Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Siemens Motion 701 Manual Del Operador
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Amplificadores Auditivos
  5. Motion 701
  6. Manual del operador
Siemens Motion 701 Manual Del Operador

Siemens Motion 701 Manual Del Operador

Ocultar thumbs

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 29

Enlaces rápidos

Descargar este manual
All manuals and user guides at all-guides.com
English
Español
Português
Ελληνικά
Türkçe
Motion 701, 501, 301,
101 BTE
User Guide • Manual del operador • Guia do
Utilizador • Οδηγός Χρήστη •
Kullanıcı Kılavuzu

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Siemens Motion 701

Resumen de contenidos para Siemens Motion 701

  • Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com English Español Português Ελληνικά Türkçe Motion 701, 501, 301, 101 BTE User Guide • Manual del operador • Guia do Utilizador • Οδηγός Χρήστη • Kullanıcı Kılavuzu...
  • Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com English Español Português Ελληνικά Türkçe...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    All manuals and user guides at all-guides.com Content Content Your Motion BTE hearing instrument Intended use General notes on safety Handling of standard and rechargeable batteries Inserting and removing your hearing instrument Turning your hearing instrument on and off Changing the hearing program Changing the volume Functionalities Maintenance and care...

  • Página 4: Your Motion Bte Hearing Instrument

    All manuals and user guides at all-guides.com Your Motion BTE hearing instrument Your Motion BTE hearing instru- ment Motion S optional with LifeTube battery type: 312 always non-rechargeable ① Earhook ⑤ Push button* ② LifeTube ⑥ Flat cover* ③ LifeTip ⑦...
  • Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Your Motion BTE hearing instrument Motion SX optional with LifeTube battery type: 13 rechargeable or non-rechargeable ① Earhook ⑥ Flat cover* ② LifeTube ⑦ Microphone openings ③ LifeTip ⑧ Battery compartment ④ Rocker switch* ⑨...
  • Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Your Motion BTE hearing instrument Motion P optional with LifeTube battery type: 13 rechargeable or non-rechargeable ① Earhook ⑥ Microphone openings ② LifeTube ⑦ Battery compartment ③ LifeTip ⑧ Charging contacts ④ Rocker switch ⑨...

  • Página 7: Intended Use

    All manuals and user guides at all-guides.com Intended use Intended use Hearing instruments are intended to improve the hearing of hearing impaired persons. Diagnosis and prescription of a hearing instrument must be performed by hearing health specialists, e.g. ENT doctors, audiologists or acousticians.

  • Página 8: General Notes On Safety

    All manuals and user guides at all-guides.com General notes on safety General notes on safety NOTICE Your hearing instruments are sensitive to extreme heat, high humidity, strong magnetic fields (> 0.1T), X-rays and mechanical stress. Do not expose your hearing instruments to ...
  • Página 9 36 months or mentally disabled persons. For suitable products please refer to your Hearing Care Professional. Siemens offers special hearing instruments for the fitting of infants and small children. Ask your Hearing Care Professional for further ...
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com General notes on safety CAUTION Risk of injury caused by incorrect use of LifeTip. Always wear the LifeTube with the LifeTip.  Make sure that the LifeTip is completely at-  tached to the LifeTip adapter. Change the LifeTube or LifeTip when they are ...

  • Página 11: Handling Of Standard And Rechargeable Batteries

    All manuals and user guides at all-guides.com Handling of standard and rechargeable batteries Handling of standard and re- chargeable batteries original size Always use the right size of batteries.  Charge the rechargeable batteries before first  use. Remove the tab on standard batteries only ...
  • Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Handling of standard and rechargeable batteries Inserting the battery Open the battery compartment complete-  ly using your fingernail as shown in the illustration. Insert the proper size battery.  Make sure that the "+" symbol on the bat- tery points up as shown in the picture Close the battery compartment.

  • Página 13: Inserting And Removing Your Hearing Instrument

    All manuals and user guides at all-guides.com Inserting and removing your hearing instrument Inserting and removing your hearing instrument For side recognition ask your Hearing Care Professional to apply colored markers in the bat- tery compartment. If the marker in the battery compartment is in red, the hearing instrument is intended for the right ear.

  • Página 14: Turning Your Hearing Instrument On And Off

    All manuals and user guides at all-guides.com Turning your hearing instrument on and off Turning your hearing instrument on and off Ask your Hearing Care Professional to check off the  relevant information. Via battery compartment Close the battery compartment. ...

  • Página 15: Changing The Hearing Program

    All manuals and user guides at all-guides.com Changing the hearing program Changing the hearing program Ask your Hearing Care Professional to check off the  relevant information. Via push button Press the push button to switch to  the next program. Via rocker switch Press up to switch to the next ...

  • Página 16: Changing The Volume

    All manuals and user guides at all-guides.com Changing the volume Changing the volume The volume of your hearing instruments is controlled automatically and there is no need to manually adjust it. Should you prefer manual volume control, your Hearing Care Professional can program the hearing instrument for manual adjustment.

  • Página 17: Functionalities

    All manuals and user guides at all-guides.com Functionalities Functionalities Your Hearing Care Professional can activate the following functionalities. e2e wireless Allows the use of a remote control. ■ Automatically adjusts both hearing instruments ■ simultaneously to change the instrument set- tings, e.g.
  • Página 18 (*) AutoPhone magnet accessory Not all telephones produce a magnetic field strong enough to activate the AutoPhone function. In this case, use the Siemens AutoPhone magnet, which is available as accessory, and attach it to the telephone receiver to activate the AutoPhone function.
  • Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Functionalities WARNING Magnets may interfere with the operation of life supporting systems (e. g. pacemakers, magnetic valves). Use a magnet only if not in doubt about the  safe distance. The safe distance between pace- maker and magnet should be at least 10 cm (4 inches).

  • Página 20: Maintenance And Care

    All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance and care Maintenance and care Your hearing instruments are highly sensitive systems. Proper care and handling will ensure the best possible performance. Clean instruments regularly to prevent damage to the hearing instruments and to avoid health problems. NOTICE Do not put the hearing instruments ...

  • Página 21: Accessories

    All manuals and user guides at all-guides.com Accessories Accessories Charger (Motion SX and Motion P) Your hearing instruments work with standard or rechargeable batteries. With the easy-to-use charger you can charge the rechargeable batteries for one or two hearing instruments. After just 6 hours of charging, the charger shuts itself off and the hearing instru- ments are ready to run for a day.
  • Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Accessories Remote control The wireless function of your hearing instruments allows you to use a remote control to change the program and volume of your hearing instruments. For further information about the remote control, contact your Hearing Care Professional or refer to the remote control user guide.

  • Página 23: Troubleshooting Tips

    All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting tips Troubleshooting tips Your hearing instruments are extremely reliable devices. Should a problem occur, it can usually be corrected quickly. Use these troubleshooting tips to resolve simple issues. Problem Possible solution Sound is weak. Replace / recharge empty battery. Clean earmold.

  • Página 24: Technical Information

    All manuals and user guides at all-guides.com Technical information Technical information Siemens Motion 701, Motion 501, Motion 301 FCC ID: SGI-WL002BTE IC: 267AB-WL002 Operating frequencies: F =3.28 MHz N14203 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Changes or modifications made to this equipment not ex- pressly approved by SAT GmbH for compliance may void the FCC authorization to operate this equipment.
  • Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Technical information installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep- tion, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the...

  • Página 26: Disposal Information

    With the CE marking Siemens confirms compliance with the European Directive 93/42/EEC concerning medical devices. For the products with e2e wireless 2.0 Siemens addition- ally confirms compliance with the European Directive 99/5/EC (R&TTE) concerning radio and telecommunica- tions terminal equipment.

  • Página 27: Your Hearing Instrument Configuration

    All manuals and user guides at all-guides.com Your hearing instrument configuration Your hearing instrument configu- ration LEFT Hearing instrument RIGHT Model Serial number Battery □ yes □ no Power-on delay □ yes □ no □ yes □ no Push button □...
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Contenidos Contenidos El audífono Motion BTE Uso previsto Notas generales sobre seguridad Manejo de las baterías estándar o recargables Inserción y retirada del audífono Conexión y desconexión del audífono Cambio del programa de audición Cambio del volumen Funciones Mantenimiento y cuidados...

  • Página 30: El Audífono Motion Bte

    All manuals and user guides at all-guides.com El audífono Motion BTE El audífono Motion BTE Motion S opcional con LifeTube tipo de batería: 312 No compatible con baterias recargables ① Codo de sujeción ⑤ Pulsador* ② LifeTube ⑥ Cubierta plana* ③...
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com El audífono Motion BTE Motion SX opcional con LifeTube tipo de batería: 13 recargable o no recargable ① Codo de sujeción ⑥ Cubierta plana* ② LifeTube ⑦ Orificios del micrófono ③ LifeTip ⑧ Compartimento de las baterías ④...
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com El audífono Motion BTE Motion P opcional con LifeTube tipo de batería: 13 recargable o no recargable ① Codo de sujeción ⑥ Orificios del micrófono ② LifeTube ⑦ Compartimento de las baterías ③ LifeTip ⑧...

  • Página 33: Uso Previsto

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso previsto Uso previsto Los audífonos están destinados a mejorar la audición de las personas con problemas de audición. El diagnóstico y la prescripción de los audífonos deben realizarlos especia- listas en audición, p. ej., otorrinolaringólogos, audiólogos o audioprotesistas.

  • Página 34: Notas Generales Sobre Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com Notas generales sobre seguridad Notas generales sobre seguridad INDICACIÓN Los audífonos son sensibles al calor extremo, la humedad elevada, los campos magnéticos inten- sos (> 0,1 T), los rayos X y el estrés mecánico. No exponga el audífono a temperaturas extre- ...
  • Página 35 36 meses ni personas con enfermeda- des mentales. Para informarse sobe productos adecuados a estos casos, consulte a su audiólo- go/audiometrista. Siemens ofrece audífonos especiales adaptados a los bebés y a los niños pequeños. Si desea más información, pregunte a su espe- ...
  • Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Notas generales sobre seguridad ATENCIÓN Peligro de lesiones provocadas por el uso incorrec- to de LifeTip. Use siempre LifeTube junto con LifeTip.  Asegúrese de que LifeTip esté completamente  acoplado al adaptador de LifeTip. Cambie el LifeTube o LifeTip si se agrietan.
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Notas generales sobre seguridad INDICACIÓN Si las baterías tienen fugas, se pueden dañar los audífonos. Si no va a utilizar los audífonos durante mucho  tiempo, retire las baterías. Para conservar la batería, desconecte los audífo- ...

  • Página 38: Manejo De Las Baterías Estándar O Recargables

    All manuals and user guides at all-guides.com Manejo de las baterías estándar o recargables Manejo de las baterías estándar o recargables tamaño original Use siempre baterías del tamaño correcto.  Cargue las baterías recargables antes del primer  uso. Quite la lámina de las baterías estándar sólo ...
  • Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Manejo de las baterías estándar o recargables Colocar la pila Abra totalmente el compartimento de la  batería usando la uña como muestra la figura. Inserte una batería del tamaño adecuado.  Asegúrese de que el símbolo "+" de la batería apunte hacia arriba, como se muestra en la figura.

  • Página 40: Inserción Y Retirada Del Audífono

    All manuals and user guides at all-guides.com Inserción y retirada del audífono Inserción y retirada del audífono Para identificar los lados, pídale al especialista en audición que coloque marcadores de color en el compartimento de la batería. Si el marcador del compartimento de la batería es rojo, el audífono es para el oído derecho.

  • Página 41: Conexión Y Desconexión Del Audífono

    All manuals and user guides at all-guides.com Conexión y desconexión del audífono Conexión y desconexión del audí- fono Pida al especialista en audición que marque la informa-  ción relevante. Con el compartimento de la batería Conectado Cierre el compartimento de ...

  • Página 42: Cambio Del Programa De Audición

    All manuals and user guides at all-guides.com Cambio del programa de audición Cambio del programa de audición Pida al especialista en audición que marque la informa-  ción relevante. Con el pulsador Presione el pulsador para cambiar  al siguiente programa. Con el conmutador Pulse arriba para cambiar al ...

  • Página 43: Cambio Del Volumen

    All manuals and user guides at all-guides.com Cambio del volumen Cambio del volumen El volumen de los audífonos se controla automáticamen- te, por lo que no es necesario ajustarlo manualmente. Si prefiere controlar manualmente el volumen, pida al especialista en audición que programe el audífono para el ajuste manual.

  • Página 44: Funciones

    All manuals and user guides at all-guides.com Funciones Funciones El especialista en audición puede activar las siguientes funciones. e2e wireless Permite usar un telemando. ■ Ajusta de forma automática ambos audífonos ■ simultáneamente para cambiar la configuración del audífono, p. ej., volumen o programa. El rendimiento de e2e wireless puede verse afectado por interferencias electromagnéti- cas, p.
  • Página 45 No todos los teléfonos producen un campo magnético lo bastante intenso como para activar la función AutoPhone. En este caso, use el imán AutoPhone de Siemens (dispo- nible como accesorio) y acóplelo al receptor del teléfono para activar la función AutoPhone.
  • Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com Funciones INDICACIÓN Si se acercan mucho a ellos, los imanes pueden dañar los componentes electrónicos y los soportes de almacenamiento magnético. No acerque los imanes a un PC, monitor en  color, televisor, disquete, cinta de audio o vídeo ni otros equipos electrónicos.

  • Página 47: Mantenimiento Y Cuidados

    All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento y cuidados Mantenimiento y cuidados Sus instrumentos auditivos son dispositivos muy sensi- bles. El cuidado y buen manejo de ellos proporcionará el mejor rendimiento. Limpie los audífonos regularmente para prevenir daños a los audífonos y evitar problemas de salud.

  • Página 48: Accesorios

    All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios Accesorios Cargador (sólo Motion SX, Motion P) Los audífonos funcionan con baterías estándar o recargables. El cargador es fácil de usar y permite recargar las baterías recargables de uno o dos au- dífonos.

  • Página 49: Telemando

    All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios Telemando La función inalámbrica de los audífonos permite usar un telemando para cambiar el programa y el volumen de los audífonos. Para más información sobre el telemando, contacte con el especialista en audición o consulte el Manual del opera- dor del telemando.

  • Página 50: Consejos Para Solucionar Problemas

    All manuals and user guides at all-guides.com Consejos para solucionar problemas Consejos para solucionar proble- Los audífonos son dispositivos sumamente fiables. Si se produce un problema, por regla general puede solucionarse rápidamente. Siga estos consejos para resolver los problemas sencillos. Problema Posible solución El sonido es...

  • Página 51: Información Sobre La Eliminación

    Enmendada por la Directiva 2003/108/EC” (WEEE). Recicle los audífonos, baterías y accesorios  según las disposiciones legales nacionales. Con la marca CE, Siemens confirma que sus audífo- nos cumplen la Directiva Europea 93/42/EEC sobre productos sanitarios. En los productos con e2e wireless 2.0 Siemens certifica...

  • Página 52: Configuración Del Audífono

    All manuals and user guides at all-guides.com Configuración del audífono Configuración del audífono IZQUIERDA Audífono DERECHA Modelo Número de serie Batería □ sí □ no Retardo de la conexión □ sí □ no □ sí □ no Pulsador □ sí □ no □...
  • Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Conteúdo Conteúdo O seu aparelho auditivo Motion BTE Uso previsto Notas gerais de segurança Manuseamento de pilhas normais e recarregáveis Inserir e remover o aparelho auditivo Ligar e desligar o aparelho auditivo Alterar o programa de audição Alterar o volume Funções Manutenção e conservação...

  • Página 54: O Seu Aparelho Auditivo Motion Bte

    All manuals and user guides at all-guides.com O seu aparelho auditivo Motion BTE O seu aparelho auditivo Motion BTE Motion S opcional com LifeTube tipo de pilha: 312 sempre não recarregável ① Gancho para orelha ⑤ Botão de pressão* ② LifeTube ⑥...
  • Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com O seu aparelho auditivo Motion BTE Motion SX opcional com LifeTube tipo de pilha: 13 recarregável ou não recarregável ① Gancho para orelha ⑥ Tampa lisa* ② LifeTube ⑦ Aberturas para microfone ③ LifeTip ⑧...
  • Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com O seu aparelho auditivo Motion BTE Motion P opcional com LifeTube tipo de pilha: 13 recarregável ou não recarregável ① Gancho para orelha ⑥ Aberturas para microfone ② LifeTube ⑦ Compartimento da pilha ③...

  • Página 57: Uso Previsto

    All manuals and user guides at all-guides.com Uso previsto Uso previsto Os aparelhos auditivos foram concebidos para melhorar a audição de pessoas com problemas auditivos. O diagnós- tico e a prescrição de um aparelho auditivo devem ser efectuados por especialistas em saúde auditiva, por exemplo, otorrinolaringologista, audiologistas ou especialistas em acústica médica.

  • Página 58: Notas Gerais De Segurança

    All manuals and user guides at all-guides.com Notas gerais de segurança Notas gerais de segurança INDICAÇÃO Os seus aparelhos auditivos são sensíveis ao calor extremo, elevada humidade, campos magnéticos fortes (> 0,1T), raios-X e atrito mecânico. Não exponha o seu aparelho auditivo a tempe- ...
  • Página 59 Para obter informações sobre quais os produtos adequa- dos, contacte o seu Especialista em Cuidados Auditivos. A Siemens oferece aparelhos auditivos para aplica- ção em bébés e crianças. Contacte o seu Especialista em Cuidados Auditi- ...
  • Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com Notas gerais de segurança CUIDADO Risco de lesões causadas pelo utilização incorrecta do LifeTip. Utilize sempre o LifeTube com o LifeTip.  Certifique-se que o LifeTip está correctamente  fixado no adaptador LifeTip. Substitua o LifeTube ou LifeTip quando estive- ...
  • Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Notas gerais de segurança INDICAÇÃO As pilhas com fugas danificam os aparelhos audi- tivos. Desligue o aparelho auditivo sempre que não  for utilizado para poupar a pilha. Remova as pilhas sempre que não for utilizar ...

  • Página 62: Manuseamento De Pilhas Normais E Recarregáveis

    All manuals and user guides at all-guides.com Manuseamento de pilhas normais e recarregáveis Manuseamento de pilhas normais e recarregáveis tamanho original Utilize sempre uma pilha do tamanho correcto.  Carregue a pilhas recarregável antes da primeira  utilização. Remova a etiqueta da pilha normal apenas ...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Manuseamento de pilhas normais e recarregáveis Inserir a pilha Abra completamente o compartimento da  pilha utilizando a sua unha como mostra- do na figura. Coloque a nova pilha do tamanho correc-  Certifique-se que o símbolo "+"...

  • Página 64: Inserir E Remover O Aparelho Auditivo

    All manuals and user guides at all-guides.com Inserir e remover o aparelho auditivo Inserir e remover o aparelho au- ditivo Para o reconhecimento do lado, peça ao seu Especialista em aparelhos auditivos para aplicar marcadores a cores no compartimento da pilha. Se o marcador no compartimento da pilha estiver vermelho, o aparelho auditivo é...

  • Página 65: Ligar E Desligar O Aparelho Auditivo

    All manuals and user guides at all-guides.com Ligar e desligar o aparelho auditivo Ligar e desligar o aparelho auditi- Peça ao seu especialista em aparelhos auditivos que  retire a informação importante. Através do compartimento da pilha Ligar Feche o compartimento da pilha. ...

  • Página 66: Alterar O Programa De Audição

    All manuals and user guides at all-guides.com Alterar o programa de audição Alterar o programa de audição Peça ao seu especialista em aparelhos auditivos que  retire a informação importante. Através do botão de pressão Prima o botão de pressão para ...

  • Página 67: Alterar O Volume

    All manuals and user guides at all-guides.com Alterar o volume Alterar o volume O volume do aparelho auditivo é automaticamente controlado e não há necessidade de o ajustar manual- mente. Caso prefira o controlo de volume manual, peça ao seu especialista em aparelhos auditivos que programe o apa- relho auditivo para o ajuste manual.

  • Página 68: Funções

    All manuals and user guides at all-guides.com Funções Funções O seu especialista em aparelhos auditivos pode activar as seguintes funções. Função e2e wireless Permite a utilizacão de um controlo remoto. ■ Ajusta automaticamente ambos os aparelhos ■ auditivos ao mesmo tempo para alterar as defini- ções do aparelho auditivo, por exemplo, volume e programa.
  • Página 69 Nem todos os telefones produzem um campo magnético forte o suficiente para activar a funcionalidade AutoPho- ne. Neste caso, utilize o íman AutoPhone da Siemens que está disponível como acessório, e insira-o no receptor do telefone para activar a funcionalidade AutoPhone.
  • Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com Funções INDICAÇÃO Ímans poderão causar riscos para meios de arma- zenamento elec trónicos e magnéticos, quando forem deixados nas suas proximi dades. Não coloque ímãns perto de computadores,  monitores a cores, receptores de televisão, disquetes, vídeos/cassetes de áudio ou outros equipamentos electrónicos.

  • Página 71: Manutenção E Conservação

    All manuals and user guides at all-guides.com Manutenção e conservação Manutenção e conservação Os aparelhos auditivos são sistemas altamente sensíveis. Um cuidado e manuseamento adequados irão assegurar o melhor desempenho possível. Limpe regularmente os aparelhos para evitar danos nos mesmos e problemas de saúde. INDICAÇÃO Não coloque o aparelho auditivo ...

  • Página 72: Acessórios

    All manuals and user guides at all-guides.com Acessórios Acessórios Carregador (apenas Motion SX, Motion P) Os seus aparelhos auditivos funcio- nam com pilhas normais ou recarregá- veis. Com o carregador fácil de utilizar, pode carregar as pilhas recarregáveis para um ou dois aparelhos auditivos. Após apenas 6 horas de carregamen- to, o carregador desliga-se por si mesmo e os aparelhos auditivos estão...
  • Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com Acessórios Controlo remoto A função sem fios do seu aparelho auditivo, permite-lhe utilizar um controlo remoto para alterar o programa e volume do seu aparelho auditivo. Para mais informações sobre o controlo remoto, contacte o seu Especialista em aparelhos auditivos ou consulte o guia do utilizador do controlo remoto.

  • Página 74: Sugestões De Resolução De Problemas

    All manuals and user guides at all-guides.com Sugestões de resolução de problemas Sugestões de resolução de proble- Os seus aparelhos auditivos são dispositivos extremamente fiáveis. Caso ocorra um problema, este pode ser corrigido rapidamente. Utilize estas sugestões de resolução de proble- mas para solucionar problemas simples.

  • Página 75: Informações Sobre A Eliminação

    Mediante o certificado CE, a Siemens confi rma a conformidade com o disposto na Directiva Europeia 93/42/CEE para dispositivos médicos. Para produtos com a versão e2e wireless 2.0, a Siemens confirma, adicionalmente, conformidade com a Directiva Europeia 99/5/CE (R&TTE) para equipamento terminal de...

  • Página 76: Configuração Do Aparelho Auditivo

    All manuals and user guides at all-guides.com Configuração do aparelho auditivo Configuração do aparelho auditivo ESQUERDA Aparelho auditivo DIREITA Modelo Número de série Pilha □ sim □ não Ligação após atraso □ sim □ não □ sim □ não Botão de pressão □...
  • Página 77 All manuals and user guides at all-guides.com Configuração do aparelho auditivo Controlo remoto Modelo Número de série...
  • Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com Περιεχόμενα Περιεχόμενα Το ακουστικό σας Motion BTE Προοριζόμενη χρήση Γενικές σημειώσεις για την ασφάλεια Χειρισμός συμβατικών και επαναφορτιζόμενων μπαταριών Τοποθέτηση και αφαίρεση του ακουστικού σας Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ακουστικού Αλλαγή προγράμματος ακοής Αλλαγή έντασης ήχου Λειτουργίες...
  • Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com Το ακουστικό σας Motion BTE Το ακουστικό σας Motion BTE Motion S προαιρετικά με LifeTube τύπος μπαταριών: 312 πάντα μη επαναφορτιζόμενες ① Άγκιστρο αυτιού ⑤ Κουμπί* ② LifeTube ⑥ Επίπεδο κάλυμμα* ③ LifeTip ⑦...
  • Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com Το ακουστικό σας Motion BTE Motion SX προαιρετικά με LifeTube τύπος μπαταριών: 13 επαναφορτιζόμενες και μη επαναφορτιζόμενες ① Άγκιστρο αυτιού ⑥ Επίπεδο κάλυμμα* ② LifeTube ⑦ Οπές μικροφώνου ③ LifeTip ⑧ Θήκη μπαταρίας ④...
  • Página 82 All manuals and user guides at all-guides.com Το ακουστικό σας Motion BTE Motion P προαιρετικά με LifeTube τύπος μπαταριών: 13 επαναφορτιζόμενες και μη επαναφορτιζόμενες ① Άγκιστρο αυτιού ⑥ Οπές μικροφώνου ② LifeTube ⑦ Θήκη μπαταρίας ③ LifeTip ⑧ Επαφές φόρτισης ④...

  • Página 83: Προοριζόμενη Χρήση

    All manuals and user guides at all-guides.com Προοριζόμενη χρήση Προοριζόμενη χρήση Τα ακουστικά χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση της ακοής των ατόμων με προβλήματα βαρηκοΐας. Η διάγνωση του προβλήματος και η συνταγογράφηση ακουστικού πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικούς σε θέματα ακοής, π.χ. ωτορινολαρυγγολόγο, ακοολόγο...
  • Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com Γενικές σημειώσεις για την Γενικές σημειώσεις για την ασφάλεια ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα ακουστικά είναι ευαίσθητα στην υπερβολική θερ- μοκρασία, την υψηλή υγρασία, τα ισχυρά μαγνητικά πεδία (> 0,1T) τις ακτίνες Χ και τη μηχανική καταπό- νηση. Μην...
  • Página 85  για παιδιά κάτω των 36 μηνών ή για άτομα με νοητική υστέρηση. Για κατάλληλα προϊόντα συμβουλευτείτε τον ειδικό σε θέματα ακοής. Η Siemens παρέχει ειδικά ακουστικά για βρέφη και μικρά παιδιά. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε  σε έναν ειδικό σε θέματα ακοής.
  • Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com Γενικές σημειώσεις για την ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση εσφαλμέ- νης χρήσης του LifeTip. Φοράτε πάντα το LifeTube με το LifeTip.  Βεβαιωθείτε ότι το LifeTip είναι πλήρως συνδε-  δεμένο στον προσαρμογέα LifeTip. Αντικαταστήστε...
  • Página 87 All manuals and user guides at all-guides.com Γενικές σημειώσεις για την ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τυχόν διαρροή των μπαταριών προκαλεί βλάβη στα ακουστικά. Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν τα ακουστικά δεν  χρησιμοποιούνται για μεγάλο χρονικό διάστη- μα. Για να διασφαλίσετε μεγαλύτερη διάρκεια  ζωής...
  • Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com Χειρισμός συμβατικών και επαναφορτιζόμενων μπαταριών Χειρισμός συμβατικών και επανα- φορτιζόμενων μπαταριών αρχικό μέγεθος Χρησιμοποιείτε πάντα μπαταρίες κατάλληλου  μεγέθους. Φορτίστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες  πριν από τη χρήση για πρώτη φορά. Αφαιρέστε τη γλωττίδα των συμβατικών μπατα- ...
  • Página 89 All manuals and user guides at all-guides.com Χειρισμός συμβατικών και επαναφορτιζόμενων μπαταριών Τοποθέτηση της μπαταρίας Ανοίξτε πλήρως τη θήκη της μπαταρίας  χρησιμοποιώντας το νύχι του δακτύλου σας, όπως φαίνεται στην εικόνα. Τοποθετήστε μπαταρία κατάλληλου μεγέ-  θους. Βεβαιωθείτε ότι το σύμβολο "+" στην μπαταρία...
  • Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com Τοποθέτηση και αφαίρεση του ακουστικού σας Τοποθέτηση και αφαίρεση του ακουστικού σας Για να ξεχωρίζετε τη σωστή πλευρά, ζητήστε από έναν ειδικό σε θέματα ακοής να προσαρμόσει έγχρωμους σημειωτές στη θήκη της μπαταρίας. Εάν...

  • Página 91: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Ακουστικού

    All manuals and user guides at all-guides.com Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ακουστικού Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ακουστικού Για να επισημάνετε τις σχετικές πληροφορίες, απευ-  θυνθείτε σε έναν ειδικό σε θέματα ακοής. Μέσω της θήκης της μπαταρίας Ενεργοποίηση Κλείστε τη θήκη της μπαταρίας.  Απενεργοποίηση Ανοίξτε τη θήκη της μπαταρίας. ...

  • Página 92: Αλλαγή Προγράμματος Ακοής

    All manuals and user guides at all-guides.com Αλλαγή προγράμματος ακοής Αλλαγή προγράμματος ακοής Για να επισημάνετε τις σχετικές πληροφορίες,  απευθυνθείτε σε έναν ειδικό σε θέματα ακοής. Μέσω κουμπιού Πατήστε το κουμπί για να  μεταβείτε στο επόμενο πρόγραμ- μα. Μέσω...

  • Página 93: Αλλαγή Έντασης Ήχου

    All manuals and user guides at all-guides.com Αλλαγή έντασης ήχου Αλλαγή έντασης ήχου Η ένταση του ήχου στο ακουστικό σας ελέγχεται αυτόμα- τα και δεν απαιτείται χειροκίνητη ρύθμιση. Εάν προτιμάτε να ρυθμίζετε χειροκίνητα την ένταση του ήχου, ένας ειδικός σε θέματα ακοής μπορεί να προγραμ- ματίσει...
  • Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com Λειτουργίες Λειτουργίες Ο ειδικός σε θέματα ακοής μπορεί να ενεργοποιήσει τις παρακάτω λειτουργίες. e2e wireless Δυνατότητα χρήσης τηλεχειριστηρίου. ■ Αυτόματη, ταυτόχρονη προσαρμογή και των ■ δύο ακουστικών σύμφωνα με τις αλλαγές στις ρυθμίσεις του ακουστικού, π.χ. ένταση ήχου και πρόγραμμα.
  • Página 95 γνητικό πεδίο ώστε να είναι δυνατή η ενεργοποίηση της λειτουργίας AutoPhone (Αυτόματο τηλέφωνο). Σε αυτήν την περίπτωση, χρησιμοποιήστε το μαγνήτη AutoPhone (Αυτόματο τηλέφωνο) της Siemens, ο οποίος διατίθε- ται ως πρόσθετο εξάρτημα. Συνδέστε το μαγνήτη στο δέκτη τηλεφώνου για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία...
  • Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com Λειτουργίες ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι μαγνήτες μπορεί να προκαλέσουν βλάβες σε παρακείμενες ηλεκτρονικές συσκευές και μαγνη- τικά μέσα αποθήκευσης. Μην τοποθετείτε ποτέ μαγνήτες κοντά σε  ηλεκτρονικούς υπολογιστές, έγχρωμες οθόνες, τηλεοράσεις, δισκέτες, βιντεοκασέτες/κασέτες ήχου και άλλο ηλεκτρονικό εξοπλισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ...

  • Página 97: Συντήρηση Και Φροντίδα

    All manuals and user guides at all-guides.com Συντήρηση και φροντίδα Συντήρηση και φροντίδα Τα ακουστικά σας είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα μηχανήμα- τα. Είναι απολύτως αναγκαίο να τα χρησιμοποιείτε με τον κατάλληλο τρόπο για να αποδίδουν στο μέγιστο. Καθαρίζετε τακτικά τα ακουστικά, για να αποφευχθεί η πρόκληση...
  • Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com Εξαρτήματα Εξαρτήματα Φορτιστής (μόνο για το Motion SX, Motion P) Τα ακουστικά σας λειτουργούν με συμβατικές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Με τον εύχρηστο φορτι- στή, μπορείτε να φορτίζετε τις επα- ναφορτιζόμενες μπαταρίες για ένα ή...
  • Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com Εξαρτήματα Τηλεχειριστήριο Χάρη στην ασύρματη λειτουργία των ακουστικών σας, μπορείτε να αλλάξετε το πρόγραμμα ή την ένταση των ακουστικών σας χρησιμοποιώντας τηλεχειριστήριο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το τηλεχειρι- στήριο, επικοινωνήστε με έναν ειδικό σε θέματα ακοής ή ανατρέξτε...
  • Página 100 All manuals and user guides at all-guides.com Υποδείξεις αντιμετώπισης προβλημάτων Υποδείξεις αντιμετώπισης προ- βλημάτων Τα ακουστικά σας είναι εξαιρετικά αξιόπιστες συσκευές. Εάν προκύψει πρόβλημα, συνήθως αποκαθίσταται γρήγορα. Χρησιμοποιείτε αυτές τις υποδείξεις αντιμετώ- πισης προβλημάτων για την επίλυση απλών ζητημάτων. Πρόβλημα Πιθανή...
  • Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com Υποδείξεις αντιμετώπισης προβλημάτων Το ακουστικό δεν Ελέγξτε εάν το ακουστικό είναι λειτουργεί. ενεργοποιημένο. Κλείστε προσεκτικά και εντελώς τη θήκη της μπαταρίας. Αντικαταστήστε / επαναφορτίστε την άδεια μπαταρία. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά. Η...

  • Página 102: Πληροφορίες Απόρριψης

    Με τη σήμανση CE η Siemens δηλώνει τη συμμόρ- φωσή της με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 93/42/ΕΟΚ περί ιατρικών συσκευών. Για τα προϊόντα με e2e wireless 2.0, η Siemens δηλώνει επίσης τη συμμόρφωση με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 99/5/ ΕΚ σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνι-...
  • Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com Διευθέτηση του ακουστικού σας Διευθέτηση του ακουστικού σας ΑΡΙΣΤΕΡΟ Ακουστικό ΔΕΞΙ Μοντέλο Σειριακός αριθ- μός Μπαταρία □ ναι □ όχι Καθυστέρηση □ ναι □ όχι ενεργοποίησης □ ναι □ όχι Κουμπί □ ναι □ όχι □...
  • Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com Διευθέτηση του ακουστικού σας Πρόγραμμα Περιγραφή προγράμματος Τηλεχειριστήριο Μοντέλο Σειριακός αριθμός...
  • Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com İçindekiler İçindekiler Motion BTE işitme cihazınız Kullanım amacı Güvenlikle ilgili genel notlar Standart veya şarj edilebilir pillerin kullanılması İşitme cihazınızın takılması ve çıkarılması İşitme cihazınızın açılması ve kapatılması me programının değiştirilmesi Ses seviyesini değiştirme İşlevler Bakım ve koruma Aksesuarlar...

  • Página 106: Motion Bte Işitme Cihazınız

    All manuals and user guides at all-guides.com Motion BTE işitme cihazınız Motion BTE işitme cihazınız Motion S LifeTüpü ile isteğe bağlı olarak pil tipi: 312 daima şarj edilemez ① İşitme cihazı boynuzu ⑤ Basma tuşu* ② Lifetüp ⑥ Düz kapak* ③...
  • Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com Motion BTE işitme cihazınız Motion SX LifeTüpü ile isteğe bağlı olarak pil tipi: 13 şarj edilebilir veya şarj edilemez ① İşitme cihazı boynuzu ⑥ Düz kapak* ② Lifetüp ⑦ Mikrofon delikleri ③ LifeTip (kulaklık ucu) ⑧...
  • Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com Motion BTE işitme cihazınız Motion P LifeTüpü ile isteğe bağlı olarak pil tipi: 13 şarj edilebilir veya şarj edilemez ① İşitme cihazı boynuzu ⑥ Mikrofon delikleri ② Lifetüp ⑦ Pil bölmesi ③ LifeTip (kulaklık ucu) ⑧...

  • Página 109: Kullanım Amacı

    All manuals and user guides at all-guides.com Kullanım amacı Kullanım amacı İşitme cihazları işitme kaybı olan insanların daha iyi duymasına yardımcı olmak için tasarlanmıştır. İşitme sağlığı uzmanları, örneğin audiolojistler, KBB doktorları veya akustik uzmanları, işitme cihazı ihtiyacını teşhis edip reçetesini yazmalıdırlar. Yaralanmaları...

  • Página 110: Güvenlikle Ilgili Genel Notlar

    All manuals and user guides at all-guides.com Güvenlikle ilgili genel notlar Güvenlikle ilgili genel notlar BILGI İşitme cihazlarınız aşırı sıcağa, yüksek neme, güçlü manyetik alanlara(> 0.1T), X-ışınlarına ve mekanik gerilime karşı duyarlıdır. İşitme cihazlarınızı aşırı sıcağa veya yüksek  neme maruz bırakmayınız. Doğrudan güneş...
  • Página 111 Bu duyma cihazı 36 aydan küçük çocuklar veya  zihinsel engelli kişiler için tasarlanmamıştır. Uygun ürünler için lütfen Hearing Care Professi- onal uzmanınıza başvurun. Siemens, yenidoğan ve küçük çocukların kullanma- sı için özel işitme cihazları sunmaktadır. Daha fazla bilgi için İşitme Cihazı Uzmanınızla  görüşünüz.
  • Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com Güvenlikle ilgili genel notlar UYARI LifeTip (Yaşam Ucu)nun hatalı kullanımından kay- naklanan yaralanma riski. LifeTüpü daima LifeUç ile birlikte takınız.  LifeUcun LifeUç adaptörüne tam olarak bağlı  olduğundan emin olunuz. Çatladıkları takdirde LifeTüp ve LifeUcu değiştiri- ...
  • Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com Güvenlikle ilgili genel notlar BILGI Pillerin sızması işitme cihazlarına zarar verebilir. İşitme cihazları uzun bir süreliğine kullanılmaya-  caksa pillerini çıkarınız. İşitme cihazlarını kullanılmadığı zaman kapata-  rak pilini koruyunuz. BILGI Piller çevreyi kirletecek zararlı maddeler içermek- tedir.

  • Página 114: Standart Veya Şarj Edilebilir Pillerin Kullanılması

    All manuals and user guides at all-guides.com Standart veya şarj edilebilir pillerin kullanılması Standart veya şarj edilebilir pille- rin kullanılması orijinal boyut Her zaman doğru boyutta pil kullanınız.  Şarj edilebilir pilleri ilk kullanımdan önce şarj  ediniz. Standart pil üzerindeki bandı ancak pili kullana- ...
  • Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com Standart veya şarj edilebilir pillerin kullanılması Pilin takılması Resimde gösterilen şekilde tırnağınızı  kullanarak pil bölmesini tamamen açınız. Uygun boyuttaki yeni pili takınız.  Pildeki "+" sembolünün resimde görül- düğü şekilde yukarıya bakar konumda olduğundan emin olunuz.

  • Página 116: İşitme Cihazınızın Takılması Ve Çıkarılması

    All manuals and user guides at all-guides.com İşitme cihazınızın takılması ve çıkarılması İşitme cihazınızın takılması ve çıkarılması Cihazın hangi tarafa ait olduğunu ayırt edebilmek için İşitme Cihazı Uzmanınızdan pil bölmesine renkli işaretleyiciler koymasını isteyiniz. Pil böl- mesindeki işaret kırmızı ise işitme cihazı sağ kulak içindir.

  • Página 117: İşitme Cihazınızın Açılması Ve Kapatılması

    All manuals and user guides at all-guides.com İşitme cihazınızın açılması ve kapatılması İşitme cihazınızın açılması ve ka- patılması İşitme Cihazı Uzmanınızdan ilgili bilgileri kontrol  etmesini isteyiniz. Pil bölmesi aracılığıyla Açık Pil bölmesini kapatınız.  Off (Kapalı) Pil bölmesini açınız. ...

  • Página 118: Me Programının Değiştirilmesi

    All manuals and user guides at all-guides.com me programının değiştirilmesi me programının değiştirilmesi İşitme Cihazı Uzmanınızdan ilgili bilgileri kontrol  etmesini isteyiniz. Basma düğmesiyle Bir sonraki programa geçmek için  basma düğmesine basınız. Işıklı anahtar yoluyla Üste basarak bir sonraki programa ...

  • Página 119: Ses Seviyesini Değiştirme

    All manuals and user guides at all-guides.com me programının değiştirilmesi Ses seviyesini değiştirme İşitme cihazlarınızın ses seviyesi otomatik olarak kontrol edilir ve elle ayar yapmaya gerek yoktur. Elle ses seviyesi kontrolünü tercih ederseniz, İşitme Cihazı Uzmanınız işitme cihazını elle ayar için programlayabilir. Otomatik Kullanıldığı...

  • Página 120: İşlevler

    All manuals and user guides at all-guides.com İşlevler İşlevler İşitme Cihazı Uzmanınız aşağıdaki fonksiyonları etkinleşti- rebilir. e2e wireless Uzaktan kumanda kullanımına imkan tanır. ■ Ses seviyesi veya program gibi cihaz ayarlarını ■ değiştirmek için her iki işitme cihazını da aynı anda otomatik olarak ayarlar.
  • Página 121 (*) AutoPhone manyetik erişimi Bütün telefonlar AutoPhone işlevini devreye sokacak ka- dar güçlü bir manyetik alan oluşturamazlar. Bu durumda, aksesuar olarak bulabileceğiniz Siemens AutoPhone mık- natısını kullanın, ız. AutoPhone işlevini devreye sokmak için bu mıknatısı telefon ahizesine takınız. Mıknatısın nasıl konumlandırılacağı hakkındaki ...
  • Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com İşlevler BILGI Yakınına yerleştirildiği zaman mıknatıslar elektro- nik aletler ve manyetik depolama ortamları için risk yaratırlar. Mıknatısları bilgisayarların, renkli ekranla-  rın, televizyonların, flopi disklerin, video/ses bantlarının ve diğer elektronik cihazların yanına koymamaya dikkat ediniz.. DİKKAT Mıknatıslar yaşam destek sistemlerinin (ör, kalp pili, manyetik valfler) çalışmasına müdahale ede-...

  • Página 123: Bakım Ve Koruma

    All manuals and user guides at all-guides.com Bakım ve koruma Bakım ve koruma İşitme cihazlarınız oldukça hassas sistemlerdir. Gerekli dikkat ve kullanım, mümkün olan en iyi performansı sağlayacaktır. İşitme cihazlarının zarar görmesini ve sağlık problemlerini önlemek için işitme cihazlarını düzenli olarak temizleyiniz. BILGI İşitme cihazlarını...

  • Página 124: Aksesuarlar

    All manuals and user guides at all-guides.com Aksesuarlar Aksesuarlar Şarj aleti (sadece Motion SX, Motion P) İşitme cihazlarınız standart veya şarj edilebilir pillerle çalışmaktadır. Kulla- nımı kolay olan şarj aleti ile bir veya iki işitme cihazının şarj edilebilir pillerini şarj edebilirsiniz. Sadece 6 saatlik bir şarj sonrasında şarj aleti kapanır ve işitme cihazlarını...
  • Página 125 All manuals and user guides at all-guides.com Aksesuarlar Uzaktan kumanda İşitme cihazlarınızın kablosuz çalışma fonksiyonu sayesin- de bir uzaktan kumandayla işitme cihazlarınızın programı- nı ve sesini ayarlayabilirsiniz. Uzaktan kumandayla ilgili daha fazla bilgi için İşitme Ciha- zı Uzmanınızla görüşebilir veya uzaktan kumanda kullanıcı kılavuzuna bakabilirsiniz.

  • Página 126: Arıza Giderme Ipuçları

    All manuals and user guides at all-guides.com Arıza giderme ipuçları Arıza giderme ipuçları İşitme cihazlarınız son derece güvenilir cihazlardır. Bir problem olduğunda genelde hızlı bir şekilde düzeltilebilir. Bu arıza giderme ipuçlarını basit sorunları çözmek için kullanınız. Problem Olası çözüm Zayıf ses Boş...

  • Página 127: İmha Etme Bilgisi

    İşitme cihazını, pilleri ve aksesuarları ulusal  yönetmeliklere göre geri dönüştürünüz. CE işareti ile Siemens, tıbbi cihazlarla ilgili Avrupa Direktifi 93/42/EEC’ye uygunluğu teyit eder. Siemens, e2e wireless 2.0 olan ürünlerin radyo ve telekomünikasyon terminal ekipmanlarına ilişkin 99/5/EC no'lu Avrupa Birliği Direktifi koşullarına uygun olduğunu...

  • Página 128: İşitme Cihazı Yapılandırmanız

    All manuals and user guides at all-guides.com İşitme cihazı yapılandırmanız İşitme cihazı yapılandırmanız LEFT (SOL) İşitme cihazı RIGHT (SAĞ) Model Seri numarası □ evet □ hayır Açılışta gecikme □ evet □ hayır □ evet □ hayır Basma tuşu □ evet □ hayır □...
  • Página 129 All manuals and user guides at all-guides.com İşitme cihazı yapılandırmanız Uzaktan kumanda Model Seri numarası...
  • Página 130 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 131 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Página 132 All manuals and user guides at all-guides.com © Siemens AG, 07.2011 · ANR Document No. A91SAT-01193-99T3-76V3 Order/Item No. 106 023 07 Printed in Germany Siemens Audiologische Technik GmbH Gebbertstrasse 125 91058 Erlangen Germany Phone +49 9131 308 0 www.siemens.com /hearing...

Este manual también es adecuado para:

Motion 501Motion 301Motion 101 bte