Página 1 Tambour Horizon Quick start guide...
Página 2 French / Français — 3 English — 15 ‫العربية‬ Arabic / — 25 Chinese (simplified) / — 35 简体中文 Chinese (traditional) / — 44 繁體中文 Czech / Čeština — 53 Danish / Dansk — 63 Dutch / Nederlands — 73 German / Deutsch —...
Página 3 Guide de prise en main rapide La montre connectée Tambour Horizon incarne les valeurs de savoir-faire et d’innovation de la Maison. Vous trouverez dans les pages suivantes des conseils d’utilisation pour utiliser au mieux votre montre Tambour Horizon et profiter de toutes ses fonctionnalités.
Página 4 Bracelet interchangeable Bouton-poussoir supérieur La montre Tambour Horizon est fournie avec un bracelet Une pression courte interchangeable. permet de changer Les bracelets le cadran de votre montre. interchangeables Une pression longue des montres Tambour permet de personnaliser sont équipés du système le cadran selon breveté...
Página 5 Allumer et éteindre la montre Pour allumer votre montre, appuyez sur la couronne pendant 3 secondes. Pour éteindre votre montre, appuyez sur la couronne pendant 3 secondes. Sélectionnez Éteindre.
Página 6 Appairer la montre Étape 1 : Pour appairer votre montre et commencer à l’utiliser, téléchargez l’application Louis Vuitton Connect. Cette application est disponible : • sur l’App Store ou Google Play Store pour la plupart des utilisateurs ; • sur Huawei AppGallery pour les utilisateurs de Huawei. Veuillez accepter les termes et conditions de l’application Louis Vuitton Connect et également lire et comprendre la politique de confidentialité, qui décrit quelles informations...
Página 7 Quand la montre est détectée, suivez les instructions de l’application. Connecter la montre à un réseau Wi-Fi ® Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités de votre montre, comme l’accès à des informations concernant la météo et la pollution dans l’application MyDay ou l’application MyTravel, vous devez connecter votre montre à...
Página 8 • La liste des réseaux disponibles s’affiche sur l’écran de votre appareil. • Vous devez alors taper le mot de passe du Wi-Fi pour connecter la montre au réseau (sauf pour les utilisateurs d’iPhone, lesquels devront suivre les instructions ci-dessous). Ultérieurement : •...
Página 9 • Sélectionnez « Partage de mot de passe ». La montre se connecte alors au réseau Wi-Fi. Sécuriser la montre La montre Tambour Horizon vous permet de paramétrer un code PIN à 4 chiffres pour la déverrouiller. Nous vous recommandons fortement d’utiliser cette fonctionnalité...
Página 10 Recharger la montre Branchez le câble USB-C au socle de chargement et branchez l'autre extrémité à l'adaptateur mural. Branchez ensuite ce dernier à une source d'alimentation. Le chargeur s'oriente correctement sous la montre grâce aux aimants qu'il contient. Lorsqu'il est bien positionné, le chargeur doit être parfaitement plaqué...
Página 11 Veuillez utiliser uniquement le chargeur et les accessoires de recharge Louis Vuitton fournis avec le produit. Avant toute utilisation, veuillez lire les instructions de sécurité, les informations légales et les consignes d’utilisation disponibles dans le présent document.
Página 12 Changer le bracelet • Glissez le bouton pour détacher le bracelet, puis retirez le bracelet. • Tout en tenant le nouveau bracelet, glissez le bouton vers le bas et maintenez-le dans cette position pendant que vous placez le bracelet au niveau de la corne. •...
Página 13 Accessoires fournis avec la montre Accessoires de recharge : La montre Tambour Horizon est fournie avec un socle de recharge, un câble USB-C vers USB-C et un adaptateur mural universel. L’adaptateur mural universel fourni avec la montre dispose de 6 prises différentes que vous pouvez utiliser en fonction...
Página 14 • Un tissu de nettoyage pour l’entretien de votre montre. • Plusieurs pochettes pour ranger les accessoires de votre montre. • Le manuel d’utilisation, qui contient les consignes d’utilisation et instructions de sécurité, les informations légales et réglementaires ainsi que les informations sur la garantie internationale limitée.
Página 15 Quick start guide Tambour Horizon is a celebration of Louis Vuitton’s commitment to the House’s values of savoir-faire and innovation. The following pages offer guidance on how to best operate your Tambour Horizon connected watch to help you enjoy all its functionalities.
Página 16 Interchangeable strap Top push button The Tambour Horizon Single press watch comes with to toggle between an interchangeable strap. watch face designs. The interchangeable straps Long press to customize of Tambour watches a watch face are equipped with to your personal a Louis Vuitton-patented...
Página 17 Powering on and off the watch To power on your watch, press and hold down the crown for 3 seconds. To power off your watch, press and hold down the crown for 3 seconds. Select “Power off”.
Página 18 Pairing the watch Step 1: Download the Louis Vuitton Connect app to pair the watch and start using it. This app is available: • on the Apple App Store; • on the Google Play Store; • on the Huawei AppGallery. Please read the terms of use of the Louis Vuitton Connect app and the privacy policy, available in the app, which describes what information is collected, used, and shared.
Página 19 MyTravel app, you will need to connect the watch to a Wi-Fi network. Once the watch has been connected to a Wi-Fi network once, all features may be accessed without a Wi-Fi connection if Tambour Horizon is paired via Bluetooth to a smartphone equipped with the Louis Vuitton ®...
Página 20 (except for iPhone users, please see below instructions). At a later stage: • Alternatively connect Tambour Horizon to a Wi-Fi network from the watch in “Settings” > “General” > “Wi-Fi” > “Networks”. • Select your Wi-Fi network in the list.
Página 21 Privacy settings The Tambour Horizon watch allows you to set a 4 digits PIN code to unlock it. We strongly recommend that you use this feature to secure your personal information. To create a PIN code: • Open “Settings” on Tambour Horizon.
Página 22 Charging the watch Plug the USB-C cable to the charging cradle and plug the other end to the universal adaptor. Then, continue by plugging the universal adaptor to a power outlet. The charging cable positions itself correctly under the watch by means of its magnetic components.
Página 23 Changing the strap • Slide the switch of the current strap open to detach it. • Holding the new strap, slide the switch downwards and keep it at the bottom while positioning the strap at the level of the lug. •...
Página 24 Accessories included with the watch Charging accessories: The Tambour Horizon watch comes with a charging cradle, a USB-C to USB-C power cable and a universal wall adaptor. The universal adaptor provided with the watch comes with 6 different plugs you can use according to your location (UE, US, UK, CN, KR, AU-NZ).
Página 25 ‫دليل التشغيل السريع‬ Tambour Horizon ‫بمثابة احتفال بالتزام دار‬ ‫تعتبر الساعة‬ .‫لويس ڤويتون بقيم الدار المتمثلة في المعرفة واالبتكار‬ ‫تقدم الصفحات التالية دليل مستخدم يساعدك على تعلم‬ Tambour Horizon ‫كيفية االستمتاع بجميع ميزات الساعة‬...
Página 26 ‫سوار قابل للتبديل‬ ‫الزر االنضغاطي العلوي‬ ‫تأتي الساعة‬ ‫اضغط مرة واحدة‬ Tambour Horizon ‫للتبديل بين تصميمات‬ .‫مع سوار قابل للتبديل‬ .‫وجه الساعة‬ ‫األساور القابلة للتبديل‬ ‫اضغط مع االستمرار‬ Tambour ‫الخاصة بساعة‬ ‫لتخصيص وجه الساعة‬ ‫وفق ً ا لتفضيالتك‬ ‫مزودة بنظام لويس ڤويتون‬...
Página 27 ‫تشغيل وإيقاف الساعة‬ .‫ثوان‬ ‫لتشغيل ساعتك، اضغط على تاج الضبط وثبته لمدة‬ ‫إليقاف تشغيل ساعتك، اضغط على تاج الضبط وثبته لمدة‬ .‫ثوان. واختر إيقاف‬...
Página 28 ‫اقتران الساعة‬ ‫الخطوة‬ Louis Vuitton Connect ‫القتران الساعة والبدء‬ ‫قم بتحميل تطبيق‬ .‫في استخدامها‬ :‫هذا التطبيق متوفر‬ Google Play Store ‫أو‬ App Store ‫على متجر التطبيقات‬ • Huawei AppGallery • ‫لمعظم المستخدمين على متجر التطبيقات‬ Huawei .‫في الصين‬ ‫لمستخدمي‬ Louis Vuitton ‫يرجى...
Página 29 ‫بشبكة واي-فاي مرة واحدة، سوف تتمكن أيض ً ا من الوصول‬ ‫إلى هذه الميزات عند اقترانها عبر البلوتوث ومع تطبيق‬ ‫قيد التشغيل على هاتفك. سيسمح لك‬ Louis Vuitton Connect .‫اتصال واي-فاي أيض ً ا بالحصول على تحديثات على ساعتك‬ ‫يمكنك توصيل ساعتك بشبكة واي-فاي أثناء اقتران الساعة‬...
Página 30 « > »‫«اإلعدادات» > «اإلعداد العام‬ .‫حدد شبكة الواي-فاي الخاصة بك من القائمة‬ • • ‫وسيتعين عليك بعد ذلك كتابة كلمة المرور الخاصة بك‬ Louis Vuitton Connect ‫في تطبيق‬ iPhone ‫مشاركة الواي-فاي لمستخدمي هواتف‬ ‫إذا كنت تريد توصيل نفس الهاتف بشبكة واي-فاي‬...
Página 31 ‫تأمين الساعة‬ Tambour Horizon ‫المكون‬ ‫تعيين رمز‬ ‫تتيح لك الساعة‬ ‫أرقام لفتحها. نوصي بشدة باستخدام هذه الميزة لتأمين‬ ‫من‬ .‫معلوماتك الشخصية‬ ،‫، انتقل إلى إعدادات ساعتك، في قسم األمان‬ ‫لتنشيط رمز‬ .»‫واضغط على مفتاح تبديل «قفل الشاشة‬...
Página 32 ‫شحن الساعة‬ USB-C ‫في حامل الشحن وقم بتوصيل‬ ‫قم بتوصيل كابل‬ .‫الطرف اآلخر بمهايئ الشحن‬ ‫وللشحن، اقترب من الجزء الخلفي من الساعة إلى حامل‬ .‫الشحن واسمح لمغناطيس األخير بااللتصاق تلقائ ي ًا بالساعة‬ ‫درجة وبالتالي ال تحتاج‬ ‫تتمتع الساعة بسعة شحن‬ .‫إلى...
Página 33 ‫تغيير السوار‬ • .‫قم بتحريك المفتاح لفصل السوار، ثم انزع السوار‬ • ‫أمسك السوار الجديد، وقم بتحريك المفتاح ألسفل‬ .‫واحتفظ به في األسفل أثناء وضع السوار على مستوى العروة‬ • .‫ثم حرر المفتاح. السوار مثبت بإحكام‬ ‫الخطوة‬ ‫الخطوة‬ ‫الخطوة‬ ‫تحقق دائ م ً ا من أن سوار الساعة مثبت بشكل صحيح بعلبة‬ ‫الساعة...
Página 34 ‫الملحقات الواردة مع الساعة‬ :‫ملحقات الشحن‬ Tambour Horizon ‫مع حامل شحن وسلك طاقة‬ ‫تأتي الساعة‬ .‫ومهايئ جدار شامل‬ ‫إلى‬ ‫يأتي المهايئ العام المورد مع مكبر الصوت مع ستة مقابس‬ ‫مختلفة يمكنك استخدامها وفق ً ا لموقعك (االتحاد األوروبي‬ ‫والواليات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وكوريا الجنوبية‬...
Página 35 快速入门指南 Tambour Horizon 腕表集中体现了路易威登对于专业技艺和创新探索的专注与执着，是品牌价值理念的精彩呈现。...
Página 36 可互换表带上方按钮 Tambour Horizon 单按一次该按钮可在智能腕表配备可互换式的不同设计的表盘间切换。表带。 Tambour 长时间按住该按钮...
Página 37 欲关闭您的腕表，请按住表冠秒。选择关机。腕表配对第步： Louis Vuitton Connect 下载应用程序，为腕表配对并开始使用。...
Página 38 AppGallery • 中国的华为设备用户可从华为下载。 Louis Vuitton Connect 请同意应用程序的条款与条件并阅读和理解应用程序中提供的隐私政策，其中说明了会...
Página 39 Louis Vuitton Connect 上运行的应用程序配对，以后无需 Wi-Fi 也可以使用这些功能。 Wi-Fi 您可在腕表配对过程中为腕表连接网络，也可后续...
Página 40 执行上述程序。 Wi-Fi Louis Vuitton Connect • 选择了某个网络后，应用程序将弹出一个窗口。 Share password • 选择 “ ” （共享密码）。然后腕表即连接至 Wi-Fi 同一个...
Página 41 为腕表充电 USB-C 将线缆插入充电座，将该线缆另一端插入电源适配器。将腕表背面靠近充电座，充电座的磁体会自动吸附腕表， °...
Página 42 更换表带 • 滑动开关以解开表带，然后将表带卸下。 • 拿出欲换上的表带，向下滑动开关并使其保持在底端位置，同时将表带对准表耳扣上。释放开关。 •...
Página 43 随腕表提供的配件充电配件： Tambour Horizon USB-C 腕表随附一个充电座、一根至 USB-C 线缆以及一个通用壁式电源适配器。随腕表提供的通用电源适配器配有...
Página 44 快速入門指南 Tambour Horizon 充分彰顯路易威登致力於精湛工藝與創新的品牌價值。 Tambour Horizon 這份說明書提供您如何充分利用...
Página 45 可互換錶帶上方按鈕 Tambour Horizon 按一下按鈕可以切換腕錶配備可互換式的錶帶。不同錶面設計。 Tambour 長按按鈕可以依您的腕錶的...
Página 46 欲關閉您的腕錶，請按住錶冠秒鐘。選擇「關閉」。為腕錶配對步驟： Louis Vuitton Connect 下載應用程式為您的腕錶配對並開始使用。...
Página 47 下載。 • 在中國的華為用戶，可以從華為應用市場下載。 Louis Vuitton Connect 請同意應用程式條款和條件並閱讀及了解應用程式中提供的隱私權政策該政策旨在說明我們...
Página 48 連線到網路。 • Wi-Fi 選擇清單中的網路。 • Louis Vuitton Connect 然後，您必須在應用程式中輸入網路密碼。 iPhone 使用者的分享功能：...
Página 49 按照上述步驟操作。 • Wi-Fi Louis Vuitton Connect 選取網路後，應用程式會跳出視窗。 • Share password Wi-Fi 選擇「」。然後，腕錶就會連線到...
Página 50 為腕錶充電 USB-C 將連接線插入充電座，另一端插入電源轉接器。需要充電時，將腕錶背面靠近充電座，讓底座的磁鐵自動吸...
Página 51 更換錶帶 • 滑動開關將錶帶分離，然後將錶帶拆開。 • 拿出欲換上的新錶帶，將開關往下滑並保持在底部，同...
Página 52 腕錶隨附的配件充電配件： Tambour Horizon USB-C USB-C 腕錶隨附充電座、對充電連接線和通用電源轉接器。通用電源轉接器附...
Página 53 Průvodce rychlým spuštěním Tambour Horizon je oslavou oddanosti společnosti Louis Vuitton hodnotám savoir-faire a inovace. Na následujících stránkách najdete návod k použití hodinek Tambour Horizon, díky kterému si budete moci užít všechny jejich funkce .
Página 54 Vyměnitelný pásek Horní tlačítko Vaše chytré hodinky Jednoduchým stisknutím Tambour Horizon jsou můžete přepínat mezi dodávány s vyměnitelným různými vzhledy ciferníku. páskem. Podržením si přizpůsobíte Vyměnitelné pásky hodinek vzhled ciferníku na míru Tambour jsou vybaveny podle vlastního vkusu. patentovaným systémem společnosti Louis Vuitton,...
Página 55 Zapínání a vypínání hodinek Chcete-li hodinky zapnout, stiskněte na 3 sekundy a podržte korunku. Chcete-li hodinky vypnout, stiskněte na 3 sekundy a podržte korunku. Zvolte „Power Off“.
Página 56 Párování hodinek Krok č. 1: Stáhněte si aplikaci Louis Vuitton Connect, abyste hodinky mohli spárovat a začít používat. Tato aplikace je k dispozici: • pro většinu uživatelů na App Store nebo Google Play Store; • pro uživatele značky Huawei v Číně na Huawei AppGallery. Vyjádřete prosím souhlas se všeobecnými obchodními podmínkami aplikace Louis Vuitton Connect a pečlivě...
Página 57 či znečištění v aplikaci MyDay nebo MyTravel, si můžete začít užívat hned po jejich připojení k Wi-Fi síti. Jakmile hodinky jednou připojíte k Wi-Fi, dostanete se ke všem funkcím i bez Wi-Fi připojení, pokud jsou hodinky Tambour Horizon spárovány přes Bluetooth s chytrým telefonem vybaveným ®...
Página 58 • Na seznamu zvolte svou Wi-Fi síť. • V aplikaci Louis Vuitton Connect budete potom muset zadat heslo sítě. Wi-Fi sdílení pro uživatele iPhone: Pokud se chcete připojit ke stejné Wi-Fi, ke které máte připojený iPhone, nebudete muset zadávat heslo. • Postupujte podle níže uvedených pokynů. •...
Página 59 Zabezpečení hodinek Hodinky Tambour Horizon vám umožní nastavit 4místný přístupový PIN kód. Tuto funkci vám důrazně doporučujeme využívat a zabezpečit si tak svá osobní data. PIN kód aktivujete v nastavení hodinek v sekci Security po kliknutí na vypínač „Screen lock“.
Página 60 Používejte prosím pouze nabíječku a nabíjecí příslušenství Louis Vuitton dodané s produktem. Před použitím si prosím přečtěte bezpečnostní pokyny, právní informace a provozní instrukce na následujících stránkách.
Página 61 Výměna pásku • Posunutím pojistky uvolněte pásek a poté jej vyjměte. • Vezměte nový pásek, stáhněte pojistku dolů a přidržte ji tam. Pásek při tom umístěte do drážky. • Nakonec uvolněte pojistku. Pásek je pevně připevněný. Krok č. 1 Krok č. 2 Krok č.
Página 62 Příslušenství hodinek Nabíjecí příslušenství: K hodinkám Tambour Horizon patří nabíječka, nabíjecí kabel USB-C to USB-C a napájecí adaptér. Univerzální adaptér dodávaný s hodinkami má 6 různých zástrček, které lze využívat podle lokality (UE, US, UK, CN, KR, AU-NZ). Univerzální adaptér dokáže nabíjet až...
Página 63 Lynguide Tambour Horizon er en fejring af Louis Vuittons engagerede arbejde, knowhow og innovation. På de følgende sider kan du læse, hvordan du bedst betjener dit opkoblede Tambour Horizon-ur, så du får størst mulig glæde af urets mange funktioner.
Página 64 Udskiftelige rem Øverste trykknap Tambour Horizon-uret Tryk én gang for at skifte leveres med en udskiftelig mellem de forskellige rem. De udskiftelige urskivedesign. remme til Tambour-urene Hvis du holder er udstyret knappen inde, kan du med et Louis Vuitton- brugertilpasse urskiven.
Página 65 Tænd og sluk uret Hold kronen inde i 3 sekunder for at tænde uret. Hold kronen inde i 3 sekunder for at slukke uret. Vælg „Power off“ Parring af uret Trin 1: Hent Louis Vuitton Connect-appen for at parre uret og begynde at bruge det.
Página 66 Du kan hente appen: • I App Store eller Google Play Store • I Huawei AppGallery, hvis du bruger Huawei i Kina Du skal acceptere de vilkår og betingelser, der gælder for Louis Vuitton Connect-appen, og samtidig have læst og forstået politikken om beskyttelse af personlige oplysninger, der indeholder en beskrivelse af de informationer, der indsamles, bruges og deles.
Página 67 Når uret først har været forbundet til et wi-fi-netværk én gang, vil du have adgang til alle funktioner uden en wi-fi-forbindelse, hvis Tambour Horizon er parret via Bluetooth til en smartphone, som er forsynet ® med Louis Vuitton Connect-appen. Du kan forbinde uret med et wi-fi-netværk, mens du parrer uret, eller på...
Página 68 Wi-fi-deling for iPhone-brugere: Hvis du vil oprette forbindelse til de samme wi-fi-netværk som din iPhone, skal du indtaste din adgangskode. • Følge fremgangsmåden nedenfor. • Når du har valgt det ønskede wi-fi-netværk, vises der er vindue i Louis Vuitton Connect-appen. • Vælg „Share password“. Uret opretter derefter forbindelse til wi-fi-netværket.
Página 69 Sådan beskytter du uret Du kan angive en 4-cifret PIN-kode, som skal bruges, når dit Tambour Horizon-ur låses op. Vi anbefaler på det kraftigste, at du benytter denne funktion til at beskytte dine personlige oplysninger. Hvis du vil aktivere PIN-koden, skal du gå...
Página 70 Brug kun den Louis Vuitton-lader og det ladeudstyr, der følger med produktet. Læs sikkerhedsanvisningerne, de juridiske afsnit og brugsanvisningen på de følgende sider, før du tager uret i brug.
Página 71 Sådan skifter du rem • Skub knappen for at frigøre remmen, og tag den af. • Hold fast i den nye rem, skub knappen nedad, og hold den nede, mens du anbringer remmen ud for hullet. • Slip knappen. Remmen sidder nu godt fast. Trin 1 Trin 2 Trin 3...
Página 72: Medfølgende Tilbehør
Medfølgende tilbehør Ladetilbehør: Tambour Horizon-uret leveres med en ladeenhed, et USB-C- til USB-C-strømkabel samt en universel vægadapter. Den universelle vægadapter, der følger med uret, har 6 forskellige stik, som du kan bruge, afhængigt af hvor du befinder dig (EU, US, UK, CN, KR, AU-NZ). Den universelle vægadapter kan oplade op til to enheder ad gangen.
Página 73: Snelstartgids
Snelstartgids Tambour Horizon staat voor de toewijding van Louis Vuitton aan de waarden van het Huis: savoir-faire en innovatie. In deze gebruikershandleiding ontdekt u hoe u optimaal gebruik kunt maken van alle functionaliteiten van uw connected Tambour Horizon-horloge.
Página 74 Verwisselbare Drukknop horlogeband aan bovenzijde Uw Tambour Horizon- Druk eenmaal om horloge is voorzien van wijzerplaat van een verwisselbare te veranderen. band. De verwisselbare Druk hem lang banden van de Tambour- in om de wijzerplaat horloges zijn uitgerust aan uw persoonlijke met een door Louis Vuitton...
Página 75 Uw horloge inschakelen en uitschakelen Houd de kroon 3 seconden ingedrukt om uw horloge in te schakelen. Houd de kroon 3 seconden ingedrukt om uw horloge uit te schakelen. Selecteer ‘Power off’.
Página 76 Uw horloge koppelen Stap 1: Download de Louis Vuitton Connect-app om uw horloge te koppelen en het in gebruik te nemen. Deze app is beschikbaar: • in de App Store of via Google Play (voor de meeste gebruikers). • in de Huawei AppGallery (voor gebruikers van Huawei in China).
Página 77 MyTravel-app gebruik te kunnen maken, moet u uw horloge verbinden met een Wi-Fi-netwerk. Wan-neer uw horloge eenmaal verbonden is met een Wi-Fi-netwerk, hebt u ook toegang tot alle functies zonder een Wi-Fi-verbinding als Tambour Horizon via Bluetooth gekoppeld is met een smartphone waarop ®...
Página 78 Tijdens het koppelen: • Tijdens het koppelen van uw horloge kunt u verbinding maken met een Wi-Fi-netwerk via de Louis Vuitton Connect-app. • Op het scherm van uw apparaat wordt een lijst met beschikbare netwerken weergegeven. • U moet vervolgens het wachtwoord van het betreffende Wi-Fi-netwerk invoeren om uw horloge met het netwerk te verbinden (uitgezonderd iPhone-gebruikers;...
Página 79 • Selecteer ‘Share password’. Uw horloge zal nu verbinding maken met het Wi-Fi-netwerk. Uw horloge beveiligen U kunt op uw Tambour Horizon-horloge een 4-cijferige pincode instellen om het horloge te ontgrendelen. Wij raden het gebruik van deze functie sterk aan om zo uw persoonsgegevens te beveiligen.
Página 80 Uw horloge opladen Steek de USB-C-kabel in het laadstation en steek het andere uiteinde in de laadadapter. Plaats vervolgens de achterzijde van uw horloge voorzichtig op het laadstation. Door de magneten van het laadstation blijft uw horloge vastzitten. Uw horloge kan vanuit alle standen (360°) opgeladen worden en hoeft daarom niet in een bepaalde richting geplaatst te worden.
Página 81 Uw horlogeband verwisselen • Verschuif de knop om de horlogeband los te maken en verwijder de band. • Pak de nieuwe horlogeband, schuif de knop omlaag en houd hem onderaan vast terwijl u de band tussen de kastpootjes plaatst. • Laat de knop los. De horloge band zit nu stevig vast. Stap 1 Stap 2 Stap 3...
Página 82 Meegeleverde accessoires Oplaadaccessoires: Uw Tambour Horizon-horloge wordt geleverd met een oplaadstation, een USB-C-naar-USB-C-voedingskabel en een universele wandadapter. De wandadapter wordt geleverd met zes verschillende stekkers voor gebruik op de betreffende locatie (EU, VS, VK, CN, KR, AU-NZ). De universele wandadapter kan maximaal twee apparaten tegelijk opladen.
Página 83 • De gebruikershandleiding met belangrijke veiligheidsinformatie, de wettelijk verplichte informatie, de gebruiksinstructies en informatie over de Internationale Beperkte Garantie.
Página 84 Kurzanleitung Tambour Horizon zelebriert die Leidenschaft von Louis Vuitton für die Werte des Hauses – Savoir-faire und Innovation. Auf den folgenden Seiten finden Sie Anweisungen, die Ihnen zeigen, wie Sie Ihre Smartwatch Tambour Horizon bedienen und alle Funktionen nutzen.
Página 85 Auswechselbares Armband Oberer Drücker Ihre vernetzte Uhr Einmal drücken, Tambour Horizon um zwischen ist mit einem auswechselbaren den Zifferblattdesigns Armband versehen. zu wechseln. Die auswechselbaren Lange drücken, Armbänder der Tambour-Uhren um ein Zifferblatt sind mit einem patentierten an Ihre persönlichen System von Louis Vuitton...
Página 86 Einschalten und Ausschalten der Uhr Um die Uhr einzuschalten, 3 Sekunden lang auf die Krone drücken. Um die Uhr auszuschalten, 3 Sekunden lang auf die Krone drücken. Wählen Sie Ausschalten.
Página 87 Pairing der Uhr Schritt 1: Die Louis Vuitton Connect App herunterladen, um die Uhr zu verbinden und zu nutzen. Herunterladen der App: • für die meisten Nutzer im App Store oder im Google Play Store; • für Huawei-Nutzer in China in der Huawei AppGallery. Bitte stimmen Sie den Nutzungsbedingungen für die Louis Vuitton Connect App zu und lesen Sie auch sorgfältig die in der App verfügbare Datenschutzerklärung,...
Página 88 MyDay App oder der MyTravel App, müssen Sie die Uhr mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbinden. Sobald die Uhr mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbunden wurde, kann auf alle Funktionen auch ohne Wi-Fi-Verbindung zugegriffen werden, wenn die Uhr Tambour Horizon über Bluetooth mit einem Smartphone gekoppelt wird, ®...
Página 89 • Eine Liste der verfügbaren Netzwerke wird auf dem Display Ihrer Uhr angezeigt. • Sie müssen dann das Wi-Fi-Passwort eingeben, um die Uhr mit dem Netzwerk zu verbinden (außer für iPhone-Nutzer, siehe Anweisungen weiter unten). Später: • Sie können von der Uhr aus unter „Einstellungen“ > „Allgemein“...
Página 90 • „Share password“ auswählen. Die Uhr verbindet sich dann mit dem Wi-Fi-Netzwerk. Schutz der Uhr Bei der Uhr Tambour Horizon können Sie einen 4-stelligen PIN-Code festlegen, um sie zu entsperren. Wir empfehlen Ihnen dringend, diese Funktion zu nutzen, um Ihre persönlichen Daten zu schützen.
Página 91 Aufladen der Uhr Das USB-C-Kabel in die Ladestation und das andere Ende in den Ladeadapter stecken. Zum Aufladen die Rückseite der Uhr an die Ladestation heranführen, sodass die Magnete der Ladestation automatisch die Uhr anziehen können. Die Uhr kann in einem Winkel von 360°...
Página 92 Verwenden Sie bitte ausschließlich das mit dem Produkt mitgelieferte Louis Vuitton Ladegerät und Ladezubehör. Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die Sicherheitshinweise, rechtlichen Informationen und Bedienungsanweisungen auf den folgenden Seiten.
Página 93 Wechseln des Armbands • Den Schalter zum Entriegeln des Armbands zur Seite schieben, dann das Armband entfernen. • Das neue Armband zur Hand nehmen, den Schalter nach unten schieben und unten halten, während Sie das Armband an den Bandanstößen positionieren. •...
Página 94 Im Lieferumfang der Uhr enthaltenes Zubehör Ladezubehör: Die Uhr Tambour Horizon wird mit einer Ladestation, einem USB-C-zu-USB-C-Netzkabel und einem Universal- Wandadapter geliefert. Der mit der Uhr gelieferte Universal-Adapter verfügt über sechs verschiedene Anschlüsse zur Verwendung je nachdem, wo Sie sich befinden (UE, US, UK, CN, KR, AU-NZ).
Página 95 • das Benutzerhandbuch, in dem sich wichtige Sicherheitshinweise, rechtliche Hinweise, eine Bedienungsanleitung sowie Informationen über die internationale begrenzte Garantie befinden.
Página 96: Guida Rapida
Guida rapida Tambour Horizon celebra l’impegno di Louis Vuitton nei confronti dei valori della Maison, quali il savoir-faire e l’innovazione. Le pagine che seguono sono una guida per l’uso il cui scopo è imparare a utilizzare al megio il segnatempo Tambour Horizon, scoprendone tutte le funzionalità.
Página 97 Bracciale sostituibile Pulsante superiore L’orologio Tambour Premere una sola volta Horizon presenta per passare un bracciale sostituibile. da un design I bracciali intercambiabili del quadrante all’altro. degli orologi Tambour Tenere premuto sono dotati di un sistema per personalizzare brevettato Louis Vuitton un quadrante in base che consente di cambiare alle proprie preferenze...
Página 98 Accensione e spegnimento dell’orologio Per accendere l’orologio, premere la corona per 3 secondi. Per spegnere l’orologio, premere la corona per 3 secondi. Selezionare l’azione di spegnimento. Collegamento dell’orologio Scaricare l’app Louis Vuitton Connect per collegare l’orologio e iniziare a utilizzarlo.
Página 99 L’app è disponibile: • nell’App Store o nel Google Play Store; • nell’AppGallery Huawei per gli utenti Huawei in Cina. Si prega di accettare i termini e condizioni dell’app Louis Vuitton Connect, e leggere e comprendere l’informativa sulla privacy, disponibile all’interno dell’app, che spiega quali informazioni vengono raccolte, utilizzate e condivise.
Página 100 Wi-Fi. Dopo aver collegato l’orologio alla rete Wi-Fi una volta, sarà possibile accedere a queste funzionalità anche senza una connessione Wi-Fi se il tambour Horizon è collegato via Bluetooth a uno smartphone con l’app Louis Vuitton ® Connect installata.
Página 101 • Selezionare la rete Wi-Fi desiderata tra quelle elencate. • Digitare quindi la password della rete nell’app Louis Vuitton Connect. Collegamento Wi-Fi per utenti iPhone: Se si desidera collegarsi alla stessa rete Wi-Fi dell’iPhone, non sarà necessario digitare la password. Seguire la procedura descritta sopra. •...
Página 102 Messa in sicurezza dell’orologio L’orologio Tambour Horizon consente di impostare un codice PIN a 4 cifre per sbloccarlo. Si consiglia vivamente di utilizzare questa funzione per proteggere le proprie informazioni personali. Per attivare il codice PIN, accedere alle impostazioni dell’orologio e impostare il blocco dello schermo nella sezione “Sicurezza”.
Página 103 Utilizzare esclusivamente il caricatore e gli accessori di ricarica Louis Vuitton forniti con il prodotto. Prima dell’uso, leggere le istruzioni di sicurezza, le informazioni sulle normative e le istruzioni operative contenute nelle pagine seguenti.
Página 104 Sostituzione del bracciale • Tirare il pulsante di sgancio e rimuovere il bracciale. • Prendere il bracciale nuovo, tenere premuto il pulsante posizionando il bracciale in corrispondenza dell’ansa. • Lasciarlo andare per fissare il bracciale in posizione. Verificare sempre che il bracciale dell’orologio sia correttamente collegato alla cassa tirandolo delicatamente prima di indossare il segnatempo.
Página 105 Accessori in dotazione con l’orologio Accessori di ricarica: L’orologio Tambour Horizon è dotato di una base di ricarica, un cavo di alimentazione da USB-C a USB-C e un adattatore a muro universale. L’adattatore universale fornito con l’orologio comprende 6 diverse spine che è possibile utilizzare in base al luogo in cui ci si trova (UE, US, UK, CN, KR, AU-NZ).
Página 106 クイックスタートガイドルイ･ヴィトンが大切にするメゾンのサヴォアフェール（匠の技）と革新性を体現する「タンブールホライゾン」。「タンブールホライゾン」のご使用に関する詳細は次ページをご覧ください。...
Página 107 交換可能なストラップ上部プッシュボタンウォッチ「タンブール回押すと、ホライゾン」には、ウォッチフェイスのインターチェンジブル･デザインを切り替えるストラップが付属。ことができます。インターチェンジブル･長押しすると、ストラップは、ウォッチフェイスを好みにルイ･ヴィトンが特許を合わせてパーソナライズ取得したシステムにより、できます。ご自身で簡単にウォッチのストラップを交換できます。リューズリューズを回すと、ウォッチフェイスによるナビゲートがケースできます。 30 m 長押しすると、防水。...
Página 108 ウォッチの電源をオン / オフにする方法電源をオンにするにはリューズを秒間押してください。電源をオフにするにはリューズを秒間押し、電源オフを選択してください。ウォッチのペアリングステップ： Louis Vuitton Connect ウォッチをペアリングするにはアプリ「」をダウンロードし、起動させてください。...
Página 109 本アプリの取得方法： • App Store Google Play Store またはにて。 • Huawei AppGallery Huawei にて（中国のユーザー）。 Louis Vuitton Connect アプリ「」の利用規約に同意し、アプリで利用できるプライバシーポリシーをお読みください。このポリシーには、収集、使用、共有に関する情報が記載されています。ステップ：ウォッチの電源をオンにし、ペアリングモードであることを確認 System します。ペアリングモードでない場合は、“設定” > “...
Página 110 Wi-Fi Bluetooth に接続すると、を介して、携帯電話で実行されて Louis Vuitton Connect いるアプリ「」とペアリングされ、これらの Wi-Fi 機能にアクセスできるようになります。接続により、ウォッチのアップデートもできるようになります。ウォッチのペアリング時、またはペアリング後、ウォッチの設定を Wi-Fi 介して、ウォッチをネットワークに接続できます。ペアリング時： • Louis Vuitton ウォッチのペアリング時：ペアリング中に、アプリ「...
Página 111 ユーザー向けの共有： iPhone Wi-Fi と同じネットワークに接続する場合は、パスワードを入力する必要はありません。左記の手順に従ってください。 • Wi-Fi Louis Vuitton ネットワークを選択すると、アプリ「 Connect 」にウィンドウがポップアップ表示されます。 • Share password “ ” （パスワード共有）を選択します。その後、 Wi-Fi ウォッチはネットワークに接続されます。...
Página 112 ウォッチの保護ウォッチ「タンブールホライゾン」では、桁のコードを設定してロックを解除できます。この機能を使用して個人情報を保護することを強くおすすめします。コードを有効にするには、 Security （セキュリティ）セクションの、ウォッチの設定に進み、 “画面ロック” をタップします。ウォッチの充電 USB-C ケーブルを充電クレードルに差し込み、もう一方の端を充電アダプターに差し込みます。充電するには、ウォッチの背面を充電クレードルのマグネットが内蔵されている側に近づけて、時計に付着させるようにします。 360° ウォッチはのどの位置でも充電できるため、特定の向きに配置する必要はありません。充電がはじまると、ウォッチに充電スクリーンが表示されます。ウォッチの電源がオフの場合、充分に充電されると、自動的に電源がオンになります。...
Página 113 製品に同梱されているルイ･ヴィトンの充電器と充電用付属品のみを使用してください。使用する前に、次ページに含まれている安全上の注意事項･規制情報および取扱説明をお読みください。...
Página 114 ストラップを交換する • ストラップを外すボタンをスライドさせて外してください。 • 新しいストラップのスライドボタンを下側にスライドした状態のままラグの位置にセットしてください。 • スライドボタンを放し、新しいストラップをしっかりと取付けてください。ステップステップステップウォッチを着用される前に必ずストラップを軽く引っ張り、しっかりと固定されていることをご確認ください。ストラップ交換の際の誤操作による不具合や事故に関しては、ルイ･ヴィトンはいかなる責任も負いかねますので予めご了承ください。...
Página 115 ウォッチの付属品充電用付属品： USB-C ウォッチ「タンブールホライゾン」には、充電クレードル、 to USB-C 電源ケーブル、ユニバーサル電源アダプターが付属しています。ウォッチに付属のユニバーサルアダプターには、お住まいの国 AU-NZ （、、、、、）に応じて使用できる種類のプラグが付属しています。ユニバーサル電源アダプターは同時に最大つのデバイスを充電できます。その他の付属品：多彩な機能を存分にお楽しみいただけるようウォッチ「タンブールホライゾン」には次の付属品が同梱されています。 • 交換可能なルイ･ヴィトンのキャンバス製保護カバー点：ご使用にならない時に、充電クレードルを保護します。 • 皮革製バンド：ケーブルの長さを調節できます。 • 布製のクロス：ウォッチのメンテナンス用。 •...
Página 116 퀵스타트 가이드 땅부르 호라이즌은 노하우 및 혁신 가치에 대한 루이 비통의 헌신을 기념합니다. Connected 다음 페이지에서는 땅부르 호라이즌 워치의 모든 기능을 활용할 수 있는 방법을 설명하는 가이드가 제공됩니다.
Página 117 교체 가능한 스트랩 상단 푸시 버튼 땅부르 호라이즌 워치에는 한 번 누르면 워치 페이스 교체 가능한 스트랩이 디자인이 전환됩니다. 장착되어 있습니다. 길게 누르면 개인 땅부르 호라이즌 워치의 선호도에 맞게 워치 교체 가능한 스트랩에는 페이스를 사용자 정의할 루이 비통에서 특허를 수 있습니다. 보유한...
Página 118 시계 전원 켜기 및 끄기 시계 전원을 켜려면 크라운을 초간 누르세요. 시계 전원을 끄려면 크라운을 초간 누르세요. 전원 끄기를 선택하세요. 시계 페어링 단계: Louis Vuitton Connect 시계 페어링 및 사용 시작을 위해 앱을 다운로드 받으세요.
Página 119 • App Store Google Play Store 또는 • Huawei AppGallery 중국 화웨이 사용자의 경우 Louis Vuitton Connect 앱의 약관에 동의하고 앱에서 어떤 정보가 수집, 사용 및 공유되는지를 설명하는 개인정보정책을 읽고 이해하십시오. 단계: 시계를 켜고 페어링 모드에 있는지 확인하세요. 페어링 모드에...
Página 120 액세스할 수 있습니다.시계 페어링 중에 또는 나중에 시계 Wi-Fi 설정을 통해 시계를 네트워크와 연결할 수 있습니다. 페어링 중에: • Louis Vuitton Connect 시계 페어링 중에: 페어링하는 중에 에서 Wi-Fi 네트워크를 연결할 수 있습니다. • 사용 가능한 네트워크 목록이 기기 화면에 표시됩니다.
Página 121 위에서 설명한 절차를 따르세요. • Wi-Fi Louis Vuitton Connect 네트워크를 선택하면 에서 팝업 창이 뜹니다. • S h a r e p a s s wo r d W i - F i “ ”를 선택하세요 . 시계가 해당 네트워크로 연결됩니다.
Página 122 시계 충전 USB - C 케이블을 충전 크래들에 연결하고 반대쪽 끝 부분을 충전 어댑터에 연결합니다. 충 전을 위해 시계 뒤쪽 을 충 전 크래들 에 갖 다 대어 충 전 크래들의 자 석이 자동으로 시계에 부착되게 합니다. 시계는 360° 어느 방항 에서도 충전이 가능하므로 특정 방향으로 시계를...
Página 123 스트랩 교체 • 스위치를 밀어 스트랩을 분리한 후 스트랩을 당겨서 빼세요. • 새로운 스트랩을 잡고 스위치를 아 래로 밀어 아 래쪽 에 둔 상태에서 스트랩이 러그 높이에 위치하도록 하십시오. • 누르고 있던 스위치를 놓으면누르고 있던 스위치를 놓으면 새로운 스트랩이 고정됩니다. 단계...
Página 124 시계와 함께 포함되어 있는 액세서리 충전용 액세서리: USB - C - USB - C 땅부르 호라이즌 워치는 충전 크래들, 전력 케이블 및 범용 벽면 어댑터와 함께 제공됩니다. 시계와 함께 제공되는 범용 어댑터는 가지 종류의 플러그와 AU-NZ 함께 제공되어 해당 지역( )에...
Página 125 Skrócona instrukcja obsługi Zegarek Tambour Horizon jest celebracją emblematycznych wartości marki Louis Vuitton − mistrzostwa wykonania i innowacyjności. Na kolejnych stronach znajdują się wskazówki dotyczące najlepszego sposobu użytkowania zegarka Tambour Horizon połączonego z internetem, które ułatwią korzystanie ze wszystkich jego funkcji.
Página 126 Wymienna bransoleta Górny przycisk Bransoleta zegarka Do przełączania Tambour Horizon między wzorami tarcz jest wymienna. zegarka wystarczy Wymienne bransolety jedno naciśnięcie. zegarków Tambour Długie naciśnięcie są wyposażone umożliwia dostosowanie w opatentowany przez tarczy zegarka Louis Vuitton system, do osobistych preferencji. który umożliwia zmianę...
Página 127 Włączanie i wyłączanie zegarka Aby włączyć zegarek, należy wcisnąć koronkę i przytrzymać ją przez 3 sekundy. Aby wyłączyć zegarek, należy wcisnąć koronkę i przytrzymać ją przez 3 sekundy. Wybierz opcję Power off.
Página 128 Parowanie zegarka Krok 1: Pobierz aplikację Louis Vuitton Connect, aby sparować zegarek i zacząć go używać. Aplikacja ta jest dostępna: • w App Store lub Google Play Store; • w Huawei AppGallery dla użytkowników Huawei w Chinach Prosimy o zaakceptowanie warunków korzystania z aplikacji Louis Vuitton Connect oraz o przeczytanie i zrozumienie polityki prywatności zamieszczonej w aplikacji, gdzie opisano, jakie informacje są...
Página 129 MyDay lub MyTravel, należy podłączyć zegarek do sieci Wi-Fi. Po podłączeniu zegarka do sieci Wi-Fi, użytkownik uzyska dostęp do wszystkich funkcji również bez połączenia Wi-Fi, o ile zegarek Tambour Horizon będzie sparowany przez Bluetooth ze smartfonem posiadającym aplikację ®...
Página 130 • Następnie trzeba będzie wpisać hasło Wi-Fi, aby połączyć zegarek z siecią (z wyjątkiem użytkowników iPhone'a należy zapoznać się z poniższymi instrukcjami). W późniejszym czasie: • Można połączyć się z siecią Wi-Fi z poziomu zegarka w menu „Settings” > „General” > „Wi-Fi” > „Networks”. •...
Página 131 • Wybrać „Share password”. Zegarek połączy się z siecią Wi-Fi. Zabezpieczanie zegarka Zegarek Tambour Horizon umożliwia ustawienie 4-cyfrowego kodu PIN stosowanego w celu jego odblokowania. Zdecydowanie zalecamy korzystanie z tej funkcji, pozwalającej zabezpieczyć swoje dane osobowe. Aby aktywować kod PIN, należy przejść do ustawień...
Página 132 Ładowanie zegarka Podłączyć kabel USB-C do podstawki ładującej, a drugi koniec do adaptera ładowania. Aby naładować zegarek, należy zbliżyć jego tylną część do podstawki ładującej i pozwolić, aby magnesy automatycznie przylgnęły do zegarka. Zegarek ma możliwość ładowania w zakresie 360°, nie musi być ustawiony w określonej pozycji. Po rozpoczęciu ładowania na zegarku pojawi się...
Página 133 Zmiana bransoletki • Przesunąć przycisk zwalniający bransoletkę i zdjąć ją. • Trzymając nową bransoletkę, przesunąć przycisk do dołu i przytrzymać, odpowiednio pozycjonując bransoletkę do uchwytu. • Zwolnić przycisk i zablokować bransoletkę na miejscu. Bransoletka została stabilnie zamocowana. Krok 1 Krok 2 Krok 3 Po każdej zmianie sprawdzić...
Página 134 Akcesoria dołączone do zegarka Akcesoria do ładowania: W zestawie z zegarkiem Tambour Horizon znajduje się stacja ładowania, kabel zasilający USB-C do USB-C oraz uniwersalny adapter ścienny. Uniwersalny adapter dołączony do zegarka jest wyposażony w 6 różnych wtyczek, do użycia w zależności od lokalizacji...
Página 135 • Ściereczka do czyszczenia ekranu zegarka. • Kilka woreczków do przechowywania akcesoriów. • Podręcznik użytkownika, który zawiera ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa, przepisów i użytkowania, a także informacje o ograniczonej gwarancji międzynarodowej.
Página 136 O Tambour Horizon é uma celebração do compromisso da Louis Vuitton com os valores de savoir-faire e inovação da Casa. As páginas seguintes oferecem diretrizes que o ajudarão a operar, da melhor forma, o seu relógio Tambour Horizon conectado e a tirar partido de todas as suas funcionalidades.
Página 137 Bracelete intercambiável Botão superior O relógio Tambour Horizon Pressão simples está munido de uma bracelete para alternar intercambiável. As braceletes entre os designs intercambiáveis dos relógios de mostrador do relógio. Tambour estão equipadas Pressão contínua com um sistema patenteado para personalizar da Louis Vuitton...
Página 138 Ligar e desligar o relógio Para ligar o seu relógio, prima a coroa durante 3 segundos. Para desligar o seu relógio, prima a coroa durante 3 segundos. Selecione “Desligar”. Emparelhar o relógio Etapa 1: Descarregue a aplicação Louis Vuitton Connect para emparelhar o relógio e começar a utilizá-lo.
Página 139 Esta aplicação está disponível: • na App Store ou na Google Play Store para a maioria dos utilizadores; • na AppGallery da Huawei para utilizadores Huawei na China. Aceite os termos e condições da aplicação Louis Vuitton Connect e leia e entenda a política de privacidade disponível na aplicação, que descreve que informações são recolhidas, utilizadas e partilhadas.
Página 140 Wi-Fi uma vez, poderá aceder a todas as suas funcionalidades sem necessidade de ligação por Wi-Fi, caso o seu Tambour Horizon esteja emparelhado através do Bluetooth com um smartphone com a aplicação Louis Vuitton Connect. Pode ligar o seu relógio a uma rede Wi-Fi enquanto o emparelha ou posteriormente através...
Página 141 • Em seguida, terá de escrever a palavra-passe do Wi-Fi para ligar o relógio à rede (à exceção dos utilizadores de iPhone, consulte abaixo as instruções). Posteriormente: • Pode estabelecer ligação a uma rede Wi-Fi a partir do relógio em “Configurações” > “Geral” > “Wi-Fi” > “Redes”. •...
Página 142 • Selecione “Share password”. Em seguida, o relógio estabelecerá ligação à rede Wi-Fi. Proteger o relógio O relógio Tambour Horizon permite-lhe definir um código PIN de 4 dígitos para o desbloquear. Recomendamos vivamente que utilize esta funcionalidade para proteger as suas informações pessoais. Para ativar o código PIN, aceda às definições do seu relógio, na secção Security,...
Página 143 Carregar o relógio Ligue o cabo USB-C ao suporte de carregamento e ligue a outra extremidade ao adaptador de carga. Para carregar, aproxime a parte de trás do relógio do suporte de carregamento e deixe que os ímanes do último se colem automaticamente ao relógio.
Página 144 Utilize apenas o carregador e acessórios de carregamento Louis Vuitton fornecidos com o produto. Antes da utilização, leia as instruções de segurança, as informações regulamentares e as instruções de funcionamento contidas nas páginas seguintes.
Página 145 Mudar a bracelete • Faça deslizar o botão que permite libertar a bracelete e depois retire-a. • Pegue na nova bracelete, mantenha premido o botão posicionando a bracelete ao nível do encaixe. • Solte o botão. A bracelete está bem fixada. Etapa 1 Etapa 2 Etapa 3...
Página 146 Acessórios incluídos com o relógio Acessórios de carregamento: O relógio Tambour Horizon é fornecido com um suporte de carregamento, um cabo de ligação USB-C e um adaptador universal. O adaptador universal fornecido com o relógio está munido de 6 fichas diferentes que pode utilizar consoante a sua localização (UE, EUA, Reino Unido, China, Coreia,...
Página 147 • diversas bolsas para guardar os acessórios do relógio; • o manual de utilizador, que contém instruções de segurança, regulamentares e de utilização importantes, bem como informações sobre a garantia internacional limitada.
Página 148 Инновация, творчество и ноу-хау – это непреложные ценности Дома Louis Vuitton. Благодаря сочетанию этих ценностей были созданы часы Tambour Horizon. На следующих страницах представлено руководство, которое поможет вам узнать, как правильно обращаться с часами Tambour Horizon, чтобы в полной мере использовать все встроенные функции.
Página 149 Сменный ремешок Верхняя кнопка Часы Tambour Horizon Одно нажатие поставляются для смены дизайна со сменным ремешком. циферблата. Сменные ремешки Нажмите часов Tambour оснащены и удерживайте, чтобы запатентованной настроить циферблат системой Louis Vuitton, в соответствии которая позволяет с вашими личными менять ремешок часов...
Página 150 Включение и выключение часов Чтобы включить часы, нажмите и удерживайте заводную головку в течение 3 секунд. Чтобы выключить часы, нажмите и удерживайте заводную головку в течение 3 секунд. Выберите «Выключить».
Página 151 Сопряжение часов Шаг 1: Загрузите приложение Louis Vuitton Connect, чтобы подключить часы и начать их использовать. Это приложение доступно: • в App Store или Google Play Store для большинства пользователей; • в Huawei AppGallery для пользователей Huawei в Китае. Примите условия использования приложения Louis Vuitton Connect и...
Página 152 воздуха в приложении MyDay или MyTravel, вам необходимо подключить часы к сети Wi-Fi. Подключив часы к Wi-Fi, вы сможете получать доступ к функциям даже при отсутствии Wi-Fi подключения, если часы Tambour Horizon сопряжены по Bluetooth ® со смартфоном, на котором установлено приложение Louis Vuitton Connect.
Página 153 В ходе сопряжения: • При сопряжении часов: в процессе сопряжения вы сможете подключиться к сети Wi-Fi из приложения Louis Vuitton Connect. • Список доступных сетей отобразится на экране вашего устройства. • Далее потребуется ввести пароль Wi-Fi, чтобы подключить часы к сети (за исключением пользователей iPhone, см.
Página 154 Раздача Wi-Fi владельцами iPhone: Если вы хотите подключиться к той же сети Wi-Fi, что и ваш iPhone, вводить пароль не потребуется. Следуйте процедуре, описанной выше. • После выбора сети Wi-Fi в приложении Louis Vuitton Connect появится всплывающее окно. • Выберите «Share password». После этого часы подключатся...
Página 155 Защита часов Часы Tambour Horizon позволяют установить 4-значный PIN-код для разблокировки. Мы настоятельно рекомендуем вам использовать эту функцию для защиты персональных данных. Для активации PIN-кода перейдите в настройки часов, откройте раздел «Security» и коснитесь кнопки-переключателя «Блокировать экран». Зарядка часов Подключите кабель USB-C к подставке для зарядки, а...
Página 156 Используйте только зарядное устройство Louis Vuitton и те зарядные принадлежности, которые входят в комплект поставки. Перед использованием ознакомьтесь с изложенными в руководстве пользователя инструкциями по технике безопасности, юридической информацией и правилами использования.
Página 157 Замена ремешка • Сдвиньте кнопку и снимите ремешок. • Возьмите новый ремешок, и удерживая кнопку нажатой, установите ремешок на уровне ушка. • Отпустите кнопку. Ремешок надежно зафиксирован. Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3 Перед тем как надеть часы, обязательно убедитесь в том, что...
Página 158 Принадлежности, поставляемые в комплекте с часами Зарядные принадлежности: Часы Tambour Horizon поставляются с подставкой для зарядки, кабелем питания с USB-C на USB-C и универсальным сетевым адаптером. В комплект поставки универсального сетевого адаптера входит 6 вилок (UE, US, UK, CN, KR, AU-NZ). С помощью...
Página 159 • руководство пользователя, в котором изложены инструкции по технике безопасности, юридическая информация, правила использования часов и сведения о международной ограниченной гарантии.
Página 160 Tambour Horizon es una celebración del compromiso de Louis Vuitton con los valores del conocimiento y la innovación de la Casa. Las siguientes páginas ofrecen ayuda para sacar el máximo partido al reloj inteligente Tambour Horizon para así disfrutar de todas sus funciones.
Página 161 Correa intercambiable Pulsador superior El reloj Tambour Horizon Pulse una vez viene con una correa para alternar intercambiable. entre los diseños Las correas intercambiables de las esferas del reloj. de los relojes Tambour Manténgalo pulsado están equipadas para personalizar con un sistema patentado una esfera del reloj por Louis Vuitton...
Página 162 Encendido y apagado del reloj Para encender el reloj, mantenga pulsada la corona durante 3 segundos. Para apagar el reloj, mantenga pulsada la corona durante 3 segundos. Seleccione Apagar.
Página 163 Emparejamiento del reloj Paso 1: Descargue la aplicación Louis Vuitton Connect para emparejar el reloj y empezar a utilizarlo. Esta aplicación está disponible: • en la App Store o en Google Play Store para la mayoría de usuarios; • en la Huawei AppGallery para los usuarios de Huawei en China.
Página 164 Connect en su teléfono y toque en «Start pairing» (iniciar emparejamiento). Una vez que se haya detectado el reloj, siga las instrucciones de la aplicación. Conexión del reloj a una red Wi-Fi ® Para disfrutar de todas las funciones del reloj, como la información sobre el tiempo y la contaminación en la aplicación MyDay o la aplicación MyTravel, deberá...
Página 165 Durante el emparejamiento • Mientras esté realizando el emparejamiento del reloj, podrá conectarse a una red Wi-Fi desde la aplicación Louis Vuitton Connect. • La lista de redes disponibles aparecerá en la pantalla de su dispositivo. • A continuación, tendrá que introducir la contraseña para conectar el reloj a la red Wi-Fi (excepto los usuarios de iPhone;...
Página 166 Siga el procedimiento descrito anteriormente. • Después de seleccionar una red Wi-Fi, aparecerá una ventana en la aplicación Louis Vuitton Connect. • Seleccione «Compartir contraseña». El reloj se conectará a la red Wi-Fi.
Página 167 Seguridad del reloj El reloj Tambour Horizon permite establecer un código PIN de 4 dígitos para desbloquearlo. Le recomendamos encarecidamente que utilice esta función para asegurar su información personal. Para activar el código PIN, diríjase a los ajustes de su reloj en la sección de Seguridad y pulse el interruptor «Pantalla bloqueada».
Página 168 Utilice únicamente el cargador y los accesorios de carga de Louis Vuitton suministrados con el producto. Antes de utilizarlos, lea las instrucciones de seguridad, la normativa y las instrucciones de uso que figuran en las páginas siguientes. Cambio de la correa •...
Página 169 Paso 1 Paso 2 Paso 3 Accesorios incluidos con el reloj Accesorios de carga: El reloj Tambour Horizon viene con una base de carga, un cable de alimentación de USB-C a USB-C y un adaptador universal de pared.
Página 170 El adaptador universal suministrado con el reloj viene con 6 enchufes diferentes que puede utilizar según su ubicación (UE, EE. UU., Reino Unido, China, Corea y Australia/Nueva Zelanda). El adaptador universal de pared puede cargar hasta dos dispositivos a la vez. Otros accesorios: Para asegurar que disfrute al máximo de sus múltiples funciones, el reloj se entrega con:...
Página 171 Snabbstartguide Tambour Horizon är en hyllning till Louis Vuittons engagemang för märkets värden, kunnande och innovation. Följande sidor erbjuder vägledning om hur du bäst använder din Tambour Horizon-anslutna klocka så att du kan dra nytta av alla dess funktioner.
Página 172 Utbytbar rem Övre tryckknapp Tambour Horizon -klockan En knapptryckning levereras med ett utbytbart för att växla mellan klockarmband. klockans framsidesdesign. De utbytbara remmarna Lång nedtryckning på Tambour-klockor för att anpassa är utrustade med ett ett urtavla efter dina Louis Vuitton-patenterat personliga preferenser.
Página 173 Sätta på och stänga av klockan För att sätta på klockan, tryck in och håll kronan nedtryckt i 3 sekunder. För att stänga av klockan, tryck in och håll kronan nedtryckt i 3 sekunder. Välj “Power off”.
Página 174 Parkoppla klockan Steg 1: Ladda ner Louis Vuitton Connect-appen för att parkoppla ihop klockan och börja använda den. Denna app är tillgänglig: • i App Store eller Google Play Store för de flesta användare; • på Huawei AppGallery för Huawei-användare i Kina. Godkänn villkoren för Louis Vuitton Connect-appen samt läs och förstå...
Página 175 MyTravel-appen, måste du ansluta klockan till ett wifi-nätverk. När klockan har anslutits till ett wifi-näverk en gång, kommer alla dessa funktioner att kunna öppnas när Tambour Horizon är ihopkopplad via Bluetooth till en smarttelefon med Louis Vuitton Connect-appen. Du kan ansluta din klocka till ett wifi-nätverk medan du parkopplar ihop klockan, eller senare genom klockans inställningar.
Página 176 Senare: • Du kan ansluta till ett wifi-nätverk från klockan i “Settings” > “general” > “Wi-Fi” > “Networks”. Välj ditt wifi-nätverk i listan. • Du måste sedan skriva in nätverkets lösenord i Louis Vuitton Connect-appen. Wifi-delning för iPhone-användare: Om du vill ansluta samma wifi-nätverk som din iPhone behöver du inte skriva in ditt lösenord.
Página 177 Säkra klockan Tambour Horizon-klockan låter dig ställa in en 4 -siffrig PIN-kod för att låsa upp den. Vi rekommenderar starkt att du använder den här funktionen för att säkra din personliga information. För att aktivera PIN -koden, gå till klockans inställningar i avsnittet Säkerhet och tryck på...
Página 178 Använd endast Louis Vuitton-laddare och laddningstillbehör som medföljer produkten. Läs säkerhetsinstruktionerna, föreskrifterna och bruksanvisningarna på följande sidor före användning.
Página 179 Byta armband • Skjut omkopplaren för att lossa remmen och ta sedan bort remmen. • Håll i den nya remmen, skjut omkopplaren nedåt och håll den i botten medan du placerar remmen i höjd med klacken. • Släpp upp omkopplaren. Remmen är ordentligt fastsatt. Steg 1 Steg 2 Steg 3...
Página 180 Tillbehör som medföljer klockan Laddningsutrustning: Tambour Horizon-klockan levereras med en laddare, en USB-C till USB-C strömkabel och en universell väggadapter. Universaladaptern som medföljer klockan levereras med 6 olika kontakter som du kan använda beroende på var du befinner dig (UE, USA, Storbritannien, CN, KR, AU-NZ).
Página 181 ไปี่ด้้ ว ยคืวามเชี่่ � ย วชี่าญของเรา เนื � อ หาต่� อ ไปี่น่ � ใ ห้ แ นวที่างการใชี่้ น าฬิิ ก า Tambour Horizon ที่่ � ด้ ่ ที่ ่ � ส ่ ด้ เพื่ื � อ การใชี่้ ง านที่่ ก คื่ ณ สมบั่ ต่ ิ ไ ด้้ อ ย� า งเพื่ลิิ ด้ เพื่ลิิ น...
Página 182 นาฬิิ ก า Tambour ม่ ร ะบับั เปี่ลิ่ � ย นสายที่่ � จ ด้สิ ที่ ธิิ บั ่ ต่ รแลิ้ ว ของ Louis Vuitton ซึ่่ � ง จะชี่� ว ย ให้ คื ่ ณ สามารถเปี่ลิ่ � ย นสาย นาฬิิ ก าได้้ ใ นข่ � น ต่อนเด้่ ย ว...
Página 183 การเปิ ด้ แลี่ะปิ ด้ นาฬิ่ ก า เมื � อ ต่้ อ งการเปี่ิ ด้ นาฬิิ ก า ให้ ก ด้เม็ ด้ มะยมคื้ า งไว้ 3 วิ น าที่่ เมื � อ ต่้ อ งการปี่ิ ด้ นาฬิิ ก า ให้ ก ด้เม็ ด้ มะยมคื้ า งไว้ 3 วิ น าที่่ แลิ้...
Página 184 การจัั บั คู่่ � น าฬิ่ ก า ขั้ั � น ตัอนท่ � 1: ด้าวน์ โ หลิด้แอพื่ Louis Vuitton Connect แลิ้ ว เปี่ิ ด้ ใชี่้ ง านเพื่ื � อ จ่ บั คืู � ก่ บั นาฬิิ ก า ด้าวน์ โ หลิด้ด้แอพื่ได้้ ที่ ่ � : •...
Página 185 คื่ ณ สามารถเข้ า ใชี่้ ง านคื่ ณ สมบั่ ต่ ิ ที่ ่ � ง หมด้ได้้ โ ด้ยไม� ต่ ้ อ งม่ ก ารเชี่ื � อ ม ต่� อ Wi-Fi หากม่ ก ารจ่ บั คืู � Tambour Horizon ก่ บั สมาร์ ที่ โฟนที่่ � ม ่...
Página 186 • ปี่ฏิิ บั ่ ต่ ิ ต่ ามข่ � น ต่อนที่่ � อ ธิิ บั ายไว้ ข ้ า งต่้ น • หลิ่ ง จากเลิื อ กเคืรื อ ข� า ย Wi-Fi แลิ้ ว จะม่ ห น้ า ต่� า งแสด้งข่ � น ใน แอพื่ Louis Vuitton Connect...
Página 187 การรั ก ษาคู่วามืปลี่อด้ภัั ย สำ า หรั บั นาฬิ่ ก า นาฬิิ ก า Tambour Horizon สามารถต่่ � ง รห่ ส PIN 4 ต่่ ว เพื่ื � อ ใชี่้ ใ น การปี่ลิด้ลิ็ อ คืได้้ ขอแนะนำ า ให้ ใ ชี่้ คื ่ ณ สมบั่ ต่ ิ น ่ � เ พื่ื � อ ร่ ก ษาคืวาม...
Página 188 ชี่าร์ จ ที่่ � เ พื่่ ย งพื่อ กร่ ณ าใชี่้ ที่ ่ � ชี่ าร์ จ ของ Louis Vuitton แลิะอ่ ปี่ กรณ์ ชี่ าร์ จ ที่่ � ใ ห้ ม าพื่ร้ อ ม ก่ บั ผลิิ ต่ ภ่ ณ ฑ์์ เ ที่� า น่ � น ก� อ นใชี่้ ง านกร่ ณ าอ� า นคืำ า แนะนำ า ด้้ า นคืวาม...
Página 189 ต่รวจสอบัว� า สายนาฬิิ ก าย่ ด้ เข้ า ก่ บั ต่่ ว เรื อ นนาฬิิ ก าแน� น หนาหรื อ ไม� ที่่ ก คืร่ � ง ด้้ ว ยการด้่ ง เบัาๆ ก� อ นสวมใส� Louis Vuitton จะไม� ร ่ บั ผิ ด้...
Página 190 อ่ ป กรณ์ ท ่ � ใ ห้ มื าพร้ อ มืกั บั นาฬิ่ ก า อ่ ป กรณ์ ช้ าร์ จั : นาฬิิ ก า Tambour Horizon มาพื่ร้ อ มก่ บั แที่� น ชี่าร์ จ , สายชี่าร์ จ ไฟ แบับั USB-C to USB-C แลิะอะแด้ปี่เต่อร์ ชี่ าร์ จ ไฟอเนกปี่ระสงคื์...

LOUIS VUITTON Tambour Horizon Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para LOUIS VUITTON Tambour Horizon

Resumen de contenidos para LOUIS VUITTON Tambour Horizon

Página 72: Medfølgende Tilbehør

Página 73: Snelstartgids

Página 96: Guida Rapida