Tabla de contenido
Publicidad
BRUKSANVISNING / OPERATING INSTRUCTION / BETRIEBSALEITUNG /
MODE D'UTILISATION / INSTRUCCIONES DE MANEJO
KNYTNING AV BAND / TYING THE STRIPS / FESTBINDEN DES BALLENS /
A
URBALNING / BALNING / BALLENAUSWURF / MISE EN BALLE / EXTRACCIÓN
B
LIGATURES DES LIENS / ATADOS DE CINTAS
C
B
D
DEL FARDO
A
3600
A) Öppna dörrklaffen genom att vrida ratten. /
Open the flap door by turning the wheel. /
Öffnen Sie die Türklappe mit Hilfe des Handrades. /
Ouvrir la porte battante battente en tourmant de la roue. /
Abrir la bisagra de la puerta girando el volante.
B) Öppna dörren till sitt ändläge. /
Open the door to end position. /
Öffnen Sie die Tür zur Endlage. /
Ouvrir la porte en position d'ouverturen maximum.
Abrir la puerta hasta su posición final.
C) När dörren öppnas skjuts en tryckstång automatiskt ut, och grön lampa
tänds i det övre hålldonet. /
When the door is opened, a push rod automatically comes out, and a green
lamp is lit in the upper push button. /
Wenn die Tür geöffnet wird drückt sich automatische eine Stange hearus
und der obere Auswurfschalter leuchtet mit grünem Licht auf. /
Lorsque la prote est ouverte, un tirant sort automatiquement et le voyant
vert s'allume dans le bouton de montée. /
Cuando se abre la puerta, se empuja automáticamente hacia afuera
una barra de presión y se enciende la lámpara verde en el dispositivo
superior de retención. /
D) Knyt banden. /
Tie the strips. /
Binden Sie den Ballen fest. /
Ligaturer les liens. /
Atar las cintas.
A) Kontroller att det inte befinner sig någon person framför maskinen! /
Check that there is no one in front of the machine! /
Kontrollieren Sie da KERNER vor der Maschine steht!
Contrôler que personne ne se trouve en face de la machine!
Comprobar que no haya nadie delante de la máquina.
B) Mata ur balen genom att samtidigt trycka på de båda hålldonen. /
Remove the bale by pressing the two push buttons at the same time./
Banneauswurf: Beide Auswurfknöpfe gleichzeitig eindrücken. /
Extaire la balle en appuyant sur les deux boutons en même temps. /
Exraer el fardo presionando al mismo tiempo ambos dispositivos de
retención.
16
Publicidad
Tabla de contenido
