Publicidad
D
Vormontage
Bild 1
Kunststoffscheibe (6) auf den Gewindebolzen
der Nutensteine (7) aufstecken.
Bild 2
Vorderer Nutenstein
Ski-/Snowboardhalter (1) mit Schlüssel (2) auf-
schließen und öffnen, Nutenstein (7) von unten in
den Ski-/Snowboardhalter (1) einsetzen.
Anschließend die Federscheibe (4) montieren
und Innensechskantmutter (3) mit Innensechs-
kantschlüssel (5) leicht auf den Nutenstein (7)
aufschrauben.
Bild 3
Hinterer Nutenstein
Bei geöffneten Ski-/Snowboardhalter (1) den
Verriegelungshebel A nach rechts umlegen. Das
Oberteil des Ski-/Snowboardhalter (1) heraus-
ziehen, anschließend Nutenstein (7) von unten in
den Ski-/Snowboardhalter (1) einsetzen, die
Federscheibe (4) montieren und die Innensechs-
kantmutter (3) leicht auf den Nutenstein (7) auf-
schrauben. Oberteil zurückschieben, Verriege-
lungshebel A zurückstellen und Ski/Snowboard-
halter (1) schließen.
Montage auf dem Grundträger bzw. Tragstab
Hinweis:
Um die Verschiebbarkeit des Ski-/Snowboard-
halters optimal zu nutzen, sollte dieser, soweit
als möglich, am Grundträger- bzw. Tragstab-
ende montiert werden.
Das Be- und Entladen sollte von der Strassen
abgewandten Seite bzw. Gehwegseite erfolgen.
Bild 4
Abdeckkappen des Grundträgers bzw. Trag-
stabes öffnen. (siehe Montageanleitung Grund-
träger bzw. Tragstab)
Bild 5
Nutensteine (7) in die T-Nut des Grundträgers
bzw. Tragstabes einführen. Hierbei ist darauf zu
achten, dass die Kunststoffscheiben (6)
zwischen Ski-/ Snowboardhalter und Grund-
träger bzw. Tragstab montiert ist.
Bild 6
Position der beiden Ski-/Snowboardhalter (1) so
ausrichten, dass das Öffnen und Schließen der
Abdeckkappen des Grundträgers bzw. Trag-
stabes nicht beeinträchtigt wird. Anschließend
den Ski-/ Snowboardhalter (1) öffnen.
Bild 7
Vordere Innensechskantmutter (3) mit
Innensechskantschlüssel (5) fest anziehen.
Bild 8
Verriegelungshebel A nach rechts umlegen. Das
Oberteil des Ski-/Snowboardhalter (1) heraus-
ziehen, anschließend die hintere Innensechs-
kantmutter (3) mit Innensechskantschlüssel (5)
fest anziehen. Ski-/Snowboardhalter (1) zurück-
schieben, Verriegelungshebel A zurücklegen und
Ski-/ Snowboardhalter schließen.
GB / USA / Canada
Pre-assembly
Figure 1
Slip the plastic washer (6) onto the thread of the
T-bolt (7).
Figure 2
Front T-bolt
Unlock the ski/snowboard holder (1) with key (2)
and open. Insert T-bolt (7) from underneath into
the ski/snowboard holder (1). Fit the spring
washer (4) and screw the Allen nut (3) slightly
onto the T-bolt (7) using the Allen key (5).
Figure 3
Rear T-bolt
With the ski/snowboard holder (1) open shift latch
A to the right. Pull out the upper section of the
ski/snowboard holder (1). Insert T-bolt (7) from
underneath into the ski/snowboard holder (1), fit
the spring washer (4) and screw the Allen nut (3)
slightly onto the T-bolt (7). Push the upper
section back, reset latch A and close the
ski/snowboard holder (1).
Fitting onto roof bars or supporting rods
Note:
To fully utilize the facility for adjusting the position
of the ski/snowboard holder, it should be fitted as
near as possible to the ends of the roof bars or
supporting rods.
Always load and unload from the opposite side to
the highway or from the pavement side.
Figure 4
Open the cover caps on the roof bar or
supporting rod. (refer to fitting instructions for roof
bar or supporting rod)
Figure 5
Insert T-bolt (7) into the T-groove in the roof bar
or supporting rod. Ensure that the plastic washer
(6) is fitted between the ski/snowboard holder
and the roof bar or supporting rod
Figure 6
Position both ski/snowboard holders (1) such that
they do not interfere with opening and closing the
cover cap of the roof bar or supporting rod. Open
ski/snowboard holder (1).
Figure 7
Tighten front Allen nut (3) using Allen key (5).
Figure 8
Shift latch A to the right. Pull out the upper
section of the ski/snowboard holder (1). Tighten
the rear Allen nut (3) using the Allen key (5).
Push ski/snowboard holder (1) back, reset latch
A and close the ski/snowboard
- 7 -
Pré-montage
Figure 1
Placer la rondelle plastique (6) sur le goujon
fileté des coulisseaux (7).
Figure 2
Coulisseau avant
Déverrouiller le porte-skis/porte-snowboard (1)
avec la clé (2), l'ouvrir et placer le coulisseau (7)
par le bas dans le porte-skis/porte-snowboard
(1). Monter ensuite la rondelle-ressort (4) et
visser légèrement l'écrou à six pans creux (3)
avec la clé pour vis à six pans creux (5) sur le
coulisseau (7).
Figure 3
Coulisseau arrière
Le porte-skis/porte-snowboard (1) étant ouvert,
basculer le levier de verrouillage A vers la droite.
Tirer la partie supérieure du porte-skis/porte-
snowboard (1) puis placer le coulisseau (7) par
le bas dans le porte-skis/porte-snowboard (1),
monter la rondelle-ressort (4) et visser
légèrement l'écrou à six pans creux (3) sur le
coulisseau (7). Glisser la partie supérieure en
arrière, ramener le levier de verrouillage A et
fermer le porte-skis/porte-snowboard (1).
Montage sur le porteur ou le tube support
Remarque :
Pour utiliser au mieux la mobilité du porte-
skis/porte-snowboard, monter celui-ci si possible
à l'extrémité du porteur ou du tube support.
Effectuer le chargement du côté éloigné de la
route, c'est à dire depuis le trottoir.
Figure 4
Ouvrir les capuchons du porteur ou du tube
support (voir la notice de montage du porteur ou
du tube support).
Figure 5
Introduire les coulisseaux (7) dans la rainure en
T du porteur ou du tube support en s'assurant
que les rondelles plastique (6) sont montées
entre le porte-skis/porte-snowboard et le porteur
ou le tube support.
Figure 6
Positionner les deux porte-skis/porte-snowboard
(1) de manière à ce que l'ouverture et la
fermeture des capuchons du porteur ou du tube
support ne soient pas gênées. Ouvrir ensuite le
porte-skis/porte-snowboard (1).
Figure 7
Serrer à fond l'écrou à six pans creux avant (3)
avec la clé pour vis à six pans creux (5).
Figure 8
Basculer le levier de verrouillage A vers la
droite. Tirer la partie supérieure du porte-
holder.
skis/porte-snowboard (1), serrer à fond l'écrou à
six pans creux arrière (3) avec la clé pour vis à
six pans creux (5). Glisser le porte-skis/porte-
snowboard (1) en arrière, ramener le levier de
verrouillage A et fermer le porte-skis/porte-
snowboard.
F
Publicidad
