Vigtig Information - Velux INTEGRA GGL Manual De Instrucciones

ENGLISH: IMPORTANT INFORMATION
Read instructions carefully before installation. Please keep instructions for
future reference and hand them over to any new user.
Safety
• VELUX INTEGRA roof windows GGL/GGU are intended for operation
®
by persons with the relative experience and knowledge or persons who
have been given instruction concerning its use by a person responsible
for their safety.
• The plug on the mains cable is for indoor use only.
• The window does not meet requirements for emergency escape.
• If the rain sensor gets wet, the window operator automatically closes
the window. For personal safety, never have your hand or body out of the
window without switching off the power.
Installation
• Prevent the window from opening or closing suddenly and uncontrollably
during installation.
• Do not connect the window to the mains supply before the window has
been completely installed in accordance with the instructions.
• Installation in rooms with a high level of humidity and with hidden wiring
must comply with current national regulations. Do not install in zone 0, 1
or 2 unless the top of the window is in zone 3 (contact a qualified electri-
cian if necessary).
• If flashing is not to be installed immediately, fit the covers supplied with
the window.
Product
• The window has been designed for use with genuine VELUX products.
Connection to other products may cause damage or malfunction.
• The window is compatible with products with the io-homecontrol
• The window may be manually operated.
• Sound pressure level: max 70 dB(A).
• Electrical products must be disposed of in conformity with national
regulations for electronic waste and not with household waste.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
• If you have any technical questions, please contact your VELUX sales
company, see telephone list or www.velux.com.
Technical information
Voltage: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Protection degree: IP 44
Mains cable: 2 x 1.5 mm
2
io-homecontrol ® provides advanced and secure radio technology that is easy to install.
io-homecontrol labelled products communicate with each other, improving comfort,
®
security and energy savings.
DEUTSCH: WICHTIGE INFORMATIONEN
Vor Montagebeginn bitte sorgfältig die gesamte Anleitung lesen. Bitte
bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf und geben Sie
diese an den jeweiligen neuen Benutzer weiter.
Sicherheit
• VELUX INTEGRA Dachfenster GGL/GGU ist für das Bedienen durch
®
Personen mit ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen oder
Personen, die vorher eine ausführliche Anweisung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben, bestimmt.
• Der Stecker an der Netzleitung ist nur für den Gebrauch im Innenraum
zugelassen!
• Dieses Fenster erfüllt nicht die Anforderungen an Notausstiege.
• Wenn der Regensensor feucht wird, schließt der Fenstermotor automa-
tisch das Fenster. Wichtig: Nicht aus dem Fenster lehnen oder eine Hand
ins Fenster halten, während der Strom eingeschaltet ist.
Montage
• Ein plötzliches, unkontrolliertes Öffnen oder Schließen des Fensters
während der Montage vermeiden.
• Erst wenn die Montage vollständig nach der Anleitung abgeschlossen
ist, soll das Fenster an die Netzspannung angeschlossen werden.
• Bei Montage in Feuchträumen und bei Leitungsführung unter Putz sind
die geltenden nationalen Bestimmungen einzuhalten. Fenster nur im
Schutzbereich 0, 1 oder 2 einbauen, wenn sich das Oberteil des Fensters
im Schutzbereich 3 befindet (wenn notwendig, wenden Sie sich an einen
Elektroinstallateur).
• Falls der Eindeckrahmen nicht sofort montiert wird, sind die mitgeliefer-
ten Abdeckbleche anzubringen.
Produkt
• Das Fenster ist für den Gebrauch mit original VELUX Produkten kon-
struiert. Der Anschluss an Produkte anderer Hersteller kann Schäden
oder Funktionsstörungen verursachen.
• Das Fenster ist mit Produkten mit dem io-homecontrol
bel.
• Das Fenster kann manuell bedient werden.
• Schalldruckpegel: Max. 70 dB(A).
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektro-
nischer Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX
Verkaufsgesellschaft, siehe Telefon-Liste oder www.velux.com.
Technische Information
Spannung: 230 V ~ 50 Hz 40VA
Schutzart: IP 44
Netzleitung: 2 x 1,5 mm
FRANÇAIS :
Lire attentivement la totalité de la notice avant l'installation. Conserver
cette notice pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de la
transmettre à tout nouvel utilisateur.
Sécurité
• La fenetre de toit VELUX INTEGRA
des personnes ayant l'expérience et les connaissances appropriées ou
par des personnes ayant reçu des instructions sur son utilisation par une
personne responsable de sa sécurité.
• La prise du câble d'alimentation est destinée à un usage intérieur uni-
quement.
• La fenêtre n'est pas prévue pour servir d'issue de secours.
• Si le détecteur de pluie est mouillé, la fenêtre se fermera automatique-
logo.
®
ment. Pour votre sécurité, ne jamais passer une main ou une partie du
corps dans l'ouverture de la fenêtre avant d'avoir débranché l'alimenta-
tion.
Installation
• Eviter que la fenêtre ne soit ouverte ou fermée de façon brusque et in-
opinée pendant l'installation.
• Ne pas brancher la fenêtre sur l'alimentation électrique avant qu'elle ne
soit complètement installée selon la notice.
• L'installation dans une pièce à fort taux d'humidité ou avec câblage
encastré oblige à se conformer à la réglementation nationale correspon-
dante. Ne pas installer la fenêtre en zones 0, 1 ou 2 à moins que sa par-
tie haute soit en zone 3 (contacter un électricien qualifié si nécessaire).
• Si le raccordement d'étanchéité n'est pas immédiatement installé, mon-
ter les profilés de recouvrement fournis avec la fenêtre.
Produit
www.io-homecontrol.com
• La fenêtre a été conçue pour fonctionner avec des produits de marque
VELUX. Toute connexion à des produits d'une autre marque peut
endommager le produit ou entraîner un dysfonctionnement.
• La fenêtre est compatible avec des produits portant le logo
io-homecontrol
• La fenêtre peut être manœuvrée manuellement.
• Niveau de pression acoustique : maximum 70 dB(A).
• Les produits électriques/électroniques doivent être mis en décharge
conformément à la réglementation sur les déchets électroniques en
vigueur et ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• Si vous avez une question technique, merci de contacter votre société
de vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.
Caractéristiques techniques
Voltage : 230 V ~ 50 Hz 40VA
Classe de protection : IP 44
Câble secteur : 2 x 1,5 mm
DANSK:
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering. Vejledningen bør
opbevares til senere brug og gives videre til en evt. ny bruger.
Sikkerhed
• VELUX INTEGRA
betjent af personer med tilstrækkelig erfaring og viden eller personer,
som har fået vejledning i dets brug af en person med ansvar for deres
sikkerhed.
• Stikket på netledningen er kun til indendørs brug.
• Vinduet opfylder ikke forskrifter for nødudgang.
• Hvis regnsensoren bliver våd, lukker vinduesåbneren automatisk vinduet.
® Logo kompati-
Vigtigt: Stik aldrig en hånd eller lignende ud af vinduet, før netspændin-
gen er afbrudt.
2
io-homecontrol bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
®
zu installieren ist. io-homecontrol gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander
®
und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.
INFORMATIONS IMPORTANTES
GGL/GGU doit être manœuvrée par
®
.
®
2
io-homecontrol repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
®
installer. Les produits io-homecontrol communiquent entre eux pour offrir plus de
®
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.

VIGTIG INFORMATION

ovenlysvindue GGL/GGU er beregnet til at blive
®
www.io-homecontrol.com
www.io-homecontrol.com
VELUX 3