Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SEGADORA TRASERA DE DISCOS
KDT 180
KDT 220
KDT 260
KDT 300
KDT 340
KDT 341
SaMASZ Sp. z o.o.
ul. Trawiasta 1
16-060 Zabłudów
Polska
KDT 220 S/SL/W
KDT 260 S/SL/W
Manuel de instrucciones original
- IDIOMA ESPAÑOL -
tel. (+48) (85) 664 70 31
fax (+48) (85) 664 70 41
e-mail: samasz@samasz.pl
www.samasz.pl
IN221SP013
20.06.2022
REVISIÓN Nº 13
Publicidad
Manuales relacionados para SaMASZ KDT 180
Resumen de contenidos para SaMASZ KDT 180
- Página 1 SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl MANUAL DE INSTRUCCIONES SEGADORA TRASERA DE DISCOS KDT 180 KDT 220 KDT 220 S/SL/W KDT 260...
- Página 2 El diseño probado con miles de máquinas en uso regular en muchos países y los materiales de calidad aseguran una alta durabilidad y fiabilidad de las segadoras SaMASZ. Le felicitamos por la compra de su nueva segadora SaMASZ y le deseamos mucho placer y los mejores resultados de trabajo en los años venideros.
- Página 3 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Índice página 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ....................5 2. INTRODUCCIÓN ........................5 3. USO CORRECTO ........................6 3.1. Uso conforme con el previsto......................6 3.2. Utilización para fines distintos del uso previsto .................. 7 3.3.
- Página 4 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 6.10. Reemplazo de las púas del acondicionador ..................41 6.11. Ajuste de la fuerza de presión del acondicionador de rodillos ............42 6.12. Mantenimiento y servicio ......................42 6.12.1. Revisión de la tensión de las correas V ................42 6.12.2.
- Página 5 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS 1. IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA La placa de características está montada en el marco principal de la segadora en el lugar que se muestra a continuación Fig. 1. Fig. 1. Ubicación de la placa de características Fig.
- Página 6 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 3. USO CORRECTO 3.1. Uso conforme con el previsto La máquina sólo puede ser utilizada, manejada y reparada por personal familiarizado con las siguientes instrucciones de funcionamiento y procedimientos de seguridad. La segadora de discos está disenada para segar hierba, alfalfa u otros cultivos herbáceos en praderas permanentes, en terrenos agrícolas no compactados y formando una hilera suelta.
- Página 7 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS más grande, deténgase y retírela ya que podría causar daños a los discos. Con la mayoría de las hierbas altas la primera y segunda siega debe hacerse a una altura de 6 - 7 cm, mientras que con la mayoría de las hierbas cortas a una altura de 5 cm.
- Página 8 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 3.3. Datos técnicos Tab. 2. Especificaciones de las segadoras Modelo: KDT 180 KDT 220 KDT 260 KDT 300 KDT 340 KDT 341 Anchura de trabajo 1,80 m 2,20 m 2,60 m 3,00 m...
- Página 9 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS 3.4. Diseño y principio de funcionamiento 3.4.1. Segadora trasera de discos Fig. 3a. Partes de la segadora trasera de discos KDT 1 – Marco de enganche de 3 puntos 4 – Barra de corte 2 –...
- Página 10 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 3.4.2. Segadora trasera de discos con acondicionador de púas Fig. 3b. Partes de la segadora trasera de discos KDT con acondicionador de púas 1 – Marco de enganche de 3 puntos 6 – Protector de seguridad del acondicionador de púas 2 –...
- Página 11 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS 3.4.3. Segadora trasera de discos con acondicionador de rodillos Fig. 3c. Partes de la segadora trasera de discos KDT con acondicionador de rodillos 1 – Marco de enganche de 3 puntos 6 – Protector de seguridad del acondicionador 2 –...
- Página 12 TDF acondicionador 21 1010 - 1433 sobrecarga de rodillos Está permitido utilizar ejes telescópicos articulados de otros fabricantes con parámetros técnicos comparables, sólo con el acuerdo de SaMASZ. IMPORTANTE: El equipo adicional deberá comprarse por separado. 4. CONSEJO DE SEGURIDAD ¡PELIGRO! Las siguientes notas y advertencias son para la seguridad del usuario.
- Página 13 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Al conducir por las vías públicas siempre hay que cumplir con las normas de tráfico locales, especialmente ❑ en lo referente a las luces de advertencia. ¡PELIGRO! Todas las tareas de servicio y reparación deben realizarse sólo después de que se haya parado el motor del tractor y se haya sacado la llave de encendido, todas las piezas giratorias se hayan detenido completamente y el mecanismo de corte esté...
- Página 14 En caso de una avería grave, detenga la conducción de la máquina, apague el motor del tractor ❑ y saque la llave de encendido. A continuación, póngase en contacto con el servicio técnico de SaMASZ, y si se produce un accidente (aquí accidente de tráfico), siga todos los procedimientos de primeros auxilios aplicables y póngase en contacto con las autoridades responsables.
- Página 15 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Todo equipo y partes de recambio deberán estar protegidos durante el transporte. ❑ Cada cambio de posición de la segadora sólo se puede hacer cuando no hay nadie alrededor (prestar ❑ especial atención a los niños). Para el periodo de transporte coloque una placa de advertencia con luces y reflectores compatibles y un ❑...
- Página 16 Fig. 5. Ubicación del centro de gravedad Tab. 4. Ubicación del centro de gravedad Tipo de segadora Dimensión KDT 220 KDT 220 KDT 260 KDT 260 [mm] KDT 180 KDT 220 KDT 260 KDT 300 KDT 340 KDT 341 260 SL 1010 1060 1010 1030 1020...
- Página 17 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Antes de empezar a trabajar, compruebe que todas las cubiertas (en el tractor, la máquina y el eje) estén en ❑ su sitio y funcionales. Cada cubierta desgastada o dañada debe ser reemplazada. Una cubierta del eje de transmisión desgastada o ausente puede provocar un accidente grave o incluso mortal.
- Página 18 4.9. Riesgo residual Aunque el fabricante de las segadoras SaMASZ Sp. z o. o. se responsabiliza del diseño y la construcción de las segadoras, para eliminar el peligro, algunos elementos de riesgo durante el uso de las segadoras no se podrán evitar.
- Página 19 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Dib. 6. Elevación de la unidad de trabajo en pendientes a) recomendada b) no recomendada 4.9.5. Prohibiciones Por favor, tenga en cuenta las siguientes prohibiciones durante la operación de la segadora: No trabaje sin familiarizarse con todos los equipos y componentes del rastrillo y sus funciones. ❑...
- Página 20 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 4.9.6. Evaluación del riesgo residual A la hora de observar tales recomendaciones como: leer atentamente el manual de instrucciones del segadora, rodillo articulado-telescópico, tractor y cumplir ❑ con las recomendaciones contenidas en el mismo, manipulación cuidadosa de la máquina, ❑...
- Página 21 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS N-05 N-06 N-07 N-09 ¡ATENCIÓN! transmisión por ¡PRECAUCIÓN! elementos Está prohibido operar cuando ¡ATENCIÓN! rotor. Riesgo correa, tenga mucho retráctiles. Riesgo cualquier persona se de atrapamiento del brazo cuidado. Riesgo de arrastre de atrapamiento y arrastre encuentra dentro de la zona del brazo o la mano de los brazos o las piernas...
- Página 22 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO N-63 N-162 N-117 N-167 Queda totalmente prohibido Se prohibe circular por las Bajo presión. Consulte el manual No permanezca en el plegado de la maquina en carreteras publicas si el técnico para los procedimientos la máquina mientras posicion vertical antes de la ancho de transporte de la...
- Página 23 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS N-01; N-02; N-03 N-52; N-100; N-101 N-04; N-05; N-06 N-102 N-103; N-104 N-07; N-23; N-48 N-14; N-15 N-49; N-50; N-117 N-63; N-162 N-167; N-168; N-224 N-55 N-29 N-32 N-40 N-16 N-109 N-40 N-35 N-05 Fig.
- Página 24 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 5. OPERACIÓN ¡PELIGRO! Para evitar accidentes, respete las recomendaciones de seguridad del respectivo capítulo 4. CONSEJO DE SEGURIDAD de este manual y del manual de operación del tractor y del eje telescópico. 5.1. Enganche de la segadora al tractor ¡PELIGRO! Al montar y desmontar la segadora, no debe haber personas entre la máquina y el tractor.
- Página 25 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Fig. 9. Aseguramiento correcto del pasador durante el montaje de la segadora levante el enganche ligeramente, ❑ una vez que la segadora se ha acoplado al tractor, compruebe el equilibrio y la maniobrabilidad del conjunto ❑...
- Página 26 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO ¡ATENCIÓN! Al cambiar el tractor con el que se utiliza la máquina, se debe comprobar de nuevo la longitud del árbol de transmisión, ya que se pueden producir daños en la máquina sin corregir su longitud.
- Página 27 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS levante la pata de apoyo y asegúrela con un pasador, ❑ quitar el pasador 1 y ponerlo en el buje (Fig. 10), ❑ levantar la barra de corte por medio de un cilindro hidráulico verticalmente hasta que el trinquete se bloquee, ❑...
- Página 28 La distancia adecuada entre el extremo de la barra de corte y el neumático del tractor Y debería ser ❑ de aproximadamente 0 a 10 cm para KDT 180, KDT 220, KDT 260. Para KDT 300 Y debe ser de 30 a 40 cm . Para KDT 340 de 50 a 60 cm.
- Página 29 5.6. Preparación de la segadora para el trabajo IMPORTANTE: Durante el almacenamiento de las máquinas en la empresa SaMASZ, los cilindros están protegidos por una grasa especial para asegurarlos contra las inclemencias del tiempo que pueden causar su desgaste prematuro. Antes de comenzar la operación, se debe eliminar el exceso de grasa de los cilindros.
- Página 30 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 5.7. Operación (siega) ¡PELIGRO! ¡El operador debe estar en el asiento del conductor para manejar la máquina de forma segura y correcta! Antes de abandonar el asiento, el operador debe apagar el motor y accionar el freno de estacionamiento.
- Página 31 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS ¡ATENCIÓN! Se recomienda una inclinación cercana a los 0 ÷ 5° en la dirección de la marcha. Se permite el trabajo en la posición horizontal. La inclinación al lado contrario causa el destrozo de la barra de corte. 0 ÷...
- Página 32 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 34° Fig. 20. Dispositivo de seguridad Fig. 21. La segadora se retrae cuando se activa el dispositivo de seguridad La longitud recomendada del muelle del dispositivo de seguridad R (Fig. 20) debería ser de 143 mm. Si el dispositivo de seguridad se retrae con demasiada facilidad, apriete el resorte aproximadamente 1-2 mm.
- Página 33 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS 5.8. Desmontaje de la segadora del tractor ¡PELIGRO! Al desmontar, asegúrese de que no haya ninguna persona entre la segadora y el tractor. Para desmontar la segadora del tractor: salir de la pradera, ❑...
- Página 34 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 6.2. Control del estado de las cuchillas y montaje ¡PELIGRO! El estado de las cuchillas y los porta cuchillas debe comprobarse cada vez antes de iniciar cualquier operación. Los elementos dañados o desgastados presentan peligro de ser lanzados y también son peligrosos para la salud y la vida.
- Página 35 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS 85 Nm 125 Nm Fig. 26. Torsión de montaje de la cuchilla ¡ATENCIÓN! Debido a los distintos anchos de hilera de las segadoras (y por tanto a las distintas direcciones de rotación de los discos), antes de montar las cuchillas compruebe las direcciones de rotación de cada disco (Fig.
- Página 36 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO KDT 180 KDT 220 KDT 260 KDT 300 KDT 340 Disco con tambor Disco sin tambor KDT 341 Fig. 27. Dirección de rotación de los discos 6.4. Recambio de la chaveta en el módulo del disco El módulo del disco protege el listón en caso de choques muy potentes, p.
- Página 37 El ancho de la hilera se ajusta con guías de hilera montadas en el marco de enganche de 3 puntos de la barra de corte (Fig. 30). Para ajustar la guía, se debe realizar lo siguiente (para: KDT 180, KDT 220, KDT 260, KDT 300, KDT 340, KDT 341): aflojar las tuercas (2) y los tornillos (3), ❑...
- Página 38 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO Fig. 30. Ajuste de las guías de hilera: 1 - guía de hilera, 2 - tuercas de bloqueo, 3 - tornillos de ajuste del brazo, 4 - tuercas de bloqueo, 5 tornillos de ajuste del disco, 6 brazos guía Para ajustar la anchura de la hilera, se debe realizar un ajuste de las guías de hilera (1) (Fig.
- Página 39 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Fig. 32. Ajuste de las guías de hilera: 1 - guía de hilera, 2 - tornillo de ajuste 6.6. Ajuste de la altura de corte Por medio del enganche superior S (Fig. 8). ajustar la altura de corte. Alargar el enganche S aumenta la altura de corte y acortar el enganche la reduce.
- Página 40 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO Fig. 34. Cadena de soporte 6.8. Ajuste de la presión de la barra cortadora mediante los muelles de apoyo El ajuste de la presión de la barra de corte comprende el cambio de la tensión de los muelles de apoyo por medio de un tornillo.
- Página 41 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Fig. 36. Ajuste de la cubierta del acondicionador 6.10. Reemplazo de las púas del acondicionador (Modelos: KDT 220 S i KDT 260 S (SL)) Las púas gastadas deben ser reemplazadas inmediatamente por otras nuevas. Cada vez, antes de comenzar el trabajo, compruebe las púas del acondicionador junto con los pernos en los que se montan las púas y los soportes de las mismas.
- Página 42 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO Tab. 5. Valores de torque para los pernos 6.11. Ajuste de la fuerza de presión del acondicionador de rodillos (Modelos: KDT 220 W y KDT 260 W) En los rodillos de hilera ajustados de fábrica, el diente de un rodillo debe entrar en la muesca del otro rodillo. El espacio entre el diente y la muesca del rodillo debe ser de entre 2 y 5 mm.
- Página 43 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS 6.12.2. Inspección de la tensión de correa dentada para engranajes de rodillos y acondicionador El accionamiento del eje de engranajes dentados se transmite en los ejes de rodillos/acondicionador de rodillos a través de correas dentadas. La tensión constante de la correa es proporcionada por un tensor ajustable con tuerca tensora N (Fig.
- Página 44 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO ¡PELIGRO! Realice los trabajos de mantenimiento, reparación y servicio solo con el accionamiento y el motor apagados y sin la llave de encendido. 7.1. Mantenimiento diario Todos los días después del trabajo, por favor, realice el siguiente mantenimiento: limpiar la segadora cada día después de trabajar, especialmente entre los discos y la barra de corte, porque ❑...
- Página 45 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS 7.3. Almacenamiento de la máquina ¡PELIGRO! ¡Al ajustar, elevar o bajar la segadora, no debe haber nadie entre el tractor y la máquina! IMPORTANTE: Para minimizar los efectos de los peligros asociados al almacenamiento de la máquina, deben respetarse todas las instrucciones de seguridad.
- Página 46 Tab. 6. Capacidades de aceite Modelo Capacidad de aceite[l] Tipo de aceite Frecuencia de lubricación KDT 180 KDT 220 S/W Después de las primeras 50 horas KDT 260 S (SL)/W de operación y después de las 500 SAE80W/90 API GL-4 KDT 300 horas de operación (o al menos una...
- Página 47 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Fig. 44. Puntos de lubricación de la caja de transmisión del acondicionador de rodillos 8.4. Puntos de lubricación Cada 50 horas de trabajo de la segadora, lubrique los cojinetes del acondicionador de púas/rodillos (Fig. 45, Fig.
- Página 48 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO Puntos de lubricación Puntos de lubricación Fig. 47. Punto de lubricación de la suspensión con grasa Fig. 48. Punto de lubricación de la suspensión con grasa...
- Página 49 Engranajes dañados en la barra La segadora está Esta reparación debe ser hecha por el servicio de corte. Cojinetes dañados en el bloqueada de SaMASZ módulo del disco Cilindro hidráulico y válvula de control Reemplazar o limpiar el conector hidráulico La hidráulica dañados o sucios...
- Página 50 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO 10. REPARACIÓN Y RETIRADA DEL USO 10.1. Reparación Antes de empezar la reparación, la eventual comprobación de la utilidad para su futura explotación, hay que limpiar exactamente la máquina de los restos de la siega, de lodo y de suciedad. Después de comprobar las conexiones torcidas, corrección de juegos en los pasadores, engranajes dentados y de correa podemos evaluar la utilidad de la máquina pasa su futuro uso.
- Página 51 2. El fabricante garantiza la buena calidad y el buen funcionamiento del producto objeto de esta garantía. 3. La garantía para las máquinas de pasto de SaMASZ es de 24 meses y para las demás máquinas es de 12 meses.
- Página 52 IMPORTANTE: SaMASZ Sp. z o.o. trabaja constantemente en el desarrollo de todos los tipos y modelos. Por lo tanto, siempre es posible cambiar la forma, el equipo y la técnica de los productos suministrados.
- Página 53 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS IMPORTANTE: SaMASZ Sp. z o.o. no es responsable de los errores de impresión y en traducción.
- Página 54 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO ANEXO. DETERMINACIÓN DEL PESO TOTAL, LA PRESIÓN EN LOS EJES, LA CAPACIDAD DE LOS NEUMÁTICOS Y LA CARGA MINIMA NOTA: Durante el acoplamiento de la máquina al tractor mediante un enganche de tres puntos delantero y/o trasero no se debe superar la carga máxima admisible: la carga del eje delantero del tractor debe ser igual al 20% del peso en vacío del tractor.
- Página 55 MANUAL DE USO SEGADORA TRASERA DE DISCOS Cálculo del peso mínimo del lastre delantero M – máquina suspendida en la parte delantera o trasera ❑ P min. del tractor: × ( �� + �� ) − �� �� × �� + 0,2 × �� × �� ��...
- Página 56 SEGADORA TRASERA DE DISCOS MANUAL DE USO SaMASZ Sp. z o.o. tel. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów e-mail: samasz@samasz.pl Polska www.samasz.pl...