrar El Libro De Registro De Eventos

    Localización y resolución de fallos Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 • Sobre la estructura del mensaje con medida correctiva (→  96) • Para filtrar los mensajes de evento que se visualizan (→  102) 11.6.2 Filtrar el libro de registro de eventos Con el parámetro Opciones de filtro puede definir que clase de mensajes de evento desea...

  • Página 103: Historia Del Software

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Localización y resolución de fallos 11.7 Historia del software Fecha Versión Modificaciones Documentación (FMP51, FMP52, FMP54, HART) CD-ROM Manual de Descripción de Información técnica software instrucciones parámetros 07.2010 01.00.zz Software original CD00518F/00/ BA01001F/00/EN/ GP01000F/00/EN/ TI01001F/00/EN/05.10 A2/05.10...

  • Página 104: Reparaciones

    12.1.1 Concepto de reparaciones El concepto de reparaciones que tiene Endress+Hauser supone que los equipos tengan un diseño modular y que la reparación de estos módulos pueda hacerla tanto el servicio técnico de Endress+Hauser, como técnicos de la empresa usuaria que han recibido una formación específica para ello.

  • Página 105: Piezas De Repuesto

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Reparaciones 12.2 Piezas de repuesto • Existen unos pocos componentes intercambiables del instrumento de medida que están identificados mediante una placa de identificación de pieza de repuesto. Contiene información sobre la pieza de repuesto. • En la tapa del compartimento de conexiones hay una placa de identificación de pieza de repuesto que proporciona la siguiente información:...

  • Página 106: Mantenimiento

    Mantenimiento Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Mantenimiento Este equipo de medición no requiere ningún mantenimiento especial. 13.1 Limpieza externa Cuando limpie el exterior del instrumento, utilice siempre detergentes que no puedan atacar la superficie de la caja ni de las juntas.

  • Página 107: Accesorios

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Accesorios Accesorios 14.1 Accesorios específicos para el instrumento Accesorios Descripción Cubierta contra intemperie mm (in) A0015466 298.5 (11.8) 273.8 (10.8) 164 (6.46) 255.1 (10) mm (in) A0015472 37,8 mm (1,49") 54 mm (2,13") La cubierta protección intemperie puede pedirse también junto con el instrumento (estructura de pedido, característica 620 "Accesorio adjunto",...
  • Página 108 Accesorios Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Accesorios Descripción Abrazadera de fijación para el cabezal 122 (4.8) 140 (5.5) 158 (6.2) 175 (6.9) Ø 42 ... 60 mm (inch) (1-1/4 ... 2) A0014793 Montaje en pared Montaje en tubería En el caso del instrumento de versión "Cabezal remoto" (véase la característica 060 de la estructura de pedido del instrumento), la abrazadera de fijación...
  • Página 109 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Accesorios Accesorio Descripción varilla de extensión; altura de tubuladura: 115 mm; 150-250 mm / 6-10" 215 mm; 250-350 mm / 10-14" 315 mm; 350-450 mm / 14-18" 415 mm; 450-550 mm / 18-22" Versión especial, núm. TSP a especificar...
  • Página 110 Accesorios Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Accesorio Descripción Kit de montaje, aislado A0013586 Casquillo aislante Argolla Para una sujeción perfectamente aislante de la sonda. Temperatura de proceso máximo: 150 °C (300 °F) En el caso de las sondas de cable 4 mm (¹⁄₆ in) o de 6 mm (1/4") con PA>acero: •...
  • Página 111 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Accesorios Accesorio Descripción Disco de centrado PEEK 48 a 95 mm 10 (0.39) (1,89 a 3,74 pulgadas) puede utilizarse para • FMP51 • FMP54 Ø 48 (1.89) Ø 75 (2.95) Ø 95 (3.74) mm (in) A0014576 Este disco de centrado es apropiado para sondas con un diámetro de...
  • Página 112 Accesorios Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Accesorio Descripción Disco de centrado PFA 37 mm (1,46") puede utilizarse para • FMP51 • FMP52 • FMP54 mm (inch) A0014577 Para sondas de 8 mm (0,3 pulgadas) Para sondas de 12 mm (0,47") y 16 mm (0,63") Este disco de centrado es apropiado para sondas con una varilla de 8 mm (0,31 in), 12 mm (0,47 in) y 16 mm (0,63 in) de diámetro...

  • Página 113: Accesorios Específicos Para Comunicaciones

    Accesorio Descripción Commubox FXA291 Conecta equipos de campo de Endress+Hauser dotados con interfaz CDI (= Common Data Interface de Endress+Hauser) con la interfaz USB de un ordenador. Para detalles véase el documento de información técnica TI405C/07 Accesorio Descripción Convertidor en lazo HART Evalúa las variables dinámicas HART y las convierte en señales de corriente o...

  • Página 114: Accesorios Específicos Para El 90 Mantenimiento

    Accesorio Descripción FieldCare Herramienta FDT de Endress+Hauser para la gestión de activos de planta Ayuda en la configuración y mantenimiento de todos los equipos de su planta. Si se le suministra información sobre el estado, realiza también diagnósticos sobre los equipos.

  • Página 115: Componentes Del Sistema

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Accesorios 14.4 Componentes del sistema Accesorios Descripción Gestor gráfico de datos El gestor gráfico de datos Memograph M proporciona información sobre todas las Memograph M variables relevantes del proceso. Registra correctamente valores medidos, monitoriza valores límite y analiza puntos de medida. Los datos se guardan en la memoria interna de 256 MB y también en tarjeta SD o lápiz USB.

  • Página 116: Devolución Del Equipo

    Según la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con ciertos procedimientos en cuanto a la gestión de devolución de equipos que hayan estado en contacto con fluidos de proceso.

  • Página 117: Eliminación

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Eliminación Eliminación A la hora de desechar, separe por favor los componentes del instrumento según tipo de material. Endress+Hauser...

  • Página 118: Visión General Sobre El Menú De Configuración

    Visión general sobre el menú de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Visión general sobre el menú de configuración Idioma (→  123) Visualiz./operac.→ Derechos de acceso visualización (→  124) Estado de bloqueo (→  124) Formato visualización (→  125) Contraste del visualizador (→...
  • Página 119 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Visión general sobre el menú de configuración Ajuste→ Ajuste avanzado→ Interfase → Propiedad proceso (→  139) CD medio inferior (→  143) Unidad de nivel (→  141) Distancia de bloqueo (→  141) Corrección nivel...
  • Página 120 Visión general sobre el menú de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Corriente de fallo (→  160) Corriente de salida 1/2 (→  161) Ajuste→ Ajuste avanzado→ Visualización→ Formato visualización (→  125) 1er valor visualización (→  162) Decimales 1 (→...
  • Página 121 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Visión general sobre el menú de configuración Nombre de dispositivo (→  176) Código de pedido (→  177) Código de pedido ampliado 1 (→  177) Código de pedido ampliado 2 (→  177) Código de pedido ampliado 3...
  • Página 122 Visión general sobre el menú de configuración Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Diagnóstico→ Resetear dispositivo → Resetear dispositivo (→  188) Experto El menú "Experto" está descrito en el documento GP01000F ("Descripción de parámetros del equipo"). Endress+Hauser...

  • Página 123: Descripción De Parámetros Del Instrumento (Menú De Configuración)

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) • : señala la ruta de navegación hacia el parámetro cuando se utiliza el módulo de visualización y operaciones de configuración.

  • Página 124: Menú "Visualización/Operación

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 18.1 Menú "Visualización/operación" Este menú se visualiza únicamente si el equipo tiene un indicador local. Visualización de derechos de acceso Navegación Visualiz./operac. → Derecho acceso visu. Ajuste → Ajuste avanzado → Derechos acceso visu.

  • Página 125: Formato Visualización

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Formato visualización Navegación Visualiz./operac. → Formato visualización Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → Formato visualiz. Descripción Utilice esta función para seleccionar cómo ha de visualizarse el valor medido en el indicador local.
  • Página 126 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Información adicional 1 valor, tamaño máx. A0011948-ES 1 gráfico barra + 1 valor A0012011-ES 2 valores A0012013-ES 1 valor gran tamaño + 2 valores A0012016-ES 4 valores...

  • Página 127: Menú "Ajuste

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Ajuste de fábrica 30 % Intervalo de indicación Navegación Visualiz./operac. → Intervalo de indicación Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → Interval. indic. Descripción Utilice esta función para fijar el tiempo que ha de visualizarse un valor medido antes de pasar al siguiente.
  • Página 128 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Selección • m • pies • pulgadas • mm Ajustes de fábrica Tipo de tanque Navegación Ajuste → Tipo de tanque Ajuste → Ajuste avanzado → Interfase → Tipo de tanque Descripción...
  • Página 129 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Descripción Selección para indicar cómo se llena el depósito Selección • Parcialmente lleno • Inundado Ajustes de fábrica Parcialmente lleno Información adicional • Parcialmente lleno: El equipo buscará dos señales de eco, una para la interfase y otra para el nivel total.
  • Página 130 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Valor CD Navegación Ajuste → Valor CD Requisitos indispensables Solo está visible en equipos dotados con el paquete de software "Medición de la interfase" (estructura de pedido: característica 540 "Paquete de aplicación", opción EB "Medición de la interfase")
  • Página 131 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Navegación Ajuste → Calibración vacío Descripción Especifica la distancia E de calibración de vacío. E es la distancia entre el punto de referencia (borde inferior de la brida o conexión roscada) y el nivel mínimo (0%).
  • Página 132 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción Visualiza el nivel medido L (antes de linealizar) A0013194 Información adicional El valor indicado está expresado en la unidad que se ha seleccionado en "Unidad nivel"...
  • Página 133 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Descripción Visualiza la distancia D medida entre el punto de referencia (borde inferior de la brida o conexión roscada) y el nivel. A0013198 Información adicional El valor indicado está expresado en la unidad que se ha seleccionado en "Unidad nivel"...
  • Página 134 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Posibles indicaciones • Fuerte El eco evaluado sobrepasa el umbral en por lo menos 10 mV • Mediana El eco evaluado sobrepasa el umbral en por lo menos 5 mV.

  • Página 135: Secuencia De "Mapeado

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) 18.2.1 Secuencia de "mapeado" Confirmar distancia Navegación Ajuste → Mapeado→ Confirmar distancia Descripción Confirmación de si la distancia medida concuerda con la distancia efectiva. Según la opción que se seleccione, el equipo determinará...

  • Página 136: Submenú "Ajuste Avanzado

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Punto final mapeado Navegación Ajuste → Mapeado → Pto final mapeado Requisito indispensable Solo está visible si se ha seleccionado la opción Mapeado manual en el parámetro Confirmar distancia.
  • Página 137 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Derechos de acceso (→  124) visualización Introducir código de acceso Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Introducir código de acceso Descripción Utilice esta función para habilitar mediante operación local o un software de configuración los parámetros protegidos contra escritura.
  • Página 138 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Información adicional Entrada de usuario Aparece un mensaje si el código entrado no está dentro del rango de entrada. Ajuste de fábrica Si no se cambia el ajuste de fábrica o 0 está definido como código de acceso, los parámetros no tendrán ninguna protección contra escritura y se podrán modificar siempre los datos de...

  • Página 139: Propiedad Proceso (→  139)

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) El submenú "Nivel" Este submenú solo es visible cuando "Modo de operación" = "Nivel". Tipo medio Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Nivel → Tipo medio Descripción Especifica de qué...
  • Página 140 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Opciones Para "Tipo medio" = "Líquido" • Rápida > 1 m (40")/min • Estándar < 1 m (40")/min • Mediana < 10 cm (4") / min • Lenta < 1 cm (0,4")/min •...

  • Página 141: Unidad De Nivel (→  141)

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Opciones • Adherencias • Ninguna Adicionales para "Tipo medio" = "Líquido" • Capa de emulsión • Sonda cerca fondo Ajuste de fábrica Ninguna Información adicional Las "Condiciones avanzadas" solo deben utilizarse en el modo de operación "Nivel".

  • Página 142: Corrección Nivel (→  142)

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Información adicional No se evalúan los ecos dentro de la distancia de bloqueo UB. La UB puede utilizarse por ello para suprimir las señales de eco de interferencia en el extremo superior de la sonda.
  • Página 143 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) El submenú "Interfase" Este submenú solo está visible si "Modo de operación" = "Interfase". Propiedad proceso Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Interfase → Propiedad proceso Descripción Describe la velocidad típica con la que varía la posición del nivel...
  • Página 144 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Ajuste de fábrica 80 (constante dieléctrica del agua a 20°C / 68°F) Información adicional Puede encontrar los valores de la constante dieléctrica de distintos productos/medios utilizados en la industria en el documento SD106F, que puede descargarse desde la página Web de Endress+Hauser (www.endress.com).
  • Página 145 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Información adicional En la evaluación de las señales no se tienen en cuenta los ecos situados dentro de la distancia de bloqueo. La distancia de bloqueo superior se utiliza •...

  • Página 146: Manual Espesor Interfase (→  146)

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 La secuencia "Cálculo automático de la CD" Si, en el caso de medir la interfase, se conociera en algún momento el espesor del medio superior (p.ej., a través de una medición manual), se podría utilizar entonces la secuencia Cálculo automático de la CD para determinar la constante dieléctrica del medio superior.

  • Página 147: Utilizar Cd Calculada (→  147)

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Utilizar CD calculada Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Interfase → Cálculo autom. de CD → Utilizas CD calc. Significado Para confirmar si el equipo ha de utilizar la CD calculada automáticamente.

  • Página 148: Tipo De Linealización (→  148)

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 El submenú "Linealización" Tipo de linealización Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización→ Tipo linealiz. Descripción Especifica el tipo de linealización Selección • Ninguna El nivel se transmite a la salida sin someterlo 100% a ninguna linealización.

  • Página 149: Texto Libre (→  149)

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Requisito indispensable Solo está visible si se ha seleccionado una opción de linealización (es decir, Tipo linealización¹Ninguna) Descripción Define la unidad del valor linealizado. Selección • Texto libre •...

  • Página 150: Diámetro (→  150)

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción Especificación del contenido máximo del depósito (100%) expresado en la Unidad linealizada. Rango de entrada -50000 ... +50000 Ajuste de fábrica Diámetro Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización → Diámetro Requisito indispensable Solo está...

  • Página 151: Modo Tabla (→  151)

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Información adicional El valor tiene que especificarse expresado en la unidad de distancia seleccionada (→  127). Modo tabla Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Linealización → Modo tabla Requisito indispensable Solo está...

  • Página 152: Valor Usuario (→  152)

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Requisito indispensable Solo está visible si se ha seleccionado "Tabla" como tipo de linealización. Descripción Especificación o visualización del nivel (sin linealizar) correspondiente al punto de linealización.

  • Página 153: Salida Eco Perdido (→  153)

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) El submenú "Ajustes de seguridad" Salida eco perdido Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Ajustes de seguridad → Salida eco perdido Descripción Define cual ha de ser la señal de salida en caso de perderse un eco.

  • Página 154: Distancia De Bloqueo (→  141)

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción Define la pendiente que presenta la rampa en caso de producirse una pérdida de eco. 100% A0013269 Retardo eco perdido Rampa eco perdido (valor positivo) Rampa eco perdido (valor negativo)
  • Página 155 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) La secuencia "Confirmación SIL/WHG" La secuencia "Confirmación SIL/WHG" solo está disponible en los equipos con certificación SIL o WHG (característica 590: "Certificados adicionales", opción LA: "SIL" o LC: "Prevención rebose WHG") que no se encuentran en estado de bloqueo SIL o WHG.

  • Página 156: Confirmar La Longitud (→  156)

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 La secuencia "Corrección de longitud de sonda" La secuencia Corrección de longitud de sonda ayuda a asegurar el tratamiento correcto del final de la señal de la sonda en la curva envolvente por el algoritmo de evaluación. El tratamiento es correcto cuando el valor de la longitud de la sonda indicado por el equipo concuerda con la longitud efectiva de la sonda.

  • Página 157: Longitud Actual (→  157)

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Selección • Longitud de sonda OK Seleccione si el valor indicado para la longitud es correcto. No hace falta realizar ningún ajuste. El equipo sale de la secuencia. (visualiza "Fin de secuencia").

  • Página 158: Asignar Corriente (→  158)

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Los submenús "Salida de corriente 1»/»Salida de corriente 2" Asignar corriente Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Salida corr. 1 → Asignar corr. Ajuste → Ajuste avanzado → Salida corr. 2 → Asignar corr.

  • Página 159: Corriente Fija (→  159)

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Ajuste de fábrica 4 …20 mA NAMUR Información adicional Corriente fija El valor de la corriente se fija mediante el parámetro Corriente fija(→  159). Ejemplo Ilustra la relación entre el rango de corriente de salida para variable de proceso y los niveles inferior y superior de alarma.
  • Página 160 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Información adicional Las fluctuaciones del valor medido inciden con un retardo exponencial sobre la salida de corriente y es la constante temporal de este retardo lo que se define en este parámetro.
  • Página 161 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Descripción Utilice esta función para definir el valor que debe presentar la salida de corriente en caso de alarma. Rango para entrada 3,59 …22,5 mA Ajuste de fábrica...
  • Página 162 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 El submenú "Visualización" En el caso del software de configuración: el submenú Visualización solo está visible si hay un módulo de visualización conectado con el equipo. Formato visualización (→...
  • Página 163 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Opciones • x • x.x • x.xx • x.xxx • x.xxxx Ajuste de fábrica x.xx 2o valor visualización Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → 2o valor visu.
  • Página 164 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Opciones • x • x.x • x.xx • x.xxx • x.xxxx Ajuste de fábrica x.xx 3er valor visualización Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → 3er valor visualización Descripción...
  • Página 165 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Descripción Utilice esta función para especificar el número de cifras decimales que deban visualizarse para el valor medido 3. Este ajuste no afecta a la medición ni a la precisión en los cálculos del equipo.
  • Página 166 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → Decimales 4 Requisito indispensable Tiene que haberse especificado un valor medido en el parámetro 4º valor visualización (→  165).
  • Página 167 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Descripción Utilice esta función para seleccionar el contenido de la línea de encabezamiento del visualizador local. El texto de la línea de encabezamiento solo estará visible cuando el equipo funciona normalmente.
  • Página 168 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Navegación Ajuste → Ajuste avanzado → Visualización → Separador Descripción Utilice esta función para seleccionar el separador de cifras decimales. Opciones • . (punto) • , (coma) Ajuste de fábrica...
  • Página 169 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) El submenú "Copia seguridad configuración visualizador" El submenú Visualizador configuración copia de seguridad solo está disponible si hay un módulo visualizador conectado con el equipo. La configuración del equipo puede guardarse en el módulo de visualización en un momento oportuno (copia de seguridad).
  • Página 170 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Opciones • Cancelar No se ejecutará ninguna acción y el usuario saldrá del parámetro. • Ejecutar copia seguridad Se guardará una copia de la configuración actual del equipo (que se encuentra el HistoROM interno del equipo) en el módulo de visualización conectado con el equipo.

  • Página 171: El Menú "Diagnóstico

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) 18.3 El menú "Diagnóstico" Diagnóstico actual Navegación Diagnóstico → Diagnóstico actual Descripción Utilice esta función para visualizar el mensaje actual de diagnóstico. Si se han emitido simultáneamente dos o más mensajes de diagnóstico, se visualiza aquí el mensaje de máxima prioridad.

  • Página 172: Indicación

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Indicación Días (d), horas (h), minutos (m) y segundos (s) Tiempo de operación (→  169) Endress+Hauser...

  • Página 173: Submenú "Lista De Diagnósticos

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) 18.3.1 Submenú "Lista de diagnósticos" En este submenú se visualizan hasta 5 mensajes de diagnóstico pendientes. Si hay más de 5 mensajes pendientes, se visualizan los cinco que tienen la prioridad más alta.

  • Página 174: El Submenú "Lista Eventos

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 18.3.2 El submenú "Lista eventos" Opciones de filtro Navegación Diagnóstico → Lista eventos → Opciones de filtro Descripción Utilice esta función para seleccionar la categoría (señal de estado) de la que se visualizarán los mensajes sobre eventos en la lista de eventos.
  • Página 175 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Información adicional Indicación Ejemplo 1 para ilustrar el formato de visualización: I 1091 24d12h13m00s Configuración modificada Ejemplo 2 para ilustrar el formato de visualización: S441 01d4h12min30s Salida de corriente 1 HistoROM El HistoROM es un dispositivo de memoria "no volátil"...

  • Página 176: Submenú "Información Equipo

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 18.3.3 Submenú "Información equipo" Equipo Navegación Diagnóstico → Info dispositivo → Equipo Descripción Utilice esta función para ver el sistema de identificación del equipo. Visualización Cadena de máx. 32 caracteres que pueden ser letras, números y caracteres especiales (p.
  • Página 177 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Código de pedido Navegación Diagnóstico → Info dispositivo → Código de pedido Descripción Utilice esta función para ver el código de pedido del equipo. Se encuentra también en la placa de identificación del equipo.
  • Página 178 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Visualización Número hexadecimal de 2 dígitos ID de dispositivo Navegación Diagnóstico → Info dispositivo → ID de dispositivo Prerrequisito Equipo con protocolo HART Descripción Utilice esta función para ver la ID de dispositivo con la que se podrá identificar el equipo en una red HART.

  • Página 179: Submenú "Valor Medido

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) 18.3.4 Submenú "Valor medido" Distancia (→  132) Nivel linealizado Navegación Diagnóstico → Valor medido → Nivel linealizado Descripción Visualiza el nivel linealizado. Distancia interfase (→  133) Interfase linealizada Navegación...
  • Página 180 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Corriente medida 1 Navegación Diagnóstico → Valor medido → Corriente medida 1 Descripción Utilice esta función para ver el valor de intensidad de corriente que presenta la salida de corriente que se está...

  • Página 181: Submenú "Memoria Valores Medidos

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) 18.3.5 Submenú "Memoria valores medidos" Asignación canal 1-4 Navegación Diagnóstico → Memor. val. med. → Asignación canal 1 Diagnóstico → Memor. val. med. → Asignación canal 2 Diagnóstico →...
  • Página 182 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción Definición del intervalo de memoria t en el registro de datos. Con este parámetro se define el intervalo temporal entre puntos de datos al registrar los datos en la memoria y, por consiguiente, el tiempo de procesamiento máximo en el registro, T...
  • Página 183 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Descripción Utilice esta función para ver en un diagrama la tendencia de los valores medidos registrados por canal. A0013859 • eje x: representación, según el número de canales seleccionados, de 250 a 1000 valores medidos de una variable de proceso.

  • Página 184: Submenú "Simulación

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 18.3.6 Submenú "Simulación" Asignación de variables medidas Navegación Diagnóstico → Simulación → Asignación. var. med. Descripción Utilice esta función para seleccionar una variable de proceso para la simulación activada.
  • Página 185 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Navegación Diagnóstico → Simulación → Sim.sal.corr. 1 Diagnóstico → Simulación → Sim.sal.corr. 2 (si el equipo tiene 2 salidas de corriente) Descripción Utilice esta función para activar o desactivar la simulación de la salida de corriente.

  • Página 186: El Submenú "Chequeo Equipo

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 18.3.7 El submenú "Chequeo equipo" Iniciar chequeo del equipo Navegación Diagnóstico → Chequeo equipo → Iniciar chequeo del equipo Descripción Iniciar el chequeo del equipo. Selección • No No se realizará...
  • Página 187 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Navegación Diagnóstico → Chequeo equipo → Señal de nivel Condiciones Solo es visible si se ha realizado previamente un chequeo del equipo. Descripción Visualiza el resultado del chequeo del equipo en lo que respecta a la señal de nivel.

  • Página 188: Submenú "Reset Equipo

    Descripción de parámetros del instrumento (menú de configuración) Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 18.3.8 Submenú "Reset equipo" Resetear dispositivo Navegación Diagnósticos → Reset equipo → Reset equipo Descripción Utilice esta función recuperar la configuración del equipo - toda o en parte - correspondiente a un estado específico.

  • Página 189: Índice Alfabético

    Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Índice alfabético Índice alfabético 0 … 9 Compensación de la fase gas Montaje de la sonda de varilla ....53 1er valor visualización (parámetro) .
  • Página 190 Índice alfabético Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Distancia (parámetro) ..... . . 132 Intervalo de memoria (parámetro) ....181 Distancia conexión superior (parámetro) .
  • Página 191 Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Índice alfabético Símbolos ....... 95 Diseño .
  • Página 192 Índice alfabético Levelflex FMP51, FMP52 y FMP54 Valor variable proceso (parámetro) ... . . 184 Variables de equipo HART ..... 84 Versión de firmware (parámetro) .
  • Página 193 Erklärung zur Kontamination und Reinigung Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
  • Página 194 *71230427* 71230427 www.addresses.endress.com...

Este manual también es adecuado para:

Levelflex fmp52Levelflex fmp54

Tabla de contenido