Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR
Manual de instrucciones original
DUO 680
DUO 740
ESPAÑOL
SaMASZ Sp. z o.o.
tfno. (+48) (85) 664 70 31
ul. Trawiasta 1
fax (+48) (85) 664 70 41
16-060 Zabłudów
correo electrónico:
samasz@samasz.pl
Polonia
www.samasz.pl
número de serie
IN306SP003
05/05/2020
EDICIÓN 3
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para SaMASZ DUO 680
Resumen de contenidos para SaMASZ DUO 680
- Página 1 SaMASZ Sp. z o.o. tfno. (+48) (85) 664 70 31 ul. Trawiasta 1 fax (+48) (85) 664 70 41 16-060 Zabłudów correo electrónico: samasz@samasz.pl Polonia www.samasz.pl MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR DUO 680 DUO 740 IN306SP003 número de serie...
-
Página 2: Advertencia General
NOTA: Elementos del rastrillo doblados debido al contacto con obstáculos o piedras SaMASZ se reparan contra el pago. NOTA: Está prohibido plegar el rastrillo antes de que los elementos de trabajo se detengan por completo. -
Página 3: Tabla De Contenido
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR Indice IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA ......................5 INTRODUCCIÓN ............................ 5 USO CONFORME DEL RASTRILLO......................6 3.1. Datos técnicos ..........................7 3.2. Diseño y funcionamiento ....................... 8 3.3. Equipo y repuestos ........................9 NOTAS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD .....................10 4.1. - Página 4 Registro de las reparaciones de la garantía ................49 13. ESQUEMAS ............................50 13.1. Diagrama hidráulico ......................... 50 13.2. Diagrama eléctrico DUO 680 ..................... 50 13.3. Diagrama eléctrico DUO 740 ..................... 51 ANEXO CÁLCULO DE LA CARGA DEL EJE ....................52...
-
Página 5: Identificación De La Máquina
Placa de identificación del fabricante, código VIN y placa de aprobación del tipo de rastrillo están permanentemente unidos al marco del rastrillo en el punto indicado en la Fig. 1. *SU0DUX740K0050148* SaMASZ sp. z o.o. e32*167 / 2013*xxxxx*xx SU0DUX740K0050148 2200 kg... -
Página 6: Uso Conforme Del Rastrillo
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA: Se prohíbe el uso del rastrillo sin conocer previamente el manual de instrucciones y por personas no autorizadas para conducir tractores agrícolas, y en especial por niños. USO CONFORME DEL RASTRILLO El rastrillo de serie DUO está diseñado para rastrillar forraje verde, heno y paja. El rastrillo solo puede ser utilizado por personas que conozcan sus características técnicas, los peligros que acompañan a su funcionamiento y las formas de evitarlos. -
Página 7: Datos Técnicos
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR 3.1. Datos técnicos Tab. 1. Datos técnicos Tipo de rastrillo: DUO 680 DUO 740 Anchura de trabajo 5,2 - 6,1 m 5,5 - 6,7 m Diámetro del rotor 3,1 m 3,2 m Anchura de transporte (máx.) -
Página 8: Diseño Y Funcionamiento
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 3.2. Diseño y funcionamiento Fig. 2. Vista general del rastrillo de dos rotores DUO 680 12 - Rueda de soporte delantera 1 - Enganche 2 - Engranaje angular 13 - Resguardo de seguridad delantero... -
Página 9: Equipo Y Repuestos
❑ Tab. 2. Árbol telescópico de transmisión recomendado Rastrillo Potencia Longitud Par Símbolo Embrague Fabricante Observaciones DUO 680 Derecho Bondioli 1300-1851 830 8G7R130CEWR7001 DUO 740 unilateral & Pavesi Fig. 3. Instrucciones de lubricación del eje NOTA: Obligatorio respetar la frecuencia de lubricación del árbol telescópico de... -
Página 10: Notas Y Advertencias De Seguridad
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTAS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 4.1. Principios básicos El eje delantero del tractor de acoplamiento debe tener una carga suficiente para mantener el ❑ equilibrio. Use las pesas de las ruedas delanteras si es necesario. Cualquier manipulación de la palanca que activa el elevador hidráulico solo debe realizarse desde ❑... - Página 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR No situarse entre el tractor y la máquina hasta que la unidad esté asegurada contra el ❑ desplazamiento mediante el freno de estacionamiento del tractor. Todos los controles del estado técnico del rastrillo o los ajustes se pueden realizar cuando la ❑...
-
Página 12: Calificaciones Del Operador
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.2. Calificaciones del operador Para que la máquina funcione de manera segura, cada persona que sea operador debe cumplir los siguientes requisitos: El operador debe tener una licencia de conducir, ser capaz de conducir con seguridad y conocer las ❑... -
Página 13: Elementos Operacionales
Fig. 4. El método de mover la máquina con fines de transporte Fig. 5. Posición del centro de gravedad Tab. 3. Posición del centro de gravedad Tipo de máquina Medidas [mm]: DUO 680 DUO 740 4500 5200 4.5. Elementos operacionales Antes de utilizar el rastrillo, compruebe el estado del rotor y de los dedos del rastrillo. -
Página 14: Árbol Telescópico De Transmisión
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA: Se deben usar guantes protectores cuando se reemplacen las piezas de trabajo. 4.6. Árbol telescópico de transmisión. Antes de empezar a trabajar, lea las instrucciones del manual del fabricante del eje. ❑ Utilice únicamente los árboles telescópicos de transmisión originales recomendados por el ❑... -
Página 15: Neumáticos
4.9. Riesgo residual Aunque el fabricante del rastrillo SaMASZ Sp. z o.o. asume la responsabilidad del diseño y la construcción del rastrillo, algunos elementos de riesgo son inevitables durante el uso de las mismas. 4.9.1 Riesgo de enganche, atrapamiento Este riesgo existe cuando se cambia la posición del rastrillo, cuando se trabaja con piezas de... -
Página 16: Prohibiciones
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 4.9.4 Prohibiciones Por favor, tenga en cuenta las siguientes prohibiciones al usar los rastrillos: No elimine los atascos, no realice ajustes ni repare el rastrillo mientras esté en movimiento. ❑ No cambie nunca la secuencia de pasos de funcionamiento descritos en el manual de ❑... - Página 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR N-07 N-11 N-40 N-49 Está prohibido trabajar Punto de lubricación Asa de transporte para No permanecer cerca de con el rastrillo en mover el rastrillo los cables del elevador presencia de personas cuando se opere el ajenas a una distancia elevador inferior a 50 m...
- Página 18 RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES N-42 N-41 Candado de seguridad Punto de apoyo del rastrillo N-162 N-156 N-157 N-15 Está prohibido conducir en Identificador de la válvula Identificador de la válvula Está prohibido trabajar vías públicas si el ancho de con la máquina en transporte de la máquina presencia de personas...
-
Página 19: Uso Del Rastrillo
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR N-146 N-201 Ajuste de velocidad de funcionamiento de los cilindros de Velocidad de transporte admisible elevación del bastidor trasero N-01; N-49 N-03; N-04; N-06; N-07; N-117; N-167; N-168; N-183 N-41; N-42 N-144; N-145 N-50;... - Página 20 RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Fig. 7. Sistema de enganche del rastrillo Después de conectar el rastrillo al tractor, compruebe el equilibrio longitudinal y la maniobrabilidad del conjunto tractor-freno. Para realizar esta operación, calcule de acuerdo con las fórmulas en el anexo o pese el conjunto, luego suba la báscula solo con el eje delantero del tractor.
-
Página 21: Preparación Del Rastrillo Para El Transporte
El rastrillo de serie DUO 680 se puede mover rápidamente a la posición de transporte y tiene 3 m de ancho. Después de retirar los brazos del rastrillo y doblar los resguardos, se puede reducir a 2,4 m. - Página 22 DUO 680 DUO 740 Modo de control de la pantalla de hilera trasera. Panel de control ARDUO. Fig. 11. Levantar la pantalla de la franja trasera a) manualmente en DUO 680, b) hidráulicamente DUO 740...
- Página 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR desbloquear el pasador de la pantalla de hilera delantera (Fig. 12), ❑ extraer del elemento del resguardo delantero, ❑ insertar la pantalla de hilera en el soporte de transporte en el bastidor, ❑ asegurar la pantalla en el soporte con el pasador, ❑...
- Página 24 Fig. 15. Fig. 15. Posición de la válvula de cierre DUO 680 En este caso, el ancho de transporte del rastrillo DUO 680 es de 3 m (Fig. 16) y el rastrillo DUO 740 de 2,7 m (Fig. 17).
- Página 25 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR Fig. 16. Dimensiones de transporte del rastrillo DUO 680...
-
Página 26: Anchura De Transporte Del Rastrillo
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Fig. 17. Dimensiones de transporte del rastrillo DUO 740 5.3. Anchura de transporte del rastrillo Si el usuario necesita una anchura de transporte menor en el rastrillo DUO, por ejemplo, para colocar el rastrillo en una habitación o para conducir por un camino de acceso estrecho, es posible reducir la anchura de transporte a 2,4 m, para este fin: desbloquee, retire, asegure los dedos de rastrillo con cubiertas de plástico y coloque los brazos de ❑... - Página 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR 2,6m Fig. 19. Posición de transporte del resguardo del rotor delantero DUO 680 (DUO 740) levantar los resguardos del rotor trasero hasta que estén asegurados con trinquetes (Fig. 20). ❑ Fig. 20. Posición de transporte del resguardo de estrella trasera En la Fig.
-
Página 28: Preparación Del Rastrillo Para El Transporte En Vías Públicas
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Fig. 21. Dimensiones generales del rastrillo DUO 680 (DUO 740) después de retirar los brazos de rastrillo y los resguardos Nota: ¡los resguardos deben colocarse en los dedos de rastrillado para Fig. 22. Rastrillo en posición de transporte el transporte! 5.4. -
Página 29: Preparación Del Rastrillo Para El Transporte, Por Ejemplo, En Un Camión Tir
Preparación del rastrillo para el transporte, por ejemplo, en un camión TIR El rastrillo de doble rotor DUO 680 para reducir su longitud durante el transporte en un coche TIR tiene la posibilidad de desconectar las estrellas delantera y trasera. - Página 30 RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA: Al separar el bastidor de conexión, es esencial utilizar un equipo de elevación para sostener ambas partes del bastidor mediante las asas de transporte. apoyar la parte trasera del bastidor de conexión de modo que el cilindro de bloqueo de copia de la ❑...
-
Página 31: Montaje Del Árbol Telescópico De Transmisión
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR 5.6. Montaje del árbol telescópico de transmisión Con la máquina se suministra un manual de instrucciones separado para los árboles PTO. Antes de empezar a trabajar, compruebe y ajuste la longitud del árbol telescópico de transmisión entre el tractor y la máquina. -
Página 32: Cambio Del Rastrillo De La Posición De Transporte A La Posición De Trabajo
NOTA: Durante el período de almacenamiento de las máquinas, los vástagos de los cilindros de la empresa SaMASZ se conservan con grasa protectora para protegerlos de las condiciones climáticas que pueden acortar su vida útil. Elimine el exceso de grasa del vástago de los cilindros antes de poner en marcha la máquina. - Página 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR NOTA: Antes de bajar los rotores de la máquina, asegúrese de que no haya personas no autorizadas a su alcance. compruebe la altura de los dedos del rastrillo y su nivelación, ❑ si es necesario, levante el rastrillo a la posición de transporte, active la válvula de seguridad en la ❑...
-
Página 34: 5.8.1. Opción De Hilera Única
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES baje el rastrillo de nuevo, ❑ desbloquee los trinquetes y baje los resguardos de la estrella trasera siguiendo los pasos Fig. ❑ desbloquee y retire los resguardos de la estrella delantera haciendo lo contrario de lo que está ❑... -
Página 35: Ajuste De La Anchura De Rastrillado
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR retire la pantalla de la estrella delantera del asa de transporte y fíjela en el asa de trabajo ❑ deslizándola a la distancia adecuada, asegure el asa de la estrella delantera con un pasador, ❑... - Página 36 RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES Fig. 32. Copia transversal del terreno Fig. 33. Copia longitudinal del terreno NOTA: Superar los desniveles cortos y altos con la máquina puede dañar la máquina. El uso de carros de 4 ruedas de neumáticos anchos permitió reducir la presión del rastrillo sobre el suelo, lo que es especialmente importante en zonas blandas como la turba.
-
Página 37: Elevación Del Rastrillo En Las Cabeceras
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR 5.11. Elevación del rastrillo en las cabeceras Al realizar la maniobra de giro y al conducir a través de hileras ya formadas, suba el rastrillo a la posición de transporte. Para este fin: Active el control de elevación de acción simple hasta que la máquina esté... -
Página 38: Eliminación De Obstrucciones Y Bloqueos
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA: Existe el riesgo de que la máquina se vuelque cuando se trabaja en una pendiente pronunciada (Fig. 36). Fig. 36. Riesgo de volcar con el momento M cuando se trabaja en una pendiente pronunciada 5.12. -
Página 39: Montaje Y Ajustes
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR Apagar el encendido del tractor y retirar la llave de encendido, ❑ Asegurar el tractor para que no se desplace utilizando calzos para las ruedas, ❑ Desconectar el sistema hidráulico de la máquina del tractor, ❑... -
Página 40: Ajuste De La Secuencia De Elevación De Los Sistemas De Trabajo
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTA: Utilice únicamente los dedos originales recomendados por el fabricante de la máquina. 6.2. Ajuste de la secuencia de elevación de los sistemas de trabajo El rastrillo de serie DUO tiene la capacidad de establecer la secuencia de elevación de los sistemas de trabajo. -
Página 41: Reemplazo De La Rueda
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR Válvula 4 Ajusta la velocidad del cilindro delantero de la barra delantero elevado. Enroscar reduce la velocidad de elevación y descenso de la barra delantera. Desenroscar causa el aumento de velocidad. El ajuste más óptimo de los estranguladores debe resultar primero en la elevación paralela del sistema de trabajo delantero, especialmente importante en el borde del campo, haciendo que la estrella delantero termine el trabajo primero. -
Página 42: Mantenimiento
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, las notas de seguridad y las advertencias establecidas en el subcapítulo 4.1. ¡ATENCIÓN! Desacoplar la máquina del tractor antes de realizar trabajos de mantenimiento. 7.1. Servicio diario Cada día una vez terminado el trabajo es necesario: inspeccionar las partes y conjuntos visibles y sus conexiones;... -
Página 43: Engrase
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR Comprobar que todos los tornillos y tuercas estén apretados con el par de apriete correcto (Tab. ❑ asegurarse de que todas las cubiertas estén en su lugar, ❑ comprobar el estado y la legibilidad de los pictogramas y la placa de identificación. Si están ❑... - Página 44 Fig. 41. Puntos de control y puntos de cambio de aceite el engranaje Tab. 5. Cantidad de aceite en las cajas de engranajes Tipo de rastrillo Cantidad de aceite Tipo de aceite DUO 680 5,7 l por cada engranaje SAE80W/90 API GL-4 DUO 740 8,3 l por cada engranaje Cada 50 horas de funcionamiento del engranaje, es necesario lubricar las unidades de rodamientos (D y E) con grasa ŁT43 (Fig.
-
Página 45: Articulaciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR 8.2. Articulaciones Las articulaciones y las mangas deben lubricarse con grasa STP cada 50 horas de funcionamiento. Fig. 43. Puntos de lubricación para el carro y la rueda de apoyo del rastrillo Fig. 44. Puntos de lubricación de las articulaciones 8.3. -
Página 46: Fallos Y Su Eliminación
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES FALLOS Y SU ELIMINACIÓN Tab. 6. Posibles fallos, sus causas y ejemplos de soluciones Tipo de fallo Causa Recomendaciones Componentes hidráulicos Sustituir o limpiar los conectores dañados o sucios hidráulicos El rastrillo no sube/baja hidráulicamente Válvula de seguridad cerrada en la alimentación del sistema... -
Página 47: Desmantelamiento Y Eliminación
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR 10.2. Desmantelamiento y eliminación Si la máquina está desgastada hasta el punto de que ya no puede ser operada, debe ser retirada. Para ello, vacíe el aceite del engranaje, limpie a fondo los restos de aceite con un paño limpio y retire las piezas de plástico. - Página 48 RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 4. Cualquier defecto o daño que se releve debe comunicarse en persona, por correo o por teléfono. Las reparaciones se harán dentro de 14 días. Las reparaciones en garantía las realiza el fabricante o los centros de servicio autorizados.
-
Página 49: Registro De Las Reparaciones De La Garantía
Es responsabilidad del vendedor indicar estos talleres. NOTA: SaMASZ trabaja constantemente en el desarrollo de todos los tipos y modelos. Por lo tanto, siempre es posible cambiar la forma, el equipo y la técnica de los productos suministrados. Ninguna reclamación puede derivar de los datos, dibujos y descripciones de este manual de instrucciones ni del catálogo de... -
Página 50: Esquemas
L-1300-M14-A/A90 1ud. L-700 - M14-A/ A90 - 1ud. L-700 - M14-A90 / A90 - 1ud. L-700 M14-A /A- argolla 2uds. L-650 M14-A/A 13.2. Diagrama eléctrico DUO 680 Conectores de 4 Acrónimo Color pines negro marrón rojo naranja amarillo verde azul... -
Página 51: Diagrama Eléctrico Duo 740
MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR 13.3. Diagrama eléctrico DUO 740 Conectores de 4 pines Conectores de 2 Conectores de 3 pines Acrónimo pines Color negro marrón rojo WZ - enchufe del encendedor naranja SS - luz de parada amarillo SP - luz de posición verde... -
Página 52: Anexo Cálculo De La Carga Del Eje
RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ANEXO CÁLCULO DE LA CARGA DEL EJE ¡ATENCIÓN! Al acoplar la máquina al tractor mediante el sistema hidráulico de tres puntos delantero y/o trasero, no debe superarse la carga máxima admisible, la carga sobre el eje delantero del tractor debe ser del 20% del peso neto del mismo. - Página 53 MANUAL DE INSTRUCCIONES RASTRILLO DE DOBLE ROTOR Cálculo del peso mínimo del lastre delantero M - máquina montada en la parte trasera o en ❑ P min. la parte trasera y delantera del tractor: × ( �� + �� ) − �� ��...
- Página 54 RASTRILLO DE DOBLE ROTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES tfno. (+48) (85) 664 70 31 SaMASZ Sp. z o.o. fax (+48) (85) 664 70 41 ul. Trawiasta 1 correo electrónico: 16-060 Zabłudów samasz@samasz.pl Polonia www.samasz.pl...