CARPI C 34 DS Manual De Instrucciones Y Mantenimento página 6

L'etichetta matricola è posizionata sulla parte anterio-
I
re del carter motore, sotto all'albero di trasmissione.
L'etichetta matricola è indispensabile per ogni richiesta
di intervento tecnico e per l'ordinazione dei ricambi,
essa riporta le seguenti indicazioni:
1) Marchio di conformità secondo la direttiva
98/37/CE
2) Marchio di certificazione istituto TÜV GS
3) Modello di macchina
4) Modello di riferimento del costruttore
5) Numero di matricola
6) Livello di potenza acustica LWA secondo la diret-
tiva 2000/14/CE
7) Nome ed indirizzo del costruttore
The label bearing the serial number is located on the
GB
front part of the motor casing, under the drive shaft.
You will need the serial number label every time you
ask for technical assistance or order spare parts. It
bears the following data:
1) Kite-mark (compliance with directive 98/37/EC)
2) T.U.V. GS institute certification mark
3) Machine model
4) Manufacturer's reference model
5) Serial number
6) Acoustic power level (LWA) in accordance with
directive 2000/14/EC
7) Manufacturer's name and address
L'étiquette matricule est positionnée sur la partie avant
F
du carter moteur, sous l'arbre de transmission.
L'étiquette matricule est indispensable pour toute
demande d'intervention technique et pour la comman-
de des pièces de rechange, elle contient les indica-
tions suivantes:
1) Marque de conformité selon la directive 98/37/CE
2) Marque de certification institut TÜV
3) Modèle de machine
4) Modèle de référence du constructeur
5) Numéro de matricule
6) Niveau de puissance acoustique LWA selon la
directive 2000/14/CE
7) Nom et adresse du constructeur
Das Typenschild des Geräts befindet sich vorne auf
D
dem Motorgehäuse, unterhalb der Antriebswelle.
Die Angaben des
Ersatzteilbestellungen oder Reparaturen mitgeteilt
werden und umfassen:
1) Symbol der
Maschinenrichtlinie 98/37/EG
2) Normungssymbol TÜV GS
3) Gerätemodell
4) Bezugsmodell des Herstellers
5) Seriennummer
6) Schallleistungspegel LWA gemäß Richtlinie
2000/14/EG
7) Firmenname und Anschrift des Herstellers
6
All manuals and user guides at all-guides.com
1
2
3
Typenschilds müssen
EG-Normung gemäß
7
4
5
La etiqueta de matrícula está colocada sobre la parte
E
delantera del cárter del motor, por debajo del eje de
transmisión.
La etiqueta de matrícula resulta indispensable para
cualquier solicitud de intervención técnica y para el
pedido de los recambios, en ella se dan las siguientes
indicaciones:
1) Marca de conformidad según la directriz 98/37/CE
2) Marca de certificación GS
3) Modelo de máquina
4) Modelo de referencia del fabricante
5) Número de matrícula
6) Nivel de potencia acústica LWA según la directriz
2000/14/CE
7) Nombre y dirección del fabricante
Het machineplaatje zit op de voorzijde van het motor-
NL
carter onder de aandrijvingsas.
Het machineplaatje hebt u nodig bij elk verzoek om
technische assistentie en voor het bestellen van
onderdelen; er staan de volgende elementen op:
1) Conformiteitskeurmerk volgens Richtlijn 98/37/CE
2) Keurmerk instituut TÜV GS
3) Model van de machine
4) Referentiemodel van de fabrikant
5) Serienummer
6) GeluidsdrukniveauS.P .L volgens Richtlijn 2000/14/CE
7) Naam en adres van de fabrikant
A etiqueta do número de série foi aposta na parte
P
dianteira da caixa do motor, sob o eixo de transmis-
são.
A etiqueta com o número de série é indispensável
para os pedidos de intervenção técnica e para enco-
mendar peças de substituição, pois contém as seguin-
tes informações:
1) Marcação de conformidade segundo a directiva
98/37/CE
2) Marca de certificação GS
3) Modelo da máquina
4) Modelo de referência do fabricante
5) Número de série
6) Nível de potência acústica LWA segundo a direc-
tiva 2000/14/CE
7) Nome e morada do fabricante
∏ ÂÙÈΤٷ Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÌÚfi˜
GR
̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ οÚÙÂÚ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú, οو ·fi ÙÔÓ ¿ÍÔÓ·
bei
ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘.
∏ ÂÙÈΤٷ Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ·
οı ·›ÙËÛË Ù¯ÓÈ΋˜ Â¤Ì‚·Û˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙˆÓ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ. ∏ ÂÙÈΤٷ ÂÚȤ¯ÂÈ:
1) ™‹Ì· Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜ 98/37/∂∫
2) ŒÙÔ˜ ηٷÛ΢‹˜
3) ™‹Ì·
4) ∂ˆÓ˘Ì›· Î·È ‰È‡ı˘ÓÛË Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹
5) ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜
6) ªÔÓÙ¤ÏÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹
7) ∞ÚÈıÌfi ÛÂÈÚ¿˜
6