Tabla de contenido
Publicidad
BRUKSANVISNING / OPERATING INSTRUCTION / BETRIEBSALEITUNG /
MODE D'UTILISATION / INSTRUCCIONES DE MANEJO
FRAMDRAGNING AV BAND / PULLING OUT THE STRIPS / BÄNDER
HERAUSZIEHEN / EXTRACTIONS DES LIENS / TENSADO DE LAS CINTAS
A
NEDKÖRNING AV PRESSPLATTAN MOT AVFALLET / MOVING THE PRESS
PLATE DOWN TOWARDS THE WASTE / BALLENVERPACKUNG / DESCENTE
DU PLATEAU DE LA PRESSE SUR LES DECHETS / DESCENSO DE LA PLACA
B
A) Blinkande gul signallampa visar att maskinen är klar för urbalning. /
Flashing yellow signal lamp shows when the machine is ready for baling. /
When die gelbe Kontrolleuchte aufleuchtet, dann is die Maschine bereit
einen Ballen auszuwerfen. /
Le voyant clignotant jaune indique que la machine est prête pour la mise
en balle. /
La lámpara amarilla parapadeante indica que la máquina está lista para
hacer el fardo.
B
B) Drag fram banden över balen och ut mellan lucka och dörr. ( Ståltråd dras
igenom spår i dörren). /
Pull the strips over the bale, and out between the shutter and the door (
wire should be pulled out through slots in the door). /
Ziehen Sie die Bänder über den Ballen zwischen der Luke und der Tür
heraus (Stahldrähte sollen durch Tür Schlitze herausgezogen werden).
Tirer les liens par-dessus la balle et la faire sortir à volet et la porte (le fil
doit être tiré à farado, sacándola entre la tapa y la puerta. (El alambre de
acera se pasa por las ranuras en la puerta).
C
C) Skär av banden med bandkniven. /
Cut the strips with the band knife. /
Schneiden Sie die Bänder mit dem Bandmesser ab. /
Couper les liens à l'aide du couteau spécifique. /
Cortar las cintas con el cuchillo para cintos.
DE PRENSA CONTRA LOS DESECHOS
A) Stäng luckan. /
Close the shutter. /
Schlie en Sie die Luke. /
Fermer le voelt. /
Cerrar la tapa.
B) Kör ner pressplattan mot avfallet med knapp "pil ner". (Pressplattan stannar
automatiskt i nedre läge och håller balen under tryck)./
Run the press plate down towards the waste with the "down" button (the press
A
plate automatically stays in the down position and keeps the bale under pressure.)/
Fahren Sie die Pressplatte herunter mit Hilfe des unten-Knopf. (Die pressplatte
bleibet unten und presst den Abfall). /
Faire descendre le plateau de la presse sur les déchets avec le bouton descente
(le pleateau de la presse reste automatiquement en position basse et garde la
balle sous pression). /
Descender la placa de prensa contra los desechos con el botón de flecha
descendete. (La placa de prensa detiene automáticamente en la posición inferior y
mantiene el fardo bajo presión).
3600
15
Publicidad
Tabla de contenido
