Manuales relacionados para Ivoclar Vivadent Programat CS6
Resumen de contenidos para Ivoclar Vivadent Programat CS6
-
Página 1: Tabla De Contenido
Programat ® Short Instructions Kurzanleitung Mode d'emploi version simplifiée Istruzioni d'uso brevi Instrucciones breves Guia rápido... -
Página 2: Programat Cs6
These short instructions by no means replace the detailed Operating Instructions. We therefore kindly ask you to thoroughly read the Operating Instructions and follow the notes contained therein. You can find the Operating Instructions in the download section of http://www.ivoclarvivadent.com. We hope you enjoy working with the Programat CS6. -
Página 3: Intended Use
Operating Instructions of the furnace or the Instructions for Intended purpose and use Use of the respective material. The Programat CS6 is a sintering, crystallization and glazing furnace for the dental field. It was specifically developed for use in the dental office. The firing Safety notes chamber may be heated up to max. - Página 4 Unsupervised operation – Before calibration, maintenance, repair or change of parts, the power must be disconnected and the furnace must be cool if it needs to be opened. The device may be operated unsupervised, provided the national and local – If calibration, maintenance or repair has to be carried out with the power laws and provisions allow for such action and provided that they are observed.
-
Página 5: Warning Symbols
After Sales Service Centre. – In the case of serious incidents related to the product, please contact Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, 9494 Schaan/Liechtenstein, website: www.ivoclarvivadent.com, and your responsible competent authority. – The current Instructions for Use are available in the download section of the... -
Página 6: Power Connection
Vacuum pump connection Connect the vacuum pump plug (4) with the vacuum pump socket (3). We recommend using a vacuum pump from Ivoclar Vivadent, since these pumps are especially coordinated with the furnace. If other pumps are used, always observe and do not exceed the maximum power consumption specified on the rating plate at the rear of the device. -
Página 7: User Interface
3. User interface The Programat CS6 is equipped with a widescreen colour display. The furnace can be intuitively operated by means of the membrane-sealed keypad and the touch screen. The touch buttons can be activated by slightly tapping the display with the fingertip. -
Página 8: Starting The Program
4. Operation Switching on Connect the power cord with the power supply. Put the On/Off switch at the rear of the device on position "I". After the self-test of the device, the Home screen appears. All functions of the Programat can be selected via this screen. To change to the Home screen, press the HOME key. - Página 9 – "Cryst." for crystallization alone or in conjunction with the glaze spray – "Glaze" for spray or paste Predrying must always be activated for crystallization programs. Ivoclar Vivadent programs are partially blocked and cannot be edited. Please refer to the Operating Instructions for more comprehensive information about the operation.
-
Página 10: Technical Data
6. Technical data and operating conditions Technical data Applied standards The furnace was tested in accordance with the following standards: Power supply 110 – 240 V~ / 50/60 Hz – EN 61010-1:2010/A1:2019 Device safety Overvoltage category – UL 61010-1:2012/R:2018-11 Safety class I (The device requires a ground connection –... -
Página 11: Acceptable Operating Conditions
The device must not be disposed of in the normal domestic waste. Please correctly dispose of old furnaces according to the corresponding EU council directive. Information regarding disposal may also be found on the respective national Ivoclar Vivadent website. -
Página 12: Kurzanleitung
Diese Kurzanleitung ersetzt keinesfalls die umfassende Bedienungsanleitung. Wir bitten Sie daher, auch die Bedienungsanleitung genau durchzulesen und die Hinweise zu beachten. Die Bedienungsanleitung finden Sie im Download-Bereich von Ivoclar Vivadent unter: http://www.ivoclarvivadent.com Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem Gerät. -
Página 13: Bestimmungsgemässe Verwendung
Gerät können Sie der Bedienungs anleitung oder der entsprechenden Zweckbestimmung und Verwendung Gebrauchsinformation des Materials entnehmen. Beim Programat CS6 handelt es sich um einen Sinter-, Kristallisations- und Glasurofen für den Dentalbereich, welcher speziell für den Einsatz in der Zahnarzt- Sicherheitshinweise praxis entwickelt wurde. -
Página 14: Unbeaufsichtigter Betrieb
Unbeaufsichtigter Betrieb – Vor einem Abgleich, einer Wartung, Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt und abgekühlt sein, Das Gerät darf unbeaufsichtigt betrieben werden, sofern die nationalen und wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist. lokalen Gesetze und Verordnungen dies gestatten und diese eingehalten werden. - Página 15 – Bei schwerwiegenden Vorfällen, die im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetreten sind, wenden Sie sich an Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, 9494 Schaan/Liechtenstein, Website: www.ivoclarvivadent.com und Ihre zuständige Gesundheitsbehörde. – Die aktuelle Bedienungsanleitung ist auf der Website der Ivoclar Vivadent AG im Downloadcenter hinterlegt (www.ivoclarvivadent.com).
- Página 16 Vakuumpumpe anschliessen Stecken Sie den Vakuumpumpen-Netzstecker (4) in die Vakuumpumpe-Geräte- steckdose (3). Wir empfehlen Ihnen eine Vakuumpumpe von Ivoclar Vivadent zu verwenden, da diese Pumpen speziell auf den Ofen abgestimmt sind. Falls eine andere Vakuumpumpe angeschlossen wird, beachten Sie zwingend die maximal zulässige Leistungsaufnahme gemäss Typenschild auf der Rückseite des Geräts.
-
Página 17: Bedienelemente
3. Bedienelemente Der Programat CS6 verfügt über ein Breitbild-Farbdisplay. Die intuitive Bedienung erfolgt über die Folientastatur und den Touch-Screen. Durch leichtes Antippen der Anzeige mit der Fingerkuppe können Touch-Buttons betätigt werden und das Gerät führt die gewünschte Funktion aus. Folientasten:... -
Página 18: Programm Wählen
4. Bedienung Einschalten Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Leitungsnetz und schalten Sie den Ein/Aus- Schalter auf der Geräterückseite auf die Position "I". Nach dem Selbsttest des Gerätes erscheint der Home-Screen. Über diesen können sämtliche Funktionen des Programat angewählt werden. Mit der HOME-Taste kann in den Home-Screen gewechselt werden. - Página 19 – "Krist." für Kristallisation alleine oder in Verwendung mit Spray Glasur – "Glanz" für Spray oder Paste Bei Kristallisationsprogrammen muss die Vortrocknung immer aktiviert werden. Ivoclar Vivadent-Programme sind teilweise gesperrt und können nicht verändert werden. Ausführliche Informationen zur weiteren Anwendung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.
-
Página 20: Technische Daten
6. Technische Daten und Betriebsbedingungen Technische Daten Angewandte Normen Der Ofen wurde entsprechend den folgenden Normen geprüft: Netzanschluss 110 – 240 V~ / 50/60 Hz – EN 61010-1:2010/A1:2019 Gerätesicherheit Überspannungskategorie – UL 61010-1:2012/R:2018-11 Schutzklasse I (Das Gerät setzt eine Erdverbindung über –... -
Página 21: Unterhalt, Reinigung Und Diagnose
In Kapitel 5 der ausführlichen Bedienungsanleitung zu diesem Gerät wird die fachgerechte Entsorgung des Gerätes beschrieben. Die Geräte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Bitte ausgediente Geräte gemäss der EU-Richtlinie fachgerecht entsorgen. Informationen zur Entsorgung finden Sie auch auf der jeweiligen nationalen Ivoclar Vivadent-Homepage. -
Página 22: Mode D'emploi Version Simplifiée
Nous vous demandons donc de lire attentivement le mode d'emploi et de respecter les remarques qui y sont contenues. Vous trouverez le mode d'emploi dans la section de téléchargement de http://www.ivoclarvivadent.com. Nous vous souhaitons un agréable travail avec le Programat CS6. -
Página 23: Utilisation Prévue
Objectif et utilisation conforme matériau concerné. Le Programat CS6 est un four moderne pour le frittage, la cristallisation et le glaçage dans le domaine dentaire. Il a été spécialement développé pour Informations sur la sécurité... - Página 24 Utilisation sans surveillance – Avant d'effectuer le réglage, l'entretien, la réparation ou le remplacement de pièces nécessitant l’ouverture de l’appareil, laisser refroidir celui-ci et le L’appareil peut être utilisé sans surveillance à condition que les lois et dispositions débrancher de toute alimentation électrique. nationales et locales l'y autorisent et qu'elles soient respectées.
-
Página 25: Symboles D'avertissement
Lire impérativement le mode d’emploi Les informations relatives aux fiches de sécurité sont également disponibles auprès du service après-vente. – En cas d'incident grave lié au produit, veuillez contacter Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, 9494 Schaan/Liechtenstein, site Internet : www.ivoclarvivadent.com et les autorités compétentes. - Página 26 Introduire la fiche du câble de la pompe à vide (4) dans la prise de la pompe à vide (3). Nous vous recommandons d’utiliser une pompe à vide Ivoclar Vivadent, ces pompes étant spécialement adaptées à ce four. Si une autre pompe est utilisée, il faut toujours respecter et ne pas dépasser la consommation électrique maximale indiquée...
-
Página 27: Interface Utilisateur
3. Interface utilisateur Le Programat CS6 dispose d’un large écran couleur. L’utilisation est intuitive et intervient par le biais du clavier souple et de l’écran tactile. Il suffit de taper avec le bout du doigt sur les touches pour que l’appareil effectue la fonction souhaitée. -
Página 28: Sélection Du Programme
4. Fonctionnement Mise sous tension Brancher le câble d'alimentation à la prise. Mettre l’appareil sous tension en basculant l’interrupteur marche/arrêt situé au dos de l’appareil en position « I ». Après l'auto-test de l'appareil, l'écran d'accueil apparaît. Il permet de sélectionner les fonctions du Programat. - Página 29 – "Glasure" pour le glaçage avec la glasure en spray ou en pâte Le préséchage doit toujours être activé pour les programmes de cristallisation. Les programmes Ivoclar Vivadent sont partiellement bloqués et ne peuvent pas être modifiés. Veuillez consulter le mode d'emploi pour des informations plus complètes sur le fonctionnement.
-
Página 30: Données Techniques
6. Données techniques et conditions d'utilisation Données techniques Normes appliquées Ce four avec été testé conformément aux normes suivantes : Alimentation 110 – 240 V~ / 50/60 Hz – EN 61010-1:2010/A1:2019 Sécurité des Catégorie de surtension – UL 61010-1:2012/R:2018-11 appareils Classe de sécurité... -
Página 31: Entretien, Nettoyage Et Diagnostic
L’appareil ne peut être jeté avec les ordures ménagères. L’appareil usagé doit être recyclé par des professionnels selon la directive CE. Vous trouverez de plus amples informations sur le traitement des déchets sur la page d’accueil du site Ivoclar Vivadent de votre pays. -
Página 32: Istruzioni D'uso Brevi
La preghiamo pertanto di leggere attentamente anche le Istruzioni d'uso e di attenersi alle indicazioni ed avvertenze. Le Istruzioni d’uso sono scaricabili dal sito Ivoclar Vivadent nella sezione Download: http://www.ivoclarvivadent.com. Le auguriamo buon lavoro e tanto successo con Programat CS6. -
Página 33: Uso Conforme Alle Norme
Istruzioni d’uso complete oppure le Istruzioni Destinazione d’uso e utilizzo d’uso del materiale da utilizzare. Il forno Programat CS6 è un forno per la sinterizzazione, cristallizzazione e cottura di glasura per il settore dentale, espressamente sviluppato per l'impiego Avvertenze di sicurezza nello studio dentistico. - Página 34 Funzione senza sorveglianza – Se si rendesse necessaria un’apertura dell’apparecchio staccarlo da ogni fonte di tensione e lasciarlo raffreddare, prima di eseguire una registrazione, L’apparecchio può essere messo in funzione senza sorveglianza qualora le leggi e una manutenzione, una riparazione o una sostituzione di componenti le ordinanze nazionali e locali lo consentano e vengano rispettate.
-
Página 35: Simboli Di Avvertenza
– In caso di eventi di grave entità, verificatisi in relazione al prodotto, rivolgersi a Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, 9494 Schaan/Liechtenstein, sito web: www.ivoclarvivadent.com ed alla propria Autorità Sanitaria di competenza. -
Página 36: Allacciamento Alla Rete
Allacciamento della pompa per il vuoto Inserire la spina della pompa del vuoto (4) nell’apposita presa dell’apparecchio (3). Si consiglia l'utilizzo di una pompa per il vuoto Ivoclar Vivadent, perché queste pompe sono specificatamente calibrate con i forni per cottura della ceramica. In caso di utilizzo di un altro tipo di pompa, è... -
Página 37: Interfaccia Utente
3. Interfaccia utente Il forno Programat CS6 è dotato di un ampio display a colori. L’intuitivo azionamento avviene tramite tastiera a sfioramento e Touch Screen. Con una breve pressione si possono azionare i tasti a sfioramento ed il forno esegue la funzione desiderata. - Página 38 4. Utilizzo Accensione Collegare il cavo di rete con la rete. e portare l’interruttore di accensione/ spegnimento sul retro dell’apparecchio in posizione “I”. Dopo l’autodiagnosi dell’apparecchio compare la videata Home. Tramite questa si possono selezionare tutte le funzioni del Programat. Con il tasto HOME si passa alla visualizzazione della videata Home.
- Página 39 – "Glasura” per spray o paste Per i programmi di cristallizzazione deve sempre essere attivata la preasciugatura. I programmi Ivoclar Vivadent sono parzialmente bloccati e non possono essere modificati. Per ulteriori informazioni in riguardo all’ulteriore utilizzo, consultare le Istruzioni d’Uso.
-
Página 40: Dati Tecnici
6. Dati tecnici e condizioni di funzionamento Dati tecnici Norme applicate Il forno è stato costruito secondo le seguenti normative: Alimentazione 110 – 240 V~ / 50/60 Hz – EN 61010-1:2010/A1:2019 Sicurezza Categoria di sovratensione – UL 61010-1:2012/R:2018-11 dell’apparecchio Classe di protezione I (L’apparecchio richiede un collegamento a –... -
Página 41: Smaltimento Dell'apparecchio
Nel capitolo 5 delle Istruzioni d’Uso complete dell’apparecchio viene descritto il corretto smaltimento dell’apparecchio. L’apparecchio non deve essere smaltito con i normali rifiuti urbani. Smaltire l’apparecchio in modo corretto secondo la Direttiva CE. Si trovano informazioni in merito allo smaltimento anche sul sito web nazionale Ivoclar Vivadent. -
Página 42: Instrucciones Breves
Estas breves instrucciones de ninguna manera reemplazan las instrucciones de uso detalladas. Por lo tanto, le rogamos que lea detenidamente las instrucciones de uso y siga las notas contenidas en ellas. Puede encontrar las instrucciones de uso en la sección de descargas de http://www.ivoclarvivadent.com. Esperamos que disfrute trabajando con Programat CS6. -
Página 43: Propósito Y Uso Previsto
Propósito y uso previsto funcionamiento del horno o en las Instrucciones de uso del material respectivo. Programat CS6 es un horno de sinterización, cristalización y glaseado para el sector dental. Fue desarrollado específicamente para su uso en el entorno CAD/CAM. La Notas de seguridad cámara de cocción se puede calentar hasta máx. -
Página 44: Operación Sin Supervisión
Operación sin supervisión – Limpie el horno solo con un paño suave y seco. ¡No utilice disolventes! Desconecte la energía antes de limpiar y deje que el horno se enfríe. El dispositivo se puede utilizar sin supervisión, siempre que las leyes y disposiciones –... -
Página 45: Símbolos De Advertencia
Postventa. – En caso de incidentes graves relacionados con el producto, póngase en contacto con Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, 9494 Schaan / Liechtenstein, sitio web: www.ivoclarvivadent.com, y su autoridad competente responsable. – Las instrucciones de uso actuales están disponibles en la sección de descargas... -
Página 46: Instalación
Conecte el enchufe de la bomba de vacío (4) con la toma de la bomba de vacío (3). Recomendamos utilizar una bomba de vacío de Ivoclar Vivadent, ya que estas bombas están especialmente coordinadas con el horno. Si se utilizan otras bombas, observe siempre y no exceda el consumo máximo de energía especificado en la placa... -
Página 47: Interfaz De Usuario
3. Interfaz de usuario El Programat CS6 está equipado con una pantalla panorámica en color. El horno se puede operar de manera intuitiva por medio del teclado con membrana sellada y la pantalla táctil. Los botones táctiles se pueden activar tocando ligeramente la pantalla con la yema del dedo. -
Página 48: Funcionamiento
4. Funcionamiento Enciendiendo Conecte el cable de alimentación con la fuente de alimentación. Coloque el interruptor de encendido / apagado en la parte posterior del dispositivo en la posición "I". Después de la autocomprobación del dispositivo, aparece la pantalla de inicio. Todas las funciones del Programat se pueden seleccionar a través de esta pantalla. -
Página 49: Editar Los Parámetros De Cocción
– "Glaze" para spray o pasta El presecado siempre debe estar activado para los programas de cristalización. Los programas de Ivoclar Vivadent están parcialmente bloqueados y no se pueden editar. Consulte las Instrucciones de funcionamiento para obtener información más completa sobre el funcionamiento.. -
Página 50: Datos Técnicos Y Condiciones De Funcionamiento
6. Datos técnicos y condiciones de funcionamiento Datos técnicos Estándares aplicados El horno se probó de acuerdo con las siguientes normas: Fuente de alimentación 110 – 240 V~ / 50/60 Hz – EN 61010-1:2010/A1:2019 Seguridad del Categoría de sobrevoltaje – UL 61010-1:2012/R:2018-11 dispositivo Clase de seguridad I (El dispositivo requiere una conexión a... -
Página 51: Mantenimiento, Limpieza Y Diagnóstico
El dispositivo no debe eliminarse con la basura doméstica normal.. Deseche correctamente los hornos viejos de acuerdo con la directiva del consejo de la UE correspondiente. La información sobre la eliminación también se puede encontrar en el sitio web nacional de Ivoclar Vivadent correspondiente. -
Página 52: Guia Rápido
Este guia rápido não tem a finalidade de substituir as Instruções de Operação detalhadas. Portanto, pedimos que você leia atentamente as Instruções de Operação e siga as notas aqui contidas. Você pode encontrar as Instruções de Operação na seção de download do http://www.ivoclarvivadent.com. Esperamos que você goste de trabalhar com o Programat CS6. -
Página 53: Uso Pretendido
Instruções de Operação do forno ou nas Finalidade e uso pretendidos Instruções de Uso do respectivo material. O Programat CS6 é um forno de sinterização, cristalização e glaze, usado na área odontológica. Ele foi especialmente desenvolvido para uso no consultório Notas de segurança odontológico. - Página 54 Operação sem supervisão – Limpe o forno apenas com um pano seco e macio. Não use solventes! Desconecte a energia antes de limpar e deixe o forno esfriar! O dispositivo pode ser operado sem supervisão, desde que as leis e disposições –...
-
Página 55: Símbolos De Aviso
Centro de Serviço Pós-Vendas. – No caso de incidentes graves relacionados ao produto, entre em contato com Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, 9494 Schaan/Liechtenstein, website: www.ivoclarvivadent.com, e sua autoridade competente responsável. – As instruções de uso atuais estão disponíveis na seção de download do site da... -
Página 56: Instalação
Conecte o plugue da bomba de vácuo (4) com o soquete da bomba de vácuo (3). Recomendamos o uso de uma bomba de vácuo da Ivoclar Vivadent, uma vez que essas bombas são especialmente coordenadas com o forno. Se outras bombas forem usadas, sempre observe e não exceda o consumo máximo de energia especificado na... -
Página 57: Interface De Usuário
3. Interface de usuário O Programat CS6 é equipado com um visor colorido widescreen. O forno pode ser operado intuitivamente por meio do teclado de membrana e da tela de toque. Os botões de toque podem ser ativados tocando levemente a tela com a ponta do dedo. Em seguida, o forno executa a função desejada. -
Página 58: Carregando O Forno
4. Operação Ligando Conecte o cabo de alimentação com a fonte de alimentação. Coloque o botão Liga/ Desliga na parte traseira do aparelho na posição "I". Após o autoteste do dispositivo, a tela inicial é exibida. Todas as funções do Programat podem ser selecionadas por meio desta tela. - Página 59 – "Glaze" para spray ou pasta Pré-secagem sempre deve ser ativada para programas de cristalização. Os programas da Ivoclar Vivadent são parcialmente bloqueados e não podem ser editados. Consulte as Instruções de Operação para obter informações mais abrangentes sobre a operação.
-
Página 60: Informações Técnicas
6. Informações técnicas e condições de operação Informações técnicas Padrões aplicados O forno foi testado de acordo com as seguintes normas: Fonte de alimentação 110 – 240 V~ / 50/60 Hz – EN 61010-1:2010/A1:2019 Segurança do Categoria de sobretensão – UL 61010-1:2012/R:2018-11 dispositivo Classe de segurança I (O dispositivo requer uma conexão de... -
Página 61: Descarte Do Dispositivo
O dispositivo não deve ser descartado no lixo doméstico comum. Por favor, descarte corretamente os fornos antigos de acordo com a diretiva do conselho da EU correspondente. Informações sobre o descarte também podem ser encontradas no respectivo site nacional Ivoclar Vivadent. - Página 64 Turkey www.ivoclarvivadent.com.au Fax +57 1 633 1663 Tel. +39 051 6113555 Tel. +90 212 343 0802 Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o. www.ivoclarvivadent.co Fax +39 051 6113565 Fax +90 212 343 0842 Ivoclar Vivadent GmbH Al. Jana Pawła II 78 www.ivoclarvivadent.it...