Publicidad
I
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto un accessorio
originale Volkswagen.
Le fasi di montaggio e le avvertenze di sicurezza
riportate nelle presenti istruzioni di montaggio
devono essere assolutamente rispettate.
Per danni attribuibili alla non osservanza delle
istruzioni di montaggio e delle avvertenze di
sicurezza si declina qualsiasi responsabilità.
Avvertenze di sicurezza:
Attenzione:
Prima di iniziare il montaggio, La preghiamo di
leggere
con
molta
attenzione
istruzioni di montaggio.
La non osservazione delle istruzioni di montag-
gio e delle avvertenze di sicurezza ivi contenute
può mettere a rischio la Sua personale sicurez-
za e quella di terzi.
Attenzione:
Il portasci/portasnowboard è idoneo esclusi-
vamente al trasporto di sci e di snowboard.
Attenzione:
Dopo un breve tragitto, controllare i collegamenti
avvitati ed i fissaggi, eventualmente riserrarli e
controllarli nuovamente ad intervalli regolari. Nel
caso di percorsi accidentati, gli intervalli per il
controllo vanno opportunamente accorciati. In
caso contrario il componente di montaggio può
allentarsi o staccarsi mettendo così in pericolo
altri utenti della strada.
Attenzione:
Con il montaggio si modificano le caratteristiche
di marcia e di frenata del veicolo, nonché la
sensibilità al vento laterale, il che dovrebbe
essere tenuto presente durante la guida. Per
non pregiudicare la sicurezza di guida, non si
dovrebbe superare la velocità di 130 km/h .
Attenzione:
Per non pregiudicare la sicurezza degli altri
utenti della strada, è consigliabile smontare dal
veicolo sia la traversa di base che i componenti
di montaggio in caso di non utilizzo.
Attenzione:
Far eseguire le riparazioni e la sostituzione di
pezzi da un'officina specializzata. Si consiglia
l'utilizzo di ricambi originali disponibili presso il
proprio rivenditore Volkswagen.
Avvertenza:
Il montaggio di una traversa di base con/senza
componenti di montaggio modifica l'altezza del
veicolo, il che va assolutamente tenuto in
considerazione prima dell'entrata in box, gallerie,
sottopassaggi ecc.
Avvertenza:
Non entrare in un impianto di lavaggio con la
traversa di base ed eventuali componenti di
montaggio montati.
Geachte klant,
Wij zijn verheugd, dat u voor een origineel
Volkswagen-accessoire hebt gekozen.
De in deze montagehandleiding genoemde
montagehandelingen en veiligheidsvoorschriften
moeten beslist in acht worden genomen.
Schade, die door het niet in acht nemen van de
montagehandleiding en veiligheidsvoorschriften
optreedt,
is
uitgesloten.
Veiligheidsvoorschriften:
Let op:
Lees
de
le
presenti
voordat u met de montage begint.
Als
u
veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt,
brengt u uw veiligheid en die van derden in
gevaar.
Let op:
De
ski-/snowboardhouder
geschikt voor het transport van ski's en
snowboards.
Let op:
Schroefverbindingen en bevestigingen na een
korte rit controleren, evt. natrekken en na
regelmatige afstanden opnieuw controleren. Bij
slecht
wegdek
schroefverbindingen
plaatsvinden! Als dit niet in acht wordt
genomen, kan het tot losraken of verlies van
het opbouwdeel en gevaar voor overige
verkeersdeelnemers leiden.
Let op:
Het
rij-
zijwindgevoeligheid van de wagen veranderen.
Hier moet bij het rijden op worden gelet. In het
belang van de verkeersveiligheid mag de
maximumsnelheid van 120 km/h niet worden
overschreden.
Let op:
Om
veiligheidsredenen
verkeersdeelnemers moeten basisdrager en
opgebouwde onderdelen van de wagen worden
verwijderd.
Let op:
Reparatie of vervanging van onderdelen door
een vakkundig bedrijf laten uitvoeren. Er wordt
geadviseerd bij uw VW-dealer verkrijgbare
originele onderdelen te gebruiken.
Attentie:
Door
de
montage
met/zonder opbouwdeel verandert de hoogte
van uw wagen, dit moet bijv. bij garages,
tunnels, viaducten beslist in acht worden
genomen.
Attentie:
Niet
met
opbouwdeel in een wasinstallatie rijden.
- 3 -
NL
van
iedere
aansprakelijkheid
montagehandleiding
zorgvuldig
de
montagehandleiding
is
uitsluitend
moet
controle
van
na
kortere
afstanden
en
remgedrag
evenals
voor
overige
van
een
basisdrager
gemonteerde
basisdrager
S
Bäste kund!
Det gläder oss att du har bestämt dig för ett
original Volkswagen tillbehör.
Anvisningarna
i
beträffande montering och säkerhet måste
följas utan undantag.
Skador
som
har
monteringsanvisning
visningar inte har följts, är uteslutna från varje
form av ansvar.
Säkerhetsanvisningar:
Observera:
Innan du börjar med monteringen, ber vid dig
läsa igenom denna monteringsanvisning
en
omsorgsfullt.
Om
monteringsanvisningen
säkerhetsanvisningar ignoreras, riskerar du
din egen och andras säkerhet.
Observera:
Skid/snowboard hållaren är endast lämpad
för transport av skidor och snowboards.
Observera:
Kontrollera förskruvningar och fästdon efter
en kort körsträcka, efterdra vid behov och
kontrollera på nytt med jämna intervaller. På
dålig och ojämn väg måste förskruvningarna
de
kontrolleras med kortare avstånd. Om detta
inte görs, kan det leda till att tillbehörsdetaljer
lossnar eller ramlar bort och därvid utgör en
fara för andra trafikanter.
Observera:
Fordonets
kör-
och
förändras liksom känsligheten mot sidvind.
de
Rätta körsättet därefter. I trafiksäkerhetens
intresse bör aldrig en hastighet av 130 km/h
överskridas.
Observera:
Av hänsyn till andra trafikanters säkerhet bör
lasthållare och tillbehörsdetaljer demonteras
från fordonet när de inte används.
Observera:
Reparationer och byte av delar bör överlåtas
till en fackverkstad. Vi rekommenderar att du
använder dig av de original reservdelar som
du erhåller hos din VW partner.
Se upp:
Genom
monteringen
med/utan påmonterade detaljer förändras
fordonets höjd, vilket absolut måste beaktas
vid t.ex. garageninfarter, färd genom tunnlar,
viadukter osv.
Se upp:
en
Kör
inte
in
i
biltvättanläggning
monterade lasthållare och tillbehörsdetaljer.
monteringsanvisningen
uppstått
genom
att
och
säkerhetsan-
och
dess
bromsegenskaper
av
en
lasthållare
med
Publicidad
